【３９】
Il faut faire un détour.
回り道をしなければなりません.
Ann : Regarde, il y a des travaux là-bas.
ﾙｶﾞﾙﾄﾞ ｲﾘﾔ ﾃﾞ ﾄﾗｳﾞｫｰ ﾗﾊﾞ.
On ne peut pas passer.
ｵﾝ ﾇ ﾌﾟｰ ﾊﾟ ﾊﾟｾ.
アン ：見て、あそこで工事をしているわ.
通れないわよ.
Daniel : Il faut faire un détour.
ｲﾙ ﾌｫｰ ﾌｪｰﾙ ｱﾝ ﾃﾞﾄｩｰﾙ
ダニエル：回り道をしなくちゃならないね.
Sophie : Une seconde, s'il te plaît.
ﾕﾇ ｽｺﾞﾝﾄﾞ ｽｨﾙ ﾄｩ ﾌﾟﾚ.
Je cherche un autre chemin.
ｼﾞｭ ｼｪﾙｼｭ ｱﾝ ﾉｰﾄﾙ ｼｭﾏﾝ.
ソフィー：ちょっと待って. ほかの道を
探すから.
Daniel : Prends ton temps.
ﾌﾟﾗﾝﾄﾝﾀﾝ
ダニエル：ごゆっくり.
[発音]
regarde [ﾙｶﾞﾙﾄﾞ]と振っていますが、耳で聞く実際の
音は[ﾎｷﾞｬﾌﾄﾞｩ] r の音は基本的にh の音に
聞こえる. 冒頭のdétourも[ﾃﾞﾄｩｰﾙ]ではなく
[ﾃﾞﾄｩｰﾌ] ただし普通に[ふ].と言わず、息を
こすり出す音です. 寒い時に手に息を吹き
かけるようにハー
《語句》
détour (m) 回り道、
(辞書の発音記号は [detur] だが、[r] は
ﾊ ﾋ ﾌ ﾍ ﾎ の行だと思った方がいいかも）
travaux [ﾄﾗｳﾞｫｰ] 工事
travail (m) 「仕事」の複数形
là-bas あそこで
peut (３単）＜pouvoir ～できる
pouvoir ∔ 不定詞 ～することができる
passer 通る
pouvoir passer 通ることができる
On ne peut pas passer 人は通ることができない
seconde [発音注意：ｽｺﾞﾝﾄﾞ] (f) ① 秒、
② une seconde ほんのしばらく（の間）
Attendez une seconde ! ちょっと待ってください.
s'il te plaît お願いします. （tu で話している人に）
je cherche １単（私は探す）＜ chercher (v/t) 探す
autre 別の
chemin (m) 道
prends ton temps [ﾌﾟﾗﾝ ﾄﾝ ﾀﾝ] どうぞごゆっくり
＜ prendre son temps
● きょうの表現
◉ 「～しなければならない」
≪Il faut + 不定法≫ で表します.
Il faut faire un détour. / 回り道をしなければなりません.
Il est cinq heures. Il faut partir.
５時だ. 出かけなくてはならない.
「～してはけない」
Il ne faut pas rouler si vite.
こんなにスピードを出してはいけない.
◉ 「どうぞごゆっくり」
Prends ton temps. （tu で話している間柄の人に）
Prenez votre temps.（vous 話している間柄の人に）
● きょうのポイント
◉ 動詞pouvoir「～できる」の活用（直説法現在）
１単 peux１複 pouvons２単 peux２複 pouvez３単 peut３複 peuvent
≪pouvoir + 不定法≫ の形で使います.
Tu peux venir demain ? / あした来られる？
Nous ne pouvons plus rien manger.
私たちはもう何も食べられません.
フランス語Ⅱ
【４０】
Tourne à droite au prochain feu
Sophie : Alors, tourne à droite au prochain feu et un kilomètre
plus loin, tourne à gauche. D'après la carte, il y a une
station-service au coin.
. ｱﾛｰﾙ ﾄｩﾙﾈ ｱ ﾄﾞﾛﾜｯﾄ ｵｰ ﾌﾟﾛｼｬﾝ ﾌｰ ｴ ｱﾝ ｷﾛﾒｰﾄﾙ
ﾌﾟﾘｭ ﾛﾜﾝ ﾄｩﾙﾈ ｱ ｺﾞｰｼｭ ﾀﾞﾌﾟﾚ ﾗ ｶﾙﾄ ｲﾘﾔ ﾕﾇ
ｽﾀｽｨﾖﾝ・ｾﾙｳﾞｨｽ ｵｰ ｺﾜﾝ
ソフィー：じゃあね、次の信号を右に曲がって、で１キロ
先を左に曲がって.
地図によると、角にガソリンスタンドがあるわ.
Daniel : J'espère qu'elle est toujours là.
Elle est vielle, cette carte.
ｼﾞｪｽﾍﾟｰﾙ ｹﾚ ﾄｩｼﾞｭｰﾙ ﾗ.
ｴﾚ ｳﾞｨｴｲﾕ, ｾｯﾄ ｶﾙﾄ.
ダニエル：今もあるといいんだけど、古いんだよ、
その地図..
● きょうの表現
◉ 道順を言う
まっすぐ行ってください. Allez tout droit.
右に曲がってください. Tournez à droite.
左に曲がってください. Tournez à gauche
最初の道を 右に行ってください. Prenez la première rue à droite.
二本目の道を左に行ってください。Prenez la deuxième rue à gauche.
フランス語Ⅱ
【４１】
Est-ce que je peux la prendre ?
Nathalie : Sophie, tu prends ta voiture demain ?
ｿﾌｨｰ, ﾃｭ ﾌﾟﾗﾝ ﾀ ｳﾞｫﾜﾁｭｰﾙ ﾄﾞｩﾏﾝ ?
ナタリー： ソフィー、あした車、使う？
Sophie : Non, je ne la prends pas.
ﾉﾝ, ｼﾞｭ ﾇ ﾗ ﾌﾟﾗﾝ ﾊﾟ.
ソフィー： ううん、使わない．
Nathalie : Est-ce que je peux la prendre ?
ｴｽｸｼﾞｭﾌﾟｰﾗﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾙ
ナタリー ： 私が使ってもいい？
Sophie : Oui. Pour aller où ?
ｳｲ, ﾌﾟｰ ﾗﾚ ｳｰ？
ソフィー： ええ、どこに行くためなの？
Nathalie : Un ami japonais arrive du Japon.
je vais le chercher à l'aéroport.
ｱﾅﾐ ｼﾞｬﾎﾟﾈ ｱﾘｰｳﾞ ﾃﾞｭ ｼﾞｬﾎﾟﾝ.
ｼﾞｭ ｳﾞｪ ﾙｼｪﾙｼｪ ｱ ﾗｴﾛﾎﾟｰﾙ.
ナタリー： 日本人の友人が日本から来るのよ．
彼を空港に迎えに行くの．
《語句》
japonais [ｼﾞｬﾎﾟﾈ] 日本の、日本人の
arrive [ｱﾘｰｳﾞ](３単) < arriver 到着する
Japon [ｼﾞｬﾎﾟﾝ] 日本 (JapanじゃなくJapon)
aéroport [ｱｴﾛﾎﾟｰﾙ](m) 空港
ドゴール空港というのはロワシ空港のことです．
aéroport de Roissy
⦿ きょうの表現
◉ 「～してもいいですか？」
Est-ce que je peux la prendre ?
それを使ってもいいですか？
《Est-ce que je peux + 不定法 + ？》で、許可を
求める表現です．
Est-ce que je peux essayer cette robe ?
このワンピースを試着してもいいですか？
◉ いいとき
——Oui, bien sûr.
◉ だめなとき
——Je suis désolé(e), mais ce n'est pas possible.
申し訳ないけれど、だめなんです．
⦿ きょうのポイント
◉ 人称代名詞（直接目的）
１単 ２単 ３単
主語 je tu il / elle
直接目的 me te le / la
１複 ２複 ３複
主語 nous vous ils / elles
直接目的 nous vous les / les
e で終わる代名詞は母音の前で縮約が起きます．
me →ｍ' te →t' le →l' / la→l'
直接目的人称代名詞は動詞の前に置きます．
Tu prends ta voiture demain ？
—— Oui, je la prends.
—— Non, je ne la premds pas.
あした車を使う？
ええ、（それを）使うわよ．
いいえ、（それを）使わないわよ．
Je t'aime. 君を愛しているよ．
≪動詞 + 不定法≫ の形になっているときは、
不定法の前に置きます．
Est-ce que je peux prendre ta voiture ?
君の車を使ってもいい？
→ Est-ce que je peux la prendre ?
それを使ってもいい？
練習問題
和文仏訳
１：今晩外出してもいい？
ヒント sortir ce soir (今晩外出する)
２：家に帰ってもいいですか？
ヒント rentrer à la maison (家に帰る)
３：窓を閉めていいですか？
ヒント fermer la fenêtre