サウンドオブミュージック（４６８）
—————————【４６８】———————————
The party was a huge success. There were the three little
bears with paws and snoots and all, uncannily well reproduced
with camels'-hair blankets and cleverly worked papier-mâché.
They could eat out of your hands, they could dance, they
were very cute and very rude if you didn't give them a penny
each time they begged.
——————————訳——————————
パーティーは大成功でした．３匹のかわいい熊がいました．
ひずめも鼻もついていました．驚くほど見事に作られてい
ました．ラクダの毛の毛布や器用に作られた張り子ででき
ていました．手を貸してやれば、食事も出来ます．ダンス
も出来ます．とても可愛いのですが、事ある毎に恵んでく
れと言う１ペニーをあげないと、態度が悪くなります．
—————————《語句》—————————
snoot (C) 鼻
uncannily 驚異的に
papier-mâché [ﾊﾟﾋﾟｴﾏｼｪ](ﾌﾗﾝｽ語)
→Papiermaschee [ﾊﾟﾋﾟｰｱﾏｼｪｰ] (ﾄﾞｲﾂ語の外来語)
混凝紙（こんぎょうし）（張り子などの材料）
rude (形)（態度などが）無礼な、無作法な