アルト・ハイデルベルク（６４）
【６４】
Doktor. Studienplan ! Strenge, gemessene Arbeit !
Nicht Vergnügen in Heidelberg, sondern ernste,
wissenschaftliche Ausbildung ! Mach's allein,
Karl Heinz. aber ich nicht mit !! Ich nicht mit !!
Karl Heinrich. Nun wollen wir vernünftig reden,
Doktor. Alter Doktor.
——訳——
博士 ： 学習計画表ときた！厳格で謹厳なる
勉学をだってさ！ハイデルベルクでの楽しみは
なく、真面目くさった学業修業をときた！
カール・ハインツ、君ひとりでやり給え. 僕を
抜きにして！ 僕は一緒に行かないよ！
カール・
ハインリヒ： さあ、僕たちは冷静に話し合いましょ
うよ、博士．おじいちゃん博士．.
《語彙》
der Studienplan[ｼｭﾄｩｰﾃﾞｨｴﾝ・ﾌﾟﾗｰﾝ]
｛_es/_plätze｝①（大学の）カリキュラム
②研究計画、 ここでは学習計画表
strenge (形、女強４)<streng(形)厳格な、厳しい
gemessene (形、女強４) < gemessen (形) ① 悠然とした
②適度な、 ③控えめな ④慎重な、⑤謹厳な
die Arbeit {_/_en} 勉強、研究、仕事
ernste <ernst (形)真面目な
das Vergnügen {_s/ﾅｼ} 楽しみ
wissenschaftliche (女強４)< wissenschaftlich (形)学問上の
die Ausbildung {_/_en} 専門教育、養成教育
vernünftig (形)理性的な、理にかなっている
≪解説≫
博士の嘆きのセリフに並んだ単語はすべて４格で、
言外の動詞はtun, haben, machen など「～する」、
もしくはさらに「しなければならない」（sollenなど）
を補って読みましょう.
Ich nicht mit !! ではgehen も候補になります.
日本語訳は「ぼくはご免被るよ」が当を得た感じです.