スペイン語（応用編）（１９）
Lección 19
En la capital incaica, Cuzco
——————————————————————————————
La hermana de Mario, que se llama Cecilia, está
enseñando a los señores Yamada el antiguo centro de
Cuzco.
Sr. Yamada： ¡ Ya me fatigué recorriendo tanto ! Poque
Cuzco queda a una altitud de 3.500 metros ．．．
Cecilia： ¡ Pobrecito ! Parece agotado. ¡ Ánimo, señor !
Sra. Yamada： ¿ Qué quiere decir "Cuzcco "?
Cecilia： Significa "ombligo" en la lengua quecua.
Resulta que Cuzco se consideraba el centro del
cosmos. Realmente fue la capital de "Tahuantinsuyo"；
el territorio del "Imperio de las Cuatro Regiones".
Sra. Yamada：¿ Quién fundó esta ciudad ?
Cecilia： Según la leyenda, el "Inti", es decir, el
"Dios Sol" mandó a sus hijos Mnco Cápac y Mama
Ocllo a reconocer el lugar donde habrian de establecer
su reino y hacer prosperar la civilización. Poco
después, alrededor del siglo XII, Manco Cápac, el
primer inca, fundó su imperio en el fértil valle de
Cuzco. ¡ Vamos a subir al cerro Sacsahuamán !
Sr. Yamada： ¡ Ay, no me diga !.
——————————— [NOTAS] ———————————————
me fatigué (点１単) ＜fatigarse 疲れる
点過去 fatigué, fatigaste, fatigo, fatigamos.fatigasteis, fatigaron
altitud [ｱﾙﾃｨﾄｩｰﾄﾞ] (f) ❶標高、海抜、❷高さ、高度
agotado (形) 疲れ切った、疲れ果てた
ánimo 元気
ombligo [ｵﾑﾘｰｺﾞ](m) (人体の)へそ
se consideraba 見なされていた
cosmos 宇宙
Imperio 帝国
región 地方
es decir つまり
reconocer 識別する
haber de ．．．～すべきである
hacer prosperar 繁栄させる
alrededor de ．．．およそ
fértil 肥沃な
cerro 丘
no me diga そんなばかな
——————————— [日本語訳] ——————————————————
第１９課 インカ帝国の都クスコにて
セシリアという名前のマリオさんの妹は今、山田さん夫妻にクスコの旧
市街を案内しているところです．
山田さん： 私は歩きすぎてくたびれました！なにせクスコは標高3,500
メートルのところにあるのですから．．．
セシリア： お気の毒に！だいぶお疲れのようですね．元気を出して！
山田夫人： 「クスコ」とはどういう意味ですの？
．
セシリア： ケチュア語で（人間の）「へそ」を意味するのです．つまりクス
コは宇宙の中心だと考えられていたわけです．事実（クスコは）「４つ
の地方からなる帝国」の領土という意味の「タワンティンスーヨ」の
都だったのです．
山田夫人： 誰がこの都市を築いたのですか？
セシリア： 伝説によれば、「インティ」つまり「太陽の神」は自分たちの王国
を築き、文明を繁栄させるべき場所を見つけ出すべく、息子のマンコ・カ
パックと娘のママ・オクーヨをこの世に遣わしたそうです．その後、12世
紀ごろに初代インカ皇帝のマンコ・カパックが豊かなクスコ渓谷に帝国を
築いたのです．さあ、サクサウアマンの丘に登りましょう！
山田さん： そんな殺生な！
———————————【今日の表現】—————————————————
¡ Ya me fatigué recorriendo tanto !
歩きすぎて私はくたびれました．
再帰動詞 fatigarse は「疲れる、息切れする」という意味になります．
recorriendo はrecorrer 「巡り歩く」の現在分詞ですが、「～なので」という
理由を表しています．．
———————————【ポイント】———————————————————
１． ¿ Qué quiere decir "Cuzcco "? / クスコとはどういう意味ですか？
querer decir は「～を意味する」という熟語です．
２． Resulta que Cuzco se consideraba el centro del cosmos.
(いわばクスコは宇宙の中心と考えられていたわけです)
resultar 「～という結果になる」の３人称単数形 resulta que ．．．は
「～という訳である、実は～ということになる」の意味になります．
Lo barato resulta caro. / 安物は高くつく→安物買いの銭失い．
３． Según la leyenda, / 伝説によると.
前置詞 según は「～によれば」という意味です．
según el pronóstico del tiempo / 天気予報によると
４． a reconocer el lugar donde habrian de establecer su reino
(自分たちの王国を築くべき場所を見つけ出すために)
donde は場所を表す関係副詞です．直説法過去未来形 habrian の原形
haber de + 不定詞は「～すべきである、～するはずである」の意味です．
haber は人称変化しますから注意してください．
——————【スペイン語で表現】————————————————
１．休憩なしで（sin descanso）働きつめたので私はくたびれた．
２．"El tercer mundo" とはどういう意味ですか？．
——「発展途上の国々」（los países en vías de desarrollo）という
ことです．
３．実は私にはお金の持ち合わせがないのです．
４．彼らは今日の午後、南米に向けて発つ(marcharse)はずです．
————————【解答】————————————————————
１． Me fatigué trabajando tanto sin descanso .
２． ¿ Qué quiere decir "El tercer mundo"? ——Significa los paises
en vías de desarrollo.
３． Resulta que no tengo dinero.
４． Ellos habrán de marcharse esta tarde para Sudamérica.