星の王子さま（１４）
腕輪について、マルセイユの海底探査会社「COMEX」の
アンリ・ゲルマン・ドルーズ社長は、海中に長年あった銀
器を多数見てきた経験から、偽物ではないと証言．
筆者（この原稿の筆者、横山氏）がニューヨークのオーク
ションハウス、サザビーズを訪ねて聞いた鑑定士、エリザ
ベス・ミュラーさんも腕輪の写真を見て
「これは本物ですね」
と断言した．
ただ、腕輪の贈り主については、まだはっきりいない．
文字の刻み方には１９４０年ごろのアメリカの銀製品の特徴
が認められるというが、「時の壁」が立ちはだかっている．
搭乗機は６００キロ以上の猛スピードでほぼ垂直に墜落
したとみられ、自殺の可能性も否定できない．なぜか——．
サンテグジュペリは、謎がいっぱいの本に新たな謎をかけた
のだろうか．
「大切なことはね、目には見えないんだよ」
という星の王子．製造番号確認の波紋が広がるのはこれからだ．
（ジャーナリスト 横山三四郎氏）
（星の王子さま購読１１回目）
【１１】
２
J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler *
véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du
Sahara, il y a six ans.
——訳——–
私は、こうして、まったく話のできる大人に恵まれず
６年前のサハラ砂漠での（飛行機エンジンの）故障の時ま
で、ひとりの世界で生きてきたのでした．
《語句》
véritablement (副) 本当に、実際に、まったく
実を言えば
panne (f) 故障、 （事故による）停止、
Ma voiture est en panne.
私の車は故障している．
il y a ~ ～前
il y a six ans / ６年前
* ６年があります、と訳さないこと.
il y a で一塊の前置詞だと思って扱いましょう．
Sahara (m) [ｻｱﾗ] サハラ砂漠、
サハラ砂漠を知らない人はないと思いますが
読み方のため、書きました．「サアラ」
フランス語はとことん、H は読みません．
ゴタぴょんの勝手な推測ですが、ハヒフヘホ
の行は、R が取って代わるんじゃないかな？
Rの行はゴタぴょんの耳にはハヒフヘホに
聞こえます．うがいをするときのガギグゲゴ
が少し混ざった音ですけど．
≪文法≫
* avec qui parler に星印をつけました．関係節に主語も活用
動詞もない、へんてこな文なので、抜き出しました．
文法的には、『これならわかるフランス語文法』という
本の４３４ページに解説がありまして、
「関係代名詞が où あるいは <前置詞 + 関係代名詞> の場合、
後ろに不定詞だけがつくことがあります．」
「できる」という意味が含まれます．
と書かれています．
【ひとこと】
サハラ砂漠の🐪ラクダ、１つこぶラクダか、２つこぶタクダか
どっちだと思いますか？ そうですね。検索窓に入れたら画像が
すぐ出てきますよね．１つこぶラクダです.
「月の砂漠」という歌ね、作詞者は、アラビアの砂漠をイメージ
して作った歌だといいますから、あの歌のラクダは１つこぶラク
ダです．乗りやすさは、中央アジアの２つこぶラクダだと思うの
ですが、ラクダの方も、わざわざ人間のために、こぶの形を調整
したわけではないので、文句言っちゃいけないけどね．