仏作文 【第４０回】
文例 ４０
テレビの影響力は強い．政治権力はこれを濫用しては
ならない．
L' influence de la télévision est grande. Le pouvoir
politique ne doit pas en abuser.
◆ en, y はわれわれには厄介な代名詞です．しかし要は動詞との
関連的で、使う動詞が文型のどれに属するのかをよくにらんで考え
ねばなりません．
中性代名詞の le とともに次の変形をよく理解してください．
a) Je regrette son départ. → Je le regrette.
b) Je regrette de partir. → Je le regrette.
a') Je doute de sa sincérité. → J'en doute.
b') Je doute de pouvoir partir. → J'en doute.
いずれも b) b') では de + inf の形ですが代名詞になると異なって
きます．これは a) a') の形によって決まるわけです．
◆ en, y は間接目的になるときは de (à) + 名詞（物）で「人」の
場合は de lui か lui になるのが普通．
Elle parle de lui. ⇔ Elle en parle.
◆ こまかいことですが penser à + 人 は Je pense à lui となって
Je lui pense とはなりません．それに対し penser à + 物 は J'y pense と
なります．
問題A
１． 今りんごは安い．３キロ買って行こう．
単語調べ：
安い：[品物が](à) bon marché
[値段が] marché
ゴタ生徒の答案： Mantenant pommes sont bon marchés.
Je vais en acheter 3 kilos.
正解は： Mantenant les pommes ne sont pas chères,
Nous allons en acheter trois kilos.
≪感想≫
フランス語には「安い」という単語がない、ということは前々から聞いて
いたことなので、ちゃんと、和仏辞典で確認してみた．確かに、ない．
ne ...pas chère もしくは bon marché となっていた．
en の位置をしっかり覚えていなかったので、
je vais en acheter 3 kilos なのか j'en vais acheter 3 kilos なのか
迷ったが、j'en ai acheté なら avoir とacheter は 両方achter の部品なのだろうから
それでいいが、aller とacheter は別の家族だ．靴をよその家の玄関先には置けない
ように 「en を別の動詞の前に置くのは変かも．」
そう思って、Je vais en acheter 3 kilos.という決断をした．正解でよかったです．
trois を３と書いてもいいと思います．ゴタ生徒の別のテキスト「ディプロス」に
Euh, donnez-m'en 2 kilos, s'il vous plaît.
というような文が載っているのでOKとします．
よって自己採点＝１０点／１０点中
「ディプロス」をご紹介しておきます．
「ディプロス・フランス語会話マニュアル」（朝日出版社）
初版１９８９年５月
問題A
２． 彼の成績が悪かった．母親は満足していない．
単語調べ：
成績： note (f)[点数]、 place (f)[席次]、résultat (m)[結果]
よい成績：(avoir de) bonnes notes
悪い成績：(avoir de) mauvaises notes
試験の結果を発表する：publier le résultat de l'examen
ゴタ生徒の答案： Ses notes étaient mauvaises. Sa mère n'en est
contente.
正解は：Il a eu de mauvais résults aux examens. Sa mère n'en est
contente.
≪感想≫
「試験の成績」を別の和仏辞典（プチロワイヤル）で調べてみた．
publier les résultats de l'examen / 試験の成績を発表する
となっていた．
まだ納得がいかないので、別の和仏（コンコルド）を引いてみた．
やっと、正解文の保証書が出てきた．
成績がよい＝avoir un bon résultat
成績が悪い＝avoir un mauvais résultat
≪自己採点：繋辞表現にしたが、いいことにしました．en が使えたので
満点クリアということで．≫
問題A
３． 彼は病気だよ．そのことを考えなきゃいけないよ．
事前チェックなしで、答案作成します．
ゴタ生徒の答案： Il est malade. Tu dois y pense.
正解は：Il est malade. Il faut y penser.
≪感想≫
１００歩譲って、Tu dois ~ もOKにしたが、
なんと、助動詞のあとの不定詞を活用させていた pense だって．
こりゃ、あかん．仏検５級取り消し処分．
問題B
１． この新聞の発行部数は約２０万、その大部分はこの県で売れている．
事前チェック：
新聞： journal (m)
発行部数：tirage (m)
発行部数１０万部である：tirer [paraître] à cent mille exemplaire
県：département (m), préfecture (f)
大部分： la plupart
売れる： se vendre
ゴタ生徒の答案： Ce journal tire à deux cent mille exemplaires.
La plupart se vent dans cette préfecture.
正解は：Ce journal tire environ à 200.000 exemplaires.
La plupart en est vendue dans ce département.
≪感想≫
ええ？こんな場合でも en がいるのか！
まあ。そう言われれば、「その大部分」というのは
la plusart de 200.000 のことだから、de 200 000 が
en に変身して動詞の前に現れても不思議はありません．
dans ce département は dans cette préfecture でもいいこ
とにした．.
（ゴタ生徒：environを落とした１点を含め、減点５点）
問題B
２． 彼に対して激しい記事がA新聞に載った．彼は同様に激しい
調子でB新聞において答えた．
単語の事前チェック：
記事： article (m)
はげしい： violent, e
同様に： également
生徒ゴタぴょんの答案：
Un artile violent contre lui s'est trouvé dans le A journal.
Ègalement il y a répondu dans le B journal.
正解は：
Un violent article contre lui a paru dans le journal A.
Il y a répondu dans le journal B d'un ton aussi véhément.
≪感想≫
A新聞、B新聞はそれぞれ le journal A、 le journal B
そうでしたか、それなら、日本の新聞はle journal Yomiuri,
le journal Sankei と言う風になる？
いや、そうではなく、Le Yomiuri, Le Sankei かも．
なぜなら、Le Figaro, Le Monde にいちいちjournal は
つけないから．
激しい記事、形容詞を前に持ってきたのですね．規範文法
では、形容詞は、一応、名詞の後．だけど、はっきりした
決まりはないそうです．
（自己採点：特に減点になるミスはなかったようで
疑わしきは罰せずの（１０点／１０点中 ）