エデンの東
【４５】
The descriptive names followed : Paso
de los Robles because of the oak trees. Los Laureles for the
laurels ; Tularcitos because of the reeds in the swamp ; and
Salinas for the alkali which was white as salt.
———— 訳 ————
名前を説明すれば次の通り：パソ・デ・ロス・ロブレス
は樫の木ゆえに．ロス・ラウレレスは月桂樹の由；
トゥラルシトスは湿地に生える葦に依り；そして
サリナスは白い塩であるアルカリに由来する．
《語句》
descriptive (形) 記述的な、説明的な
tularcitos ：辞書に記載なし．ネット検索したら英文が出てきました．
The name means "place of the little Tule thickets"
thicket = やぶ、雑木林
tule = [植物]ヨシ、ガマ
尚、tuleはメキシコ・スペイン語