星の王子さま（１６）
ドゴール将軍はイギリスに亡命し、「自由フラン
ス」のレジスタンス（抵抗運動）に立ち上がって
占領ドイツ軍と戦うよう呼びかけた．これに対し、
サンテグジュペリはフランス人同士が殺し合うこ
とが耐えられず、アメリカの参戦を求めて亡命し
た．
「人はどうして愛し合わず、戦わなければなら
ないのか」
４歳で父を失い、母の愛情に包まれて育ったサ
ンテグジュペリには、戦争を認めることはできな
い．飛行士でもあり、空の高みから見る独特の視
座を持って争う人間世界を批判した．
「星の王子さま」を書き上げた１９４３年春、祖
国解放の戦いに参加するため、北アフリカ戦線に
向かう．このときも、戦闘機ではなく偵察用に改
造されたP─３８ライトニング機に乗った．
ドゴール将軍との確執は続いており、サンテグ
ジュペリが軍務につくことに反対し、妨害．この
ため、サンテグジュペリは連合軍のアイゼンハワ
ー総司令官（後の米大統領）に「祖国のために死
なせてくれ」と直訴しなければならなかった．
それが、今も尾を引いている．
サンテグジュペリ機かもしれない残骸の徹底調査
にパリから待ったをかけられ、いらだつマルセイ
ユでは「政界中央や軍部には、いまなお作家を快
く思わない人々がいる」とささやかれていた．
フランス文化省が引き揚げ調査を正式許可した
ことは、政治の風向きが変わったことをうかがわ
せる．イラク戦争をめぐってブッシュ政権と激し
く対立するシラク政権は、戦争と平和を考え、愛
を訴え続けたサンテグジュペリの搭乗機に政治的
な価値を見出したのかもしれない．
コルシカ島のボルゴ空港には、２㍍近い石碑が
建っている．
「コルシカ島は１９４４年７月31日、作家で
飛行士のド・サンテグジュペリがここから戦争
の最後の任務に飛び立ったことを忘れない」
毎年、この日に関係者が集まり、花束を捧げ
てしのぶ．６０年目の今年（２００４年４月３
日の記事）は、「搭乗機発見」が報告されるは
ずだ．（サンケイ新聞コラム）
【１３】
Le premier soir je me suis donc endormi sur
le sable à mille milles de toute terre habitée.
J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un
radeau au milieu de l'océan.
——訳——
（不時着）１日目の夜は僕は砂の上で寝た．
人里離れて数千里の砂の上に寝たのだった．
大洋のただ中に浮かぶ筏の上の遭難者以上に
孤立した状態だった．
《語句》
sable (m) 砂 plage de sable 砂浜、
mer de sable 広大な砂丘
endormir (他) 眠らせる
s' endormir 眠る
naufragé(e) (形、名) 遭難した、
遭難者
radeau (m)(pl, radeaux) 筏、
radeau de sauvetage 救命ゴムボート、救命筏
isolé (形) 孤立した