フランス語 （８３） 83 / 100
——————————(８３) —————————————
Tu travailles toujours dans la publicité ?.
相変わらず、広告関係の仕事をしているの？
———————————————————————————
Sophie ： Et toi, Bruno, qu' est-ce que tu deviens ?
Tu travailles toujours dans la publicité ?
. ｴ ﾄﾜ ﾌﾞﾘｭﾉ, ｹｽｸ ﾃｭ ﾄﾞｩｳﾞｨﾔﾝ？
ソフィー： で、ブリュノ、あなたはどうしてるの？
相変わらず、広告関係の仕事をしているの？
Bruno ： Non, j'ai repris l'imprimerie de mon père. Comme
je n'avais jamais étudié la gestion, je suis retourné
à l'université entre-temps.
ﾉﾝ, ｼﾞｪ ﾙﾌﾟﾘ ﾗﾝﾌﾟﾘﾑﾘ ﾄﾞｩ ﾓﾝ ﾍﾟｰﾙ. ｺﾑ
ｼﾞｭ ﾅｳﾞｪ ｼﾞｬﾒ ｾﾞﾃｭﾃﾞｲｴ ﾗｼﾞｪｽﾃｨﾖﾝ ｼﾞｭ ｽｭｲ ﾙﾄｩﾙﾈ
ｱ ﾘｭﾆｳﾞｪﾙｽｨﾃ ｱﾝﾄﾙﾀﾝ.
いいや、親父の印刷所を継いだんだ．経営の勉強はしたことが
なかったから、その間に、また大学に戻ったんだ．
Sophie ： Je ne le savais pas.
ﾃｭ ﾑ ﾌｪ ｳﾞﾚﾏﾝ ﾌﾟﾚｽﾞｨｰﾙ.
ソフィー： そんなこと知らなかったわ．
—————————《語句》———————————————
tu deviens [ﾃｭ ﾄﾞｩｳﾞｨﾔﾝ] あなたはなる ＜devenir なる
publicité 広告
repris (過去分詞) reprendre 「引き継ぐ」
imprimerie [ｱﾝﾌﾟﾘﾑﾘ] 印刷所
comme ~ ～なので
étudié (過去分詞) ＜étudier 「学ぶ」
gestion 経営
retourné (過去分詞) ＜retourner 「戻る」
entre-temps その間に
————————⦿きょうの表現——————————————
◉「～関係の仕事をしています」
—————————————————————————————
Tu travailles toujours dans la publicité ?.
相変わらず、広告関係の仕事をしているの？
—————————————————————————————
｟travaille dans ~｠で表します．
Je travaille dans la confection. / アパレル（既製服）
Je travaille dans l'édition / 出版
Je travaille dans les assurances / 保険
————————⦿きょうのポイント——————————————
◉中性代名詞 le
文に代わって使用されます．
Tu sais qu'il va déménager ?
——Oui, je le sais. (=Oui, je sais qu'il va déménager.)
——Non, je ne le savais pas.
彼が引っ越しをするって知ってる？
——うん、知ってるよ．
——ううん、知らなかったよ．
Jean vient demain.
——Ah bon ? Je vais le dire à Isabelle.
(= Je vais dire à Isabelle que Jean vient demain. )
ジャンがあした来るよ．
——ああそう？ イザベルに言っておくわ．
le の位置は、動詞の前、
｟動詞 + 不定法｠の形のときは、不定法の前です．
直接目的の人称代名詞の le と、形は同じですが、別のものです．
——————————————————————————————————
Un mot de plus
——————————————————————————————————
スキットに出てきた｟Qu' est-ce que tu deviens ?｠というのは、しばらく
会わなかった人に、「今どうしているの？」と状況をたずねる表現です．
動詞の不定法は devenir ですから、vous で話している人には
｟Qu' est-ce que vous devenez ? ｠、第三者のことだったら、
｟Qu' est-ce qu'elle devient ? ｠「彼女どうしてる？」のように言います．