ロシア語入門（２４）
（２３／１００）
【第２３回】
学習テーマ： 彼女は銀行に勤めています．
——Где работает Нина ?
ｸﾞｼﾞｪｰ ﾗﾎﾞｰﾀｲｪｯﾄ ﾆｰﾅ？
ニーナはどこで働いているのですか？
——Она работает в банке.
ｱﾅｰ ﾗﾎﾞｰﾀｲｪｯﾄ ｳﾞ ﾊﾞﾝｷｪ.
彼女は銀行に勤めています．
——Она и сейчас в банке ?
ｱﾅｰ ｲ ｼﾁｬｰｽ ｳﾞ ﾊﾞﾝｷｪ？
今も銀行にいるのですか？
——Нет, сегодня воскресенье.
ﾆｪｰｯﾄ, ｼｳﾞｫｰﾄﾞﾆｬ ｳﾞ ｳﾞｧｽｸﾘｼｪｰﾆｪ]
いいえ、今日は日曜日ですよ．
Она не работает.
ｱﾅｰ ﾆｪ ﾗﾎﾞｰﾀｲｪｯﾄ
仕事はしていません．
——А что она сегодня делает ?
ｱ ｼﾄｰ ｱﾅ ｽｨｳﾞｫｰﾄﾞﾆｬ ｼﾞｪﾗｰｲｪｯﾄ？
彼女、今日は何をしているのかな？
——Она читает книги в библиотеке.
ｱﾅｰ ﾁﾀｰｲｪｯﾄ ｸﾆｰｷﾞ ｳﾞ ﾋﾞﾌﾞﾘｱﾁｪｰｷｪ．
図書館で本を読んでいますよ．
《語句》
работает (３単) работать ＜ 働く
Нина ニーナ（女性の名前）
в [ｳﾞ]（前） ～の中で
банке [前置格] ＜банк 銀行
и [ｲ] (助詞) ～もまた
сейчас [ｽｨﾁｬｰｽ] 今
сегодня [ｽｨｳﾞｫｰﾄﾞﾆｬ] 今日
воскресенье [ｳﾞｧｽｸﾘｼｪｰﾆｬ] 日曜日
библиотеке [ﾋﾞﾌﾞﾘｱﾁｪｰｷｪ] (前置格)
＜библиотекa 図書館
⦿ きょうのポイント
１．場所を表す表現 「銀行で」
「～に（いる）」のように存在の場所を表したり、
「～で（～をする）」のように、動作の場所を表す
場合、前置詞в (あるいは на ) と名詞の前置格を用
います．
たとえば「銀行で」なら、в と「銀行」の前置格 банке です．
前置格は常に前置詞とともに用いられ、単独では使われません．
前置格の語尾変化は覚えやすく、男性名詞も女性名詞も中性
名詞も、基本的には -e になります．
主格 前置格
男性 банк → в банке - → e
女性 библиотекa → в библиотеке -a → e
中性 письмо → в письмé -o → e
Где вы работаете ? ——Я работаю в университете.
どこにお勤めですか？——大学で働いています．
Где вы работаете ? ——Я работаю в фирмe.
どこにお勤めですか？——サラリーマンです．
* фирма. 会社
фирмe [ﾌｨｰﾙﾐｪ]. (前置格)
２． Где работает Сергей ?
この文では、主語は Сергей ですが、述語である動詞の
後に来ています．ロシア語では、このように主語が述語よ
りうしろに置かれることがよくあります． ただし主語が
代名詞 он だったら、語順は次のようになります．
Где он работает ? / 彼はどこで働いているのですか？
３． 読み方
в банке も、в библиотеке も、前置詞とその直後の名詞
との間は、切らずに一続きで発音します．
そこで、в письмé のような場合、つまりв が無声子音(п)
の前にある場合は、в が無声化することになります．
в письмé は[ｳﾞ ﾋﾟｼﾐｬｰ] ではなく [ﾌ ﾋﾟｼﾐｬｰ] と読みます．
в фирмe [ﾌ ﾌｨｰﾙﾐｪ]. в комнате [ﾌ ｺｰﾑﾅﾁｪ]
комната (部屋)
（２４／１００）
【第２４回】
学習テーマ： 彼は町の北に住んでいます．
——Где работает Алексáндр Петрович ?
ｸﾞｼﾞｪｰ ﾗﾎﾞｰﾀｨｪｯﾄ ｱﾘｪｸｻｰﾝﾄﾞﾙ ﾍﾟﾄﾛｰｳﾞｨﾁ？
アレクサンドル・ペトローヴィチはどこで
働いていますか？
——Он рабóтает на завóде.
ｵﾝ ﾗﾎﾞｰﾀｨｪｯﾄ ﾅ ｻﾞｳﾞｫｰｼﾞｪ.
工場で働いています．
——А вы знаете, где он живёт ?
ｱ ｳﾞｨ ｽﾞﾅｰｪﾁｪ ｸﾞｼﾞｪｰ ｵﾝ ｼﾞﾋﾞｮｰﾄ？
彼がどこに住んでいるかご存じですか？
——Наверно, он живёт на севере гсрода.
ﾅｳﾞｨｴｰﾙﾅ, ｵﾝ ｼﾞｳﾞｮｰﾄ ﾅ ｼｪｰｳﾞｪﾚ ｺﾞｰﾗﾀﾞ.
たぶん町の北に住んでいると思います．
《語句》
Петрович ペトローヴィチ(父称)
на (前) ～の上で
заводе [ｻﾞｳﾞｫｰｼﾞｪ] (前置格) ＜завод [ｻﾞｳﾞｫｰﾄ] 工場
живёт [ｼﾞﾋﾞｮｰﾄ] (３単) ＜жить [ｽﾞｨｯﾁ] 住む
Наверно [ﾅｳﾞｨｴｰﾙﾅ] たぶん
севере [ｼｪｰｳﾞｪﾚ] (前置格) ＜север [ｼｪｰｳﾞｪﾙ] 北
гсрода [ｺﾞｰﾗﾀﾞ] (生格) ＜гсрод [ｺﾞｰﾗﾄ] 町
⦿ 復習と発展
１．前置詞в とна
◉ 前置詞вは本来「～の中に（で）」を意味します．
Письмó в стлé. / 手紙は机の中にある．
◉ もうひとつの前置詞 на は本来「～の上に（で）」
を意味します．
Письмó на стлé. / 手紙は机の上にある．
しかしこうした意味の他に、「存在・動作の場所」
を示すときにも用いられます． 多くは в とともに用い
られますが、名詞によっては на と用いられるものがあ
ります．
Он раьботает в банке. / 彼は銀行に勤めている．
Он раьботает на заводе. / 彼は工場で働いている．
Онa живёт в гсродe. / 彼女は町に住んでいる．
Онa живёт на севере. / 彼女は北に住んでいる．
どういう名詞が на と結び付くのか、おおまかに分類
してみましょう．
１．中継点： остановка (停留所)、рочта (郵便局)、станция (駅)
２．方位： восток (東)、запад (西)、юг (南)、север (北)
３．催し物：балет (バレエ)、концерт (コンサート)、урок (授業)
４．地形： река (川)、озеро (湖)、остров (島)
５．地名： Урал (ウラル)、Украйна (ウクライナ)、Хоккайдо (北海道)
２．名詞の複数形
男性・女性・中性のすべての形を表にしてまとめたものです．
単数 → 複数
男性名詞 - → -ы
女性名詞 -a → -ы
中性名詞 -o → -a
単数 → 複数
男性名詞 -й → -и
女性名詞 -я → -и
中性名詞 -е → -я
単数 → 複数
男性名詞 -ь → -и
女性名詞 -ь → -и
中性名詞 -мя → -мена
３． 不規則動詞 жить
я живу
ты живёшь
он живёт
мы живём
вы живёте
они живут
この動詞の現在語幹は жив- で不定形にはない в- が入って
います．変化は第Ⅰ型に似ていますが、完全に第Ⅰ型とは言え
ません．このように第Ⅰ型にも第Ⅱ型にも属さない変化の動詞
を不規則動詞と呼びます．