ロシア語入門（５０）
（５０／１００）
———————————【第５０回】————————————
学習テーマ： ５月に日本に来ました
——————————————————————————————
—— Когдá вы приéхали в Япóнию ?
ｶｸﾞﾀﾞｰ ｳﾞｨ ﾌﾟﾘｲｪｰﾊﾘｨ ｳﾞ ｲｰﾎﾟｰﾆﾕ？
いつ日本にいらしたんですか？
—— Я приéхала в Япóнию в мáе.
ﾔｰ ﾌﾟﾘｲｪｰﾊﾗ ｳﾞ ｲｰﾎﾟｰﾆﾕ ｳﾞ ﾏーｨｴｰ
５月に来日しました．
—— Вы мóжете прийти к нам
в гости зáвтра ?
ｳﾞｨ ﾓｰｼﾞｪﾁｪ ﾌﾟﾘｲｯﾁｰ ｸ ﾅｰﾑ
ｳﾞ ｺﾞｰｽｨﾁ ｻﾞｰﾌﾄﾗ？
明日うちに遊びに来てくれませんか？
—— К сожалéнию, зáвтра я ужé
ｸ ｻｼﾞｬﾚｰﾆｭｰ, ｻﾞｰﾌﾄﾗ ﾔｰ ｳｼﾞｪｰ
уезжáю на рóдину.
ｳｴｽﾞｻﾞｰﾕ ﾅ ﾛｰｼﾞﾇｰ
残念ですが、明日もう国に帰ります．
—— У жé ?! Óчень жаль.
ｳｼﾞｪｰ ｵｰﾁｪﾆ ｼﾞｬｰﾘ
もうですか？！とても残念です．
——————————≪語句≫——————————————————
прехали (乗り物で) 来る (прехать [完]の過去複数形)
мае ５月(майの前置格)
можете できる（мочь [不完]の２複）
прийти (歩いて) 来る [完]
сожалению 遺憾 (сожалениe の与格)
уезжаю (乗り物で) 去る (уезжать [不完] の１単)
жаль 惜しい、残念だ．
——————《きょうのポイント》—————————————
１． 運動の動詞と体
ペアをなしている定動詞と不定動詞（いずれも不完了体）のそれぞれに
同じ接頭辞をつけると、新しい意味の完了体と不完了体のペアになります．
その際、定動詞は完了体に、不定動詞は不完了体になります．たとえば、
идти とходить にそれぞれ接頭辞をつけるとします（このときидти は
-йти という形になります）．
—————————————————————————————————
運動の動詞——(定動詞) идти [不完]——(不定動詞) ходить [不完]
—————————————————————————————————
来る————прйти [完]————————приходить [不完]
去る————уйть [完]————————уходить [不完]
出る————выйти [完]————————выходить [不完]
—————————————————————————————————
ただし接頭辞 по- は例外で、定動詞について「出発する」という意味の
完了体 пойти を作るだけで、対応する不完了体がありません．他の運動の
動詞についても同様です．ездить は接頭辞がつくとき -езжать になります．
—————————————————————————————————
運動の動詞——(定動詞) ехать [不完]—— (不定動詞) ездить [不完]
—————————————————————————————————
(乗り物で)来る———приехать [完]———————приезжать [不完]
(乗り物で)去る———уехать [完]———————уезжать [不完]
(乗り物で)出る———выехать [完]———————выезжать [不完]
(乗り物で)出発する—поехать [完]
—————————————————————————————————
２． 月の名前
前置詞 в に月の名前の前置格をそえると「～月に」という意味を表し
ます．前置詞にするとアクセントの位置が変るものがあります．
１月 янвáрь → в январé
２月 феврáль → в февралé
３月 март → в мáрте
４月 апрéль → в апрéле
５月 май → в мáе
６月 июнь → в июне
７月 июль → в июле
８月 áвгуст → в áвгусте
９月 сентябрь → в сентябрé
１０月 октябрь → в октябрé
１１月 ноябрь → в ноябрé
１２月 декабрь → в декабрé