サウンドオブミュージック（１０３）
【４４６】
Everyone was* anxious to have all his homework done
before supper, because then came the most beautiful time
of the day, the evenings spent together. A fire was lit in
the fireplace.
——訳——
みんなは夕食までに宿題をやってしまいたい思いで
やっきです．なぜなら、一日の最もうれしい時間が
そのときにやって来るからです．夕べの時間帯は、み
んな一緒に過ごしました．炉辺には火が燃えていまし
た.
《語句》
* was いきなり*印をつけたので、面食らってしまった方
ごめんなさい．本文訳も本来は
「みんなは夕食までに宿題をやってしまい
たい思いで やっきでした．」
のはずですが、この文章と次を現在形にしました．
勿論、学校の試験でこんなことをすれば、減点されて
しまいます. ここだけのお遊戯です.
全部正直に過去形にすれば、単調で面白くなくなるの
で. 尚、この手口は、以下ずっとやっていきます．
テキスト側の動詞はほとんど「～ed」になっていますが、
逆に、訳文側はほとんど「～です」たまに「～でした」
も混ぜます.
基本的に自叙伝は、全て過去の話です．まあ
日記の公開版だと思っていれば、当たらずとも遠からず．
【４４７】
The older girls brought their knitting, the younger ones their
dolls ; the boys and their father usually worked on wood,
carving or whittling ; and I, settling in a most comfortable
chair, started to read aloud.
——訳——
年長組の女の子たちは編み物を持ってきました．幼少組
はお人形を； 男の子たちとお父様はいつも大抵、木材
加工で、削ったり彫ったりしています．そして私は
といえば、座り心地のいい安楽椅子に座り込み、声に出し
て読み始めました．
《語句》
whittle (自/他)(ナイフなどで)(木などを)削る
削って～を作る
I, settling in a most comfortable chair, started to read aloud.
慣れないとわかりずらいですが、主語のIと動詞の
started to ～の間に、長い挿入句が埋められています．
「こんなとこに埋めていいのか．」
ご立腹はしばらくがまんしてお聞きくださいませ．
この手の挿入は、always とかoften などと同じように
主語と述語動詞の間に、よくポツンと入ってきます．
I started to read aloud.
私は声を出して読み始めました.
この文に挿入されたのが
settling in a most comfortable chair
安楽椅子に座り込んで
most の前の冠詞がthe ではないぞ、とお思いの方、
鋭い！ 実はヨーロッパの英語ではmost を
最上級ではなく、very （とても）の意味でよく
用いられます. 「とても座り心地のいい安楽椅子に
座り込み・・」ということですね．
settling in は「ゆったりと座る」、「腰を落ち着ける」
という意味です．椅子にひじ掛けがついていれば、
on ではなくてin が使われます.
sit on ～ （ひじ掛けのない）椅子に座る
sit in ～ ソファーや安楽椅子など、
身が沈む椅子に座る
settle in ～ 同上