スペイン語（応用編）（３）
Lección 3
En el Zócalo
Dr. López: Ahora estamos en el corazón de la Ciudad de México ;
la Plaza de la Constitución, que llamamos también el
Zócalo. Hace muchos siglos este lugar era justamente la
parte central de la capital azteca: México Tenochtitlán.
Sr. Yamamda : ¿ Siempre hay tanto tráfico por aqui ?
Dr. López: Sí, sobre todo a la hora punta hay embotellamientos,
menos el fin de semana. Éste es uno de los problemas
más serios de la Ciudad de México.
Sr. Yamamda : Dicen que también hay mucho esmog.
Dr. López: Tiene razón ．．．la contaminación ambiental es otra cuestión
muy grave. ¡ Mire ! Aquel edifico que se encuentra a la
izquierda es la Catedral Metropolitana, la más antigua y
grande del continente americano. Al fondo se ve el Palacio
Nacional. ¡ Vamos a entrar !
—— [NOTAS] ——————————————
Zócalo [θókalo](m)(ﾗ米、ﾒｷｼｺ)中央広場
el corazón 心臓（部）
la Plaza de la Constitución 憲法広場
siglos (pl,m)＜siglo (m) １世紀、１００年間
❷長い年月、長い時間 ❸この世、世の中、世間、[宗教] 俗界
Vamos a tomar algo en el bar. Ya hace un siglu
que tomamos el desayuno./ バルで何か食べよう．
朝食を食べてからずいぶんたったよ．
hace ~ ～前に (＜hacer ) ここでは動詞の機能は弱まり、前置詞として
働いている．hace muchos siglos / もうずいぶん前に
justamente [ﾌｽﾀﾒﾝﾃ] ちょうど
sobre todo 特に
la hora punta ラッシュアワー
embotellamientos (pl)＜embotellamiento (m) 交通渋滞
serios ＜serio (形) 深刻な
esmog スモッグ
Tiene razón あなたのおっしゃる通りです．
contaminación ambiental 環境汚染
a la izquierda 左手に
————— [日本語訳] ——————————————
【第３課】 ソカロ（中央広場）で
ドクトル・ロペス： 今、私たちはメキシコの首都の中心部にあたる憲法広
場、一般にソカロ広場と呼んでいるのですが、そこにいるのです．そ
の昔、ここがちょうどアステカ王国の都、メヒコ・テノチティトラン
の中央部だったところなんですよ．
山田夫人： いつもこんなに交通量が多いのですか？
ドクトル・ロペス： 特にラッシュアワーともなると交通渋滞はひどいもん
ですよ．週末以外はね．これがメキシコシティーの深刻な問題のひと
つになっているんです．
山田夫人： スモッグもひどいそうですね．
ドクトル・ロペス： おっしゃる通りです．．．環境汚染はもうひとつの重大
な問題なんですよ．ご覧下さい！ 左手にあるあの建物が、アメリカ
大陸で最も古く、一番大きいメキシコ市大聖堂です．その奥に国立
宮殿が見えてますね．入ってみましょう．
—————【今日の表現】————————————————————————
Dicen que también hay mucho esmog. (スモッグもひどいそうですね)
decir の３人称複数形を用いた無人称文です．３人称複数形を用いて主語
（動作主）を特定しないで漠然と「人は～する」の意味になります．
Dicen que se han casado este mes. / 彼らは今月結婚したそうです．
無人称文は「se + ３人称単数形」でも表現できます．
Se dice que es millonario. / 彼は百万長者だそうです．
【ポイント】
１．Éste es uno de los problemas más serios de la Ciudad de México.
これはメキシコシティーの深刻な問題のひとつなのです．
「～は～のうちのひとつ（一人）である」という表現です．ここでは
定冠詞 + (名詞) + más + 形容詞 + de ．．．で名詞の場合の最上級です．
副詞の最上級は、
Carlos es el que se levanta más temprano de la familia.
カルロスは家族の中で一番早起きだ．
となります．
２．Aquel edifico que se encuentra a la izqierda es la Catedral
Metropolitana./ 左手にあるあの建物はメキシコ市大聖堂です．
ia la izqierda (副) 左(側)に
se encuentra ＜se encontrar (…に[en]) ある、いる、存在する
que は関係代名詞です．先行詞は人・物でもよく、スペイン語で最も
よく用いられます．
３．Al fondo se ve el Palacio Nacional.
その奥には国立宮殿が見えます．
無人称文には「動詞の３人称複数形」と「再帰代名詞 se + ３人称単数形」
の２つの形式があります．次のような無人称表現もあります．
¿ Cuánto tiempo se tarda de aquí a la Plaza ?
ここから広場までどのくらい時間がかかりますか？
¿ Cómo se va al centro ?
中心街にはどう行けばいいのですか？
【スペイン語で表現】
１．明日の午後は雨が降るそうです．
２．ロペス先生は私の親友（mejor amigo）の一人です．
３．窓際（junto a la ventana）に座っている少女は私の娘です．
４．遠くに（a lo lejos）教会の鐘塔（la torre）が見えます．
————————————【解答】—————————————
１．Dicen que lloverá mañana por la tarde.
２．El Dr. López es uno de mis mejores amigos..
３．La chica que está sentada junto a la ventana es mi hija.
４．A lo lejos se ve la torre de la iglesia.