サウンドオブミュージック（４６２）
【４６２】
The feast-days were a little less elaborate. There was no
cake with candles, the presents were arranged around one's
plate at lunch ; but the kissing and hugging and having a good
time were the same, because the root and source of all happiness,
that warm love, was the same.
——訳——
誕生日に対し、聖人の祝日は、あまり凝ったことはしません．
ローソクのついたケーキはありません．プレゼントは昼食時
のお皿の横に置かれます；キスとハグを受けるうれしいひと
ときは．誕生日と変わりません．この全ての幸福と暖かい愛
は同じルートと根源に基づいていますから．
《語句》
elaborate (ｱｸｾﾝﾄ第2音節) [ i-læ'-bə-rit ] (形) 手の込んだ、
凝った、念入りな、丹精を込めた