【６】
たとえば、みなさん、どこかのお寺に行って
そこの釈迦如来坐像に向かって、
「ゴータマさん・・・」
と呼びかけたら、どうでしょう？
だめですよね。
でも、古代インドで、お釈迦様がいらしたときは、
普通に周囲の人々は
「ゴータマさん」
と呼びかけていました。
これはどういうことかと言いますと、
古代インド、つまり、仏教がまだブッダ在世のころは、
仏教は、まだ仏教ではなかったということでしょうね。
当時は、お釈迦さまは人々に、よりよい生き方を
説いて回っていた。
仏教は、まだ倫理学とか、道徳の域だったようです。
いつからこの倫理の先生は、宗教の教祖になったか？
それは、仏滅後です。
ブッダが入滅すると、その葬儀は、在家信者たちがとりおこなった。
出家者は、葬儀に関しては、一切をその土地の部族にゆだねた。
そして、その後約百年間、ブッダの教えは守られ、正しく修業され、
悟りを得るものも多くいた・・・
その後、ブッダの教えを確かめ合う結集があって、そのころに、
仏教教団は分裂した。
どう分裂したかといえば、「お金」のことで意見が分かれた。
このころになると、貨幣経済が発達し、
釈迦在世のころと社会の様相はかなり違ってきていた。
「お金」を所持してはいけない、ちゃんと教えを守れ、という
上座部と、いや、そんなことを言っていちゃ、時代にそぐわない、
教えを広めるためには、お金も必要だ、と言った大衆部に分かれた。
そして、一度分裂がなされると、どんどん、分裂が進み、２０数部に分裂
した。いわゆる部派仏教である。
一方、ブッダが入滅し、ストゥーパ（仏塔）が建てられると、
その仏塔に参拝する信者が続出した。
仏塔管理をする在家信者の集団は、参拝した信者が仏塔に
布施したお金を管理した。
お金がたまると、働かなくても、仏道修行ができる。
仏塔管理グループは、在家信者の集まりであったが、
出家者と同じか、それ以上に仏道修行に打ち込むことができた。
そのグループは、仏塔崇拝に必要な仏典を編んだ。
いわゆる「大乗仏教」経典である。
時をほぼ同じくして、インドの西方ガンダーラ地方では、
シルクロードを介して、ギリシャ文化が入り、
土地の文化と融合し、新しいガンダーラ文化が生まれ
そこで、ブッダは、仏像となった。
倫理の先生は、ここで「先生」ではなく「如来」となり、
「ゴータマさん」と呼べなくなった。
ブッダの教えは、誰でも悟りを得て苦しみから脱出できる、と説いたのだが、
如来となった日から、誰も悟りを得ることなどできないことになってしまった。
それは、どういうことかといえば、仏教が後の世に伝わるために
必要な保存料だった。神格化されたからこそ、今日まで伝わって来た。
でなければ、ブッダの教えは、ただ単なる「倫理生活」で終わってしまって、
埋没していたかもしれない。
神格化され、荘厳されたからこそ、今日まで伝わった。
そういうことだな。
で、私たちは、この神格化された仏教を正しく味わうためには、
荘厳化されたクルミのような殻を一度割って、中身を味わうことが大切だ。
そして中味を味わったら、また神格の包装をして、後世に伝えるのがいい。
中味はどうだったか？
中味は、出離による苦しみからの解放。
心を常に安定させること。
そういうことかも。
そのためにブッダは、如来坐像になって（化けて）
衆生を驚かせ、導いているのだろう。
「ゴータマさん」なんて呼ばせていたら、なめられてしまう。
フランス語のおべんきょの時間です。
【仏作文】
問題１： 次の日本語をフランス語にせよ。
① ペンギンは鳥である。
Le pingouin est un oiseau.
ル パングァン エ タ ノワゾ－
pingouin は「ペンギン」
oiseau （オワゾー）は「鳥」
est （エ）は イコールの意味、たとえば A est B ならA=B
訳すときは、「AはBです」と訳す。
では次の問題はどうでしょう。
② クジラは哺乳類だ。
La baleine est un mammifère.
ラ バレーヌ エ タン マニフェール
un はアンと発音するのですが、その前にある est のｔは
次に母音がくると、t は発音されます。さぼっていた仕事を始めるのです。
これをリエゾンと呼びます。
ゴタがアルバイト先で主人が来たら、急に仕事をするようなものです。
un oiseau（鳥）
も アン オワゾー ですが、
uｎのｎと oiseau の o が連絡しあって ノ と読まれます。
これをアンシェヌマンと呼んでいます。
baleine （バレーヌ）は「鯨（くじら）」
mammifère （マニフェール）は「哺乳類」
次の問題もほとんど同じ大問題をはらんでいる。
③ キリンは哺乳類である。
La girafe est un mammifère.
ラ ジラーフ エ タン マニフェール
girafe は キリン です。
どちらも、主語が女性で
属詞（述語部分）が男性！
フランス語はどの名詞も男性と女性に分かれている。
これはすごいことです。
よくもまあ、すべての名詞を男性と女性に分けたものです。
「赤ちゃん」という単語はbébé （ベベと読む）ですが、これは男性名詞になります。
なので、不定冠詞をつけると、un bébé なんですが、この赤ちゃん、女の子でも
un bébé で押し通します。何が何でも「un bébé 」。
とりあえず、生まれたときはまだ性別がわからないということで「un bébé 」。
これは納得できる。
Un bébé vient de naître./ 赤ちゃんが生まれたところだ。
Fille ou garçon ? ——C'est une fille !
女？男？ ——女だ！
しかし、二度目には男か女かは答えなくてはならない。なぜなら、
あそこを見れば、男か女かは、すぐわかる。
チョロロンが付いていれば男だ。
主語が男性名詞、同定部の述語が女性名詞という不思議な文もできる。
Ce bébé est une petite fille./ その赤ん坊は女の子だ。
たとえば、みなさん、どこかのお寺に行って
そこの釈迦如来坐像に向かって、
「ゴータマさん・・・」
と呼びかけたら、どうでしょう？
だめですよね。
でも、古代インドで、お釈迦様がいらしたときは、
普通に周囲の人々は
「ゴータマさん」
と呼びかけていました。
これはどういうことかと言いますと、
古代インド、つまり、仏教がまだブッダ在世のころは、
仏教は、まだ仏教ではなかったということでしょうね。
当時は、お釈迦さまは人々に、よりよい生き方を
説いて回っていた。
仏教は、まだ倫理学とか、道徳の域だったようです。
いつからこの倫理の先生は、宗教の教祖になったか？
それは、仏滅後です。
ブッダが入滅すると、その葬儀は、在家信者たちがとりおこなった。
出家者は、葬儀に関しては、一切をその土地の部族にゆだねた。
そして、その後約百年間、ブッダの教えは守られ、正しく修業され、
悟りを得るものも多くいた・・・
その後、ブッダの教えを確かめ合う結集があって、そのころに、
仏教教団は分裂した。
どう分裂したかといえば、「お金」のことで意見が分かれた。
このころになると、貨幣経済が発達し、
釈迦在世のころと社会の様相はかなり違ってきていた。
「お金」を所持してはいけない、ちゃんと教えを守れ、という
上座部と、いや、そんなことを言っていちゃ、時代にそぐわない、
教えを広めるためには、お金も必要だ、と言った大衆部に分かれた。
そして、一度分裂がなされると、どんどん、分裂が進み、２０数部に分裂
した。いわゆる部派仏教である。
一方、ブッダが入滅し、ストゥーパ（仏塔）が建てられると、
その仏塔に参拝する信者が続出した。
仏塔管理をする在家信者の集団は、参拝した信者が仏塔に
布施したお金を管理した。
お金がたまると、働かなくても、仏道修行ができる。
仏塔管理グループは、在家信者の集まりであったが、
出家者と同じか、それ以上に仏道修行に打ち込むことができた。
そのグループは、仏塔崇拝に必要な仏典を編んだ。
いわゆる「大乗仏教」経典である。
時をほぼ同じくして、インドの西方ガンダーラ地方では、
シルクロードを介して、ギリシャ文化が入り、
土地の文化と融合し、新しいガンダーラ文化が生まれ
そこで、ブッダは、仏像となった。
倫理の先生は、ここで「先生」ではなく「如来」となり、
「ゴータマさん」と呼べなくなった。
ブッダの教えは、誰でも悟りを得て苦しみから脱出できる、と説いたのだが、
如来となった日から、誰も悟りを得ることなどできないことになってしまった。
それは、どういうことかといえば、仏教が後の世に伝わるために
必要な保存料だった。神格化されたからこそ、今日まで伝わって来た。
でなければ、ブッダの教えは、ただ単なる「倫理生活」で終わってしまって、
埋没していたかもしれない。
神格化され、荘厳されたからこそ、今日まで伝わった。
そういうことだな。
で、私たちは、この神格化された仏教を正しく味わうためには、
荘厳化されたクルミのような殻を一度割って、中身を味わうことが大切だ。
そして中味を味わったら、また神格の包装をして、後世に伝えるのがいい。
中味はどうだったか？
中味は、出離による苦しみからの解放。
心を常に安定させること。
そういうことかも。
そのためにブッダは、如来坐像になって（化けて）
衆生を驚かせ、導いているのだろう。
「ゴータマさん」なんて呼ばせていたら、なめられてしまう。
フランス語のおべんきょの時間です。
【仏作文】
問題１： 次の日本語をフランス語にせよ。
① ペンギンは鳥である。
Le pingouin est un oiseau.
ル パングァン エ タ ノワゾ－
pingouin は「ペンギン」
oiseau （オワゾー）は「鳥」
est （エ）は イコールの意味、たとえば A est B ならA=B
訳すときは、「AはBです」と訳す。
では次の問題はどうでしょう。
② クジラは哺乳類だ。
La baleine est un mammifère.
ラ バレーヌ エ タン マニフェール
un はアンと発音するのですが、その前にある est のｔは
次に母音がくると、t は発音されます。さぼっていた仕事を始めるのです。
これをリエゾンと呼びます。
ゴタがアルバイト先で主人が来たら、急に仕事をするようなものです。
un oiseau（鳥）
も アン オワゾー ですが、
uｎのｎと oiseau の o が連絡しあって ノ と読まれます。
これをアンシェヌマンと呼んでいます。
baleine （バレーヌ）は「鯨（くじら）」
mammifère （マニフェール）は「哺乳類」
次の問題もほとんど同じ大問題をはらんでいる。
③ キリンは哺乳類である。
La girafe est un mammifère.
ラ ジラーフ エ タン マニフェール
girafe は キリン です。
どちらも、主語が女性で
属詞（述語部分）が男性！
フランス語はどの名詞も男性と女性に分かれている。
これはすごいことです。
よくもまあ、すべての名詞を男性と女性に分けたものです。
「赤ちゃん」という単語はbébé （ベベと読む）ですが、これは男性名詞になります。
なので、不定冠詞をつけると、un bébé なんですが、この赤ちゃん、女の子でも
un bébé で押し通します。何が何でも「un bébé 」。
とりあえず、生まれたときはまだ性別がわからないということで「un bébé 」。
これは納得できる。
Un bébé vient de naître./ 赤ちゃんが生まれたところだ。
Fille ou garçon ? ——C'est une fille !
女？男？ ——女だ！
しかし、二度目には男か女かは答えなくてはならない。なぜなら、
あそこを見れば、男か女かは、すぐわかる。
チョロロンが付いていれば男だ。
主語が男性名詞、同定部の述語が女性名詞という不思議な文もできる。
Ce bébé est une petite fille./ その赤ん坊は女の子だ。