スペイン語（７３）
73/100
———————————【７３】———————————————
テーマ： いつ～しましたか？
Vargas. ： Entonces se excluye esa posibilidad.
ｴﾝﾄﾝｾｽ ｾ ｴｸｽｸﾙｰｼﾞｪ ｴｻ ﾎﾟｽｨﾋﾞﾘﾀﾞｰﾄﾞ.
バルガス： ではその可能性は排除されますね．
Hiromi ： ¿ Cuándo robaron el violín ?
ｸｱﾝﾄﾞ ﾛﾊﾞﾛﾝ ｴﾙ ﾋﾞｵﾘｰﾝ？
ひろみ ： バイオリンはいつ盗まれたんですか？
Vargas. ： Lo robaron hace 40 años. Y seguramente
estuvo en manos de coleccionistas sin escrúpulos,
hasta que apareció ante nuestros ojos.
ﾛ ﾛﾊﾞｰﾛﾝ ｱｾ ｸﾜﾚﾝﾀ ｱﾆｮｽ. ｲ ｾｸﾞﾗﾒﾝﾃ
ｴｽﾄｩｰﾎﾞ ｴﾝ ﾏﾉｽ ﾃﾞ ｺﾚｸｽｨｵﾆｽﾀｽ ｽｨﾝ ｴｽｸﾙｰﾌﾟﾛｽ
ｱｽﾀ ｹ ｱﾊﾟﾚｽｨｵ ｱﾝﾃ ﾇｴｽﾄﾛｽ ｵﾎｽ.
バルガス： 40年前です．我々の目の前に現れるまで、きっと
臆面もなく盗品を買いあさるような収集家の手に
あったんでしょう．
———————— 《語句》————————————
se excluye (３単現) 除外される√excluirse (主語：esa posibilidad)
posibilidad (f) 可能性
cuándo いつ
robaron (３複点) √robar 盗む
seguramente きっと
estuvo あった（３単点、主語はel violín）√estar
coleccionistas 収集家 ＜coleccionista (男女同形)
sin escrúpulos 良心のかけらもない ＜escrúpulo (m) 良心のとがめ
hasta que．．．～するまで
apareció 現れた (３単点、主語はel violín) √aparecer
ante．．．～の前に
nuestros ojos 我々の目＜ojo (m) 目
¿ Cuándo robaron el violín ? いつバイオリンを人が盗んだのか？
（主語は不特定多数の人）
———————— ◆ 覚えましょう ——————————
excluir 現在
————————————————————————————
excluyo excluimos
excluyes excluís
excluye excluyen
————————————————————————————
————————————————————————————
estar 点過去
———————————————————————
estuve estuvimos
estuviste estuvisteis
estuvo estuvieron
———————————————————————
———————————————————————
ir 点過去
———————————————————————
fui fuimos
fuiste fuisteis
fue fueron
———————————————————————
——————————◆ 表現———————————————
◉ 「いつ」を表す最も基本的な表現はcuándo です．
¿ Cuándo fuiste a España ? ———El año pasado.
いつスペインに行ったの？ ———去年．
¿ Cuándo nos vemos ?. ——— Mañana por la tarde.
いつ会おうか． ——— 明日の午後にしよう．
¿ Cuándo vas a venir ? ——— La semana que viene.
いつ来るの？ ——— 来週．