スガンさんの山羊
【７】
Le brave M. Seguin, qui ne comprenait rien au caractère
de ses bêtes, était consterné. Il disait :
——C'est fini; les chèvres s'ennuient chez moi, je n'en
garderai pas une *¹.
——訳——
人のいいスガンさんは自分の山羊たちの剛毅な性格を
全く理解していなかったので、呆然として言いました：
もうおしまいだ．山羊たちは私のところでは飽きてし
まうんだ． もう私は１匹も山羊は飼わないでおこう．
《語句》
brave (形) ①勇敢な（名詞のうしろ）
②正直な、人のいい（名詞の前）
人名がそのまえに形容詞を持つと、定冠詞がつきます.
Le brave M. Seguin 人のいいスガンさん
comprenait (半過去３単)
＜ comprendre (他)分かる、理解する
テキスト*² 脚注にcomprendre は「あることの理由、
もしくは動機を理解する、という意味においては
一般に前置詞à をとり、comprendre à ．．の形をとる
comprendre quelque chose à ．．． ．．．が幾分わかる
ne rien comprendre à ．．． ．．．が全くわからない
caractère (m) ①性格、性質、②気骨、傲然とした性格
consterné 意気消沈した(過去分詞)
＜consterner (他)意気消沈させる、呆然とさせる
愕然とさせる
Cette nouvelle consterna tous les assistants.
このニュースは参加者一同を愕然とさせた．
garderai (単純未来１単)＜garder 手元におく
≪テキスト内で一言≫
*¹ pas un(e) １人も[１つも]ない
ここでは１匹（の山羊）も～ない
単に１つが否定されるのではなく、１つも～ない
という強意の否定になります
ちなみに, 普通に um(e) が目的語で否定を受けると
de に変わります.
≪注釈内で一言≫
*²この注釈は『フランス名作対訳双書Ⅴドーデ短編選集』
の中の「スガンさんの山羊」、脚注解説に拠りました．