【２１】
LE MONSIEUR.——Oh ! moi ．．．Je ne suis plus
dans la lutte. J'ai cessé d'écrire à vingt ans.
Je n'apportais rien de neuf. On respecte mon
silence.
———訳———
男性 ：ああ、私の事なら．．．もう戦場には
いないからね．２０年前に引退しましたよ．
どんな新説を呈することもなかったので
みんなは私の沈黙に敬意を表しているよ．
《語句》
lutte (f) ① 闘争、抗争、戦い
② 競争、対立
être en lutte contre ~ ～と対立関係にある
(avec)
n'apportais rien de neuf 新しいものは何も持っていなかった
≪ひとこと≫
être dans la lutte は辞書に載っていなかったのですが、
映画でのセリフは、「僕は引退したからね．」
と言っていました．直訳は「戦場にいる」
オルフェが
「あんたも僕に声をかけてくるとは
勇気のいることだったね．」
と言ったことを受けて
Oh ! moi ．．．Je ne suis plus
dans la lutte. J'ai cessé d'écrire à vingt ans.
「ああ、私ですか ．．．私はもう戦いの場には
いませんからね．２０年も前に引退した身ですから．」