ロシヤ語Ⅰ（『ロシヤ語四週間』で学習）
先週まで 露文和訳にチャレンジしてきました. きょう
は和文露訳に挑戦しましょう. その前に、先週の問題文
に関する補遺がありますので、３０秒間、おつきあいく
ださい..
補遺
１： ロシヤ語では動詞の語尾によって主語の
人称と数がわかる. 会話では主語を省略する
ことがある.
２：露文和訳１０番で、моя сестрá [ﾏﾔｰ ｼｽﾄﾗｰ]
の意味は「私の姉妹」
では、【練習３】の続きに移ります.
Б 和文露訳
１． 私は喫煙しない. 君もまた（тóже）喫煙しない．
我々は喫煙しないが、彼らは喫煙する．
この問題を解くカギはは「喫煙する」という既習単語
を覚えているかどうかにかかっています．お忘れの方、
もう大サービスで復習させてあげます．
本日限りの大サービス奉仕品
動詞を買うならスーパーゴタぴょん．
動詞の大売り出し！ 「クリーチ」で喫煙しよう！
курить [ｸﾘｰﾁ]（第２式）
喫煙する
１単： я курю [ｸﾘｭｰ] 私は喫煙する
２単： ты куришь [ｸｰﾘｯｼｭ] 君は喫煙する
３単： он курит [ｸｰﾘｯﾄ] 彼は喫煙する
１複： мы курим [ｸｰﾘﾑ] 私たちは喫煙する
２複： вы курите [ｸｰﾘﾁｪ] あなた（がた）は喫煙する
３複 они курят [ｸｰﾘｬｯﾄ] 彼らは喫煙する
ゴタの答案： Я не курю, ты тóже не куришь,
Мы не курим, но они курят.
正解は ： Я не курю, ты тóже не куришь,
Мы не курим, a они курят.
≪感想≫
接続詞 но は逆接の意味が強すぎるのかも知れません。
その点接続詞 a は何でもありだから、その分意味が
弱くなっているし、この作文にピッタリのようです．
Б 和文露訳
２． あなたは何をしていますか？
——私は課業（урок）を勉強しています．
作文に取り掛かる前に、「勉強する」という言葉を
勉強します．（既習だぞ）第一変化動詞にизучать
[ｲｽﾞﾁｬｰﾁ] 研究する」、「学ぶ」という動詞があります
が今回はこれではなく、第２式動詞の учить [ｳﾁｰﾁ] が
いいと思います．
учить [ｳﾁｰﾁ] （第２式）
教える（人を）
勉強する
１単： я учу [ｳﾁｭｰ] 私は勉強する
２単： ты учишь [ｳﾁｰｯｼ] 君は勉強する
３単： он учит [ｳﾁｰｨｯﾄ] 彼は勉強する
１複： мы учим [ｳﾁｰｨﾑ] 私たちは勉強する
２複： вы учите [ｳﾁｰﾁｪ] あなた（がた）は勉強する
３複 они училежят [ｳｰﾁｬｯﾄ] 彼らは勉強する
ゴタの答案：
——Что вы дéлаeте ?
——Я учу урок.
正解は ：
——Что вы дéлаeте ?
——Я учу урок.
ドンピシャの正解です.
(自己採点１０点 / １０点中）
気をよくしたところで、続きはまた次回！