【１９】
LE MONSIEUR (souriant):—Vous êtes venu vous mettre
dans la gueule du loup ．．．
———訳———
男性（微笑みながら）：オオカミの口の中に
自らやって来るとはね．．．*
《語句》
gueule (f) [ｸﾞｰﾙ] (獣、魚の) 口
loup (m) [ﾙｰ] オオカミ
* この店は、「詩人のカフェ」の看板通り著名な
詩人が出入りしていて、同じく詩人のオルフェに
は流儀の違う詩人たちの、この店には来にくかっ
ただろうと言っています.