仏作文【第４２回】
文例42
われわれの時代は、テレビの時代である．以前の時代
より悪いというわけではない．
Notre époque est celle de la télévision. Elle n'est pas prise que
les précédentes.
◆ me, te, le, lui などの目的人称代名詞、y, en, le などの中性代名詞、
そして主語代名詞 je, tu, il などは動詞と密接に結び付いていて、平叙
文では動詞の前にきます． これに対し、強勢形人称代名詞 √moi,
所有代名詞 √le mien, 指示代名詞 √celui は分離代名詞 pronoms
disjoints と呼ばれ、名詞と同じような働きをします．
◆ √celui は celui-ci, celle-là のように使うか、あるいは限定の語 de ~,
qui ~ などがつきます．
「私の時計と母の時計」 Ma montre et celle de ma mère.
「私の妹はあなたの叔母さんに会いました．叔母さんの方は買い物に
行く途中でした．」
Ma sœur a rencontré votre tante. Celle'ci allait faire des courses.
尚、celui qui, ceux qui などは「～する人」という意味にも使います．
問題A
１． 私の家は彼の家より大きいというわけではない．
チェックした表現：「～わけではない」ce n'est pas que + 接続法
ゴタ生徒の答案：
Ce n'est pas que ma maison soit plus grande que la sienne.
正解は：
Ma maison n'est pas plus grande que la sienne.
≪感想≫
はじめ、そう書いていたんだけどな．念のため、表現辞典で
「わけではない」をチェックしたら、ce n'est pas que + 接続法
で例文が載っていたんだ． 悔しいのでその例文を書いておきます．
弁解するわけではありませんが～
Ce n'est pas que je veuille me faire pardonner, mais ~
「フランス語表現辞典（朝日出版社）973ページ」
【教訓】 人生はどっちを選んでも間違いだったかもしれない．
問題A
２． 彼はもう私に興味を持っていない．
事前チェック
興味を持つ：s'intéresser à qc/qn
ゴタ生徒の答案： Il ne s'intéresse plus à moi.
正解は：Il ne s'intéresse plus à moi.
≪感想≫
人生の一大勝負でもないのだから、
あんまり構えずに、普通に答えればいいのである．
問題A
３． 私たちを知っている人たちはみな私たちが変人だと思っている．
ゴタ生徒の答案：
Celui qui nous sait tous croyent que nous soyons drôles.
正解は：
Ceux qui nous connaissent nous trouvent tous bizarres.
≪感想≫
さよか．そりゃ、よく見れば私、ゴタ生徒の答案はひどい．
何がひどいと言っても、celui qui の定動詞がsait で、後が
croyent だもの． 頭は１つでお尻が１０コ．こりゃ怪物だ．
これこそdrôles なのであります．
だから正解文のように、はじめから ceux qui [ｽｰｷ]で始めれば
よかったのだ．あ、問題文をよくみれば複数だわ．
「私たちをよく知っている人たち」だよ．「たち」は複数形だよ．
【反省】そりゃ、日本語では、複数形にS をつけたりしない
けど、複数表現はちゃんとあるんだ．みくびっちゃ
いけねえよ．あかんよ．いかんずら．いけんばい．
問題B
１． NHKの第一チャンネルの諸番組は一般向きで、第３チャンネル
のは教養を高めたい人向けのものである．
単語チェック ：
チャンネル ： chaîne
第３チャンネル： la troisièm chaîne
第１チャンネル： la première chaîne
一般の ： générale
一般の人々 ： les gens ordinaires
教養を高める ： développer sa culture
ゴタ生徒の答案：
La la première chaîne de NHK est pour les gens générale, et la
troisièm chaîne est pour les ceux qui voulent développer leur culture.
正解は：
Les programmes de la première chaîne de la NHK sont destinés à
un large public ; ceux de la troisièm chaîne, aux personnes désireuses
d'élever leur niveau de culture.
≪感想≫
日本語のテレビのチャンネルには、番組という言葉が含まれて
いるような気がして les programmes の発想はなかったです．
よく考えれば、チャンネルが教養を高めるのではなく、番組内容
が高めたりするのですから．．．
désireuses という言葉は知らなかったので今辞書を引きました．
désirex (se) (形) [～ + de inf ] で「．．．することを欲する」
という言い方ができる．重宝な言葉なのでレパートリーに
入れましょう． 発音はdésirex [ﾃﾞｽﾞｨﾙｰ] 出汁とでも覚えて
おきますか．「出汁＝欲する」ここで一句。
「カエデの木 出汁欲する パンケーキ」
問題B
２． 新聞は世論を作り、その世論が今度は新聞に影響を及ぼす．
この相関関係が現代の社会を動かす原因になっている
．
単語チェック：
世論： opinion public (f)
世論を作る： alerte l'opinion [喚起する]
影響： influence (f)
～に影響を及ぼす： exercer son influence sur
今度は： cette fois-ci
今度 ： maintenant
相関関係 corrélation (f)
rapports réciproques （事後追加）
動かす： mettre ~ en mouvement
原因になる： causer
ゴタ生徒の答案：
Le journalisme alerte l'opinion public, et celle-ci cette fois-ci agit sur celui-là.
Cette corrélation cause de mettre la société moderne en mouvement.
正解は：
Les journaux forment l'opinion publique. Celle-ci exerce par la suite son influence
sur journaux. Ces rapports réciproques sont à l'origine des mouvements de la
société moderne.
≪感想≫
まず、減点箇所、形容詞、public．これは女性形がpublique になるのでした．
うっかり忘れていました．（減点２点）
alerter (他) は「警告する」という意味なので、少し違ったようです．
和仏辞典だけですまさず、もう一度、仏和辞典を引いて用例を確認する
べきでした．（減点１点）
par la suite （その後、後で）というフレーズは思いも寄
らなかった言葉ですが、「その～が今度は・・・」という場合に使える
ようです． cette fois-ci よりいいかもしれません．
* 和仏辞典には載っていませんでしたが、rapports réciproques も
「相関関係」という意味のようです．今、仏和辞典で確認したところ、
rapport には、「報告」という意味の他に「関係」という意味があって、
réciproque (形)（相互の）と合わせて、「相関関係」になるとのこと．