スペイン語（応用編）（７）
Lección 7
Paseo en barca por Xochimilco
Sr. Yamada： ¡ Cuántas barcas adornadas con muchas
flores ! Tengo entendido que Xochimilco quiere decir
" el plantío de las flores" en náhuatl. ¿ Ya lo habían
construido cuando llegaron los aztecas al valle de
México ?
Sra. López： ¡ Quién sabe ! En la época del imperio azteca
se desarrolló a gran escala la agricultura por el cultivo
de regadío, que fue muy productivo ; se llamaban
" chinampas ". Ahora también se producen muchísimas
hortalizas y flores. Especialmente en la época navideña
florecen miles de flores de nochebuena ; llamadas
también "poinsettia" de origen mexicano.
Sr. Yamada： Pasan muchas lanchas cargadas de comidas,
bebidas y objetos de artesanía. Llevan hasta mariachis.
Como si fuera un oasis . ¡ Qué agradable pasear en
barca ! Ahí viene una canoa. ¿ Señorita, me da un ramo
de claveles ? ¡ Señora López, es para usted !
Sra. López： Ay, doctor, ¡ qué romántico es usted !
——————————— [NOTAS] ———————————————
barca 小舟
Tengo entendido que．．．私は理解～としている
quiere decir ～を意味する
plantío 畑
valle 渓谷
¡ Quién sabe ! さあどうですか
a gran escala 大々的に
cultivo de regadío 灌漑農業
hortaliza [ortalíθa](f) 野菜
época navideña クリスマス・シーズン
flores de nochebuena ポインセチア
cargadas 積んだ
objetos de artesanía 手工芸品
Como si fuera．．．まるで～であるかのように
——————————— [日本語訳] ———————————————
【第７課】 ソチミルコの舟遊び
山田さん： きれいに花々で飾り立てた舟がたくさんありますね！ソチミル
コとはナワトル語で「花畑」という意味だと私は理解しているのです
が．アステカ族がメキシコ渓谷にたどり着いたとき、ここはすでに造
られてあったのですか？
ロペス夫人： さあ、どうでしょうか！ アステカ王国時代に、非常に生産
性の高い「チナンパ」と呼ばれる灌漑農業によって、農業が飛躍的に
発達したのです．今でも、大量の野菜や花々が栽培されているんです
よ．特にクリスマス・シーズンともなると、たくさんのポインセチア
がいっせいに咲きますのよ．ポインセチアはメキシコ原産ですの．
山田さん： 食べ物や飲み物や手工芸品 やらを積んだたくさんの舟が行き交
っていますね． マリアッチの楽団を乗せた舟もありますよ．まるで
オアシスのようですね．舟に乗るのはほんとうに気持ちがいいですね！
向こうから小舟がやって来ますよ．お嬢さん、カーネーションの花束
をひとつくださいな．ロペスさんの奥さん、はい、どうぞ！
ロペス夫人： まあ、ドクトル、なんてロマンチックなんでしょう！
———————————【今日の表現】—————————————————
Tengo entendido que Xochimilco quiere decir "el plantío de las
flores" en náhuatl. / ソチミルコとはナワトル語で「花畑」を意味すると
私は理解しています．
tener + 過去分詞で「～している（ある）」の構文です．
Tengo entendido que ．．．で「私は理解～としている」の意味．
Tengo bien comprendido que ．．．は「～であることを私はよくわかっています」
となります．
———————————【ポイント】———————————————————
１．¿ Ya lo habían construido cuando llegaron los aztecas al valle de
México ? アステカ族がメキシコ渓谷にたどり着いたとき、
そこ（ソチミルコ）はすでに造られていたのですか？
２． Ahora tambièn se producen muchisimas hortalizas y flores.
/ 現在なお大量の野菜や花々が栽培されています．
se producen 「生産される」は再帰受身です．事物が主語の場合には
再帰受身を用います．¿ Dónde se venden estampillas ? / 切手はどこで売っ
ていますか？
３． Como si fuera un oasis. / まるでオアシスのようです．
como si + 接続法過去形で「あたかも～であるかのように」の意味になり
ます．fueraはser の接続法過去形ですが、直説法点過去３人称複数の
活用形の -ron を取り除き、次の語尾をつけて作ります．
-ra 形： -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
-se 形： -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen
——————【スペイン語で表現】————————————————
１．その問題は非常に難しいということは私はよくわかっています．
２．私たちが駅に着いたとき、列車はすでに発車したあとでした．
３．ブラジルではポルトガル語が話されています．
４．彼は自分の息子であるかのように私を扱ってくれる（tratarme）．
————————【解答】————————————————————
１．Tengo bien entendido que ese asunto es muy dificil.
２．Cuando llegamos a la estación, el tren ya había salido.
３．Se habla portugués en Brasil.
４．Él me trata como si fuera hijo suyo.