星の王子さま（１７）
前回までで、連載記事は終了しました． 記事はやがて搭乗機
発見のニュースが出るだろうとの予測で終わりました．
その「搭乗機」が見つかった記事をもっていますので、書き写します．
同じくサンケイ新聞に出た記事で、見出しタイトルは、
『星の王子さま』搭乗機見つかる
平成１６年（２００３年）３月２５日（木）の記事です．
仏の作家・サンテグジュペリ
『星の王子さま』
搭乗機見つかる
童話『星の王子さま』で知られるフランスの作家、アントワーヌ・
ド・サンテグジュペリの搭乗機を捜索していたフランスの調査団
は、マルセイユ沖から引き揚げられた飛行機の残骸に記されてい
た製造番号とサンテグジュペリ機の製造番号が一致することを突
き止めた．
ジャーナリストでサンテグジュペリ研究家、横山三四郎氏の取
材に明らかにした．
第二次大戦中の１９４４年に地中海上空で消息を絶って以来、
墜落地点や死亡状況について所説入り乱れていたが６０年ぶりに
終止符が打たれることになった．
番号が記されていたのはエンジンカバーで、マルセイユの南東
にあるカランク地方沖合の海から引き揚げられた．
製造番号「２７３４」は、サンテグジュペリが搭乗していた米・
ロッキード社製のP－３８ライトニング偵察機の製造番号と一致．
調査団が同社から取り寄せた当時の部品カタログと照合し、確認
した．
サンテグジュペリをめぐっては。１９９２年－９３年にマルセ
イユ東方からコルシカ島に至る海底を大々的に捜索．しかし、発
見には至らず、９８年、エンジンカバーが見つかった近辺で、サ
ンテグジュペリと妻のコンスエロの名前が刻まれた銀の腕輪が引
き揚げられていた．
さらに２０００年、同海域周辺で搭乗機とみられる残骸の発見
が報告されたが、遺族の反対などにより、引き揚げ作業は行われ
なかった．
今回の調査は、フランス文化省水中海底考古学調査局の許可を
得て、昨年（２００３年）１１月から開始．機体の約１割にあた
る残骸約５０点を引き揚げた．エンジンカバーは、その中に含ま
れていた．
引き揚げられた部品の状態などから、サンテグジュペリの乗っ
た偵察機は時速６００㌔以上の速度で海面に、ほぼ垂直に激突し
たとみられる．銃撃の痕跡は確認されていない．
機体の破片が広範囲に飛散し、周辺海域がトロール船の好漁場
で網にかかって部品が移動したことが発見を遅らせる要因になっ
たとみられる．
調査団は、海底探査会社「COMEX」のH・G・ドールズ社長、
海中土木会社「GEOCEAN」のピエール・ビケール社長と機体を
発見したダイバーら．引き揚げ調査は半年間の予定で、５月初め
まで続けられる．
童話『星の王子さま』は１３０カ国以上で翻訳され、約６千万
部の大ベストセラー．生誕百年を迎えた２０００年には、リヨン
空港がサンテグジュペリ空港に改名され、記念切手も発行された．
日本でも計約五百万部が出版され、神奈川県箱根町にテーマパ
ーク「星の王子さまミュージアム」が開館するなど根強い人気が
ある．
横山三四郎氏の話
「６０年間にわたる謎が、ついに明らかになったと思うと感慨に
堪えない．今回の発見を機に、サンテグジュペリの生涯と作品は
新たに見直され、再評価されることになるだろう」
◇
【サンテグジュペリ（１９００―１９４４）】
フランス・リヨンで生まれ、飛行士の仕事に従事する一方、
『夜間飛行』『人間の土地』などの作品を発表．ドイツ軍の
パリ占領によって米国に亡命していた１９４３年、『星の王
子さま』を出版した．翌年の7月３１日、ドイツ占領下の
フランス偵察のため、コルシカ島のボルゴ空港を飛び立ち、
消息を絶った．
〘記事はこれで終わりです．次回からは本文のみの学習になります〙
——————————【１４】——————————
Alors vous imaginez ma surprise, au lever du
jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé.
Elle disait :
——S'il vous plaît ．．．dessine-moi un mou-
ton !
——Hein !
——Dessine-moi un mouton ．．．
—————————— 【訳】——————————
それだから、夜明けに静かな声で少年が私を起こした
ときの私の驚きようを、想像してほしいと思います．
その声はこのように言っていたのです．
——お願いします ．．．僕に羊の絵を描いてほしい
んです！
——何だって！
——僕に羊の絵を描いてよ．
——————————【語句】——————————
alors (副) だから
lever (m) 日の出、 lever du jour 日の出
drôle (m) [古風] いたずら者、いたずら小僧、わんぱく小僧
（南仏）少年、子供
réveillé ＜réveiller (他) 目覚めさせる、起こす
Il m'a réveillé à cinq heures du matin.
彼は私を朝の５時に起こした．
hein [ɛ᷈] (間投詞) え？、何だって？
dessine-moi un mouton ! 私に羊の絵を描いて！
肯定命令では、人称代名詞は動詞のうしろに置きます．
そのとき、me, te, は、それぞれ、moi、toi に変ります．
そしてこれらの代名詞は、- （トレデュニオン）で動詞と
つなぎます．
なぜ人称代名詞が肯定命令では、動詞の後ろに回るのか、
先生方がおっしゃるには、緊急時、相手に伝えるのに、
人称代名詞は邪魔になるので、後ろに回るとのことです．