ロシア語（１５）
A． 露文和訳
３．Вы знáете, как по-русски слóво≪мадо≫ ?
Знаю. Это по--русски≪окнó≫.
* cлóвo [ｽﾛｰｳﾞｧ] 単語（第８回学習での既習単語）
пщеф ・・・ロシア語入力のままうっかりゴタと入れたら
こんな文字になりました. 記念にこのまま放置しましょ.
何て読むのでしょ？[ﾌﾟｼｼｪｰﾌ]かな？
ついでなので、日本語入力でゴタとロシア語ｷｰﾎﾞｰﾄﾞで
入れてみたら ихй となりました. これは読めないわ
イヒ だったりして あほなことで時間をつぶしてしまった.
ゴタの答案：
——あなたは、ロシア語でこの単語「窓」を知っていますか？
——知っていますよ. これはロシア語で「アクノー」です．
正解は：
——「窓」という単語はロシヤ語ではどういうか、
あなたは知っていますか？
—— 知っています．それはロシヤ語で《окнó》です．
≪感想≫
（この単語「窓」）ではなく「（窓」という単語）
のほうがスマートでした．
как (どのように) はまだ習ってなかったと思うのですが、
それとも、ゴタが知っていたということは、やはり既習
単語だったのかな？
尚、コメントくださった方によると
「この窓は開くの（アクノー）？」と覚えたらいいそうですよ.
A． 露文和訳
４．Что дéлает товáрищ Иванóв ?
ゴタの答案：イヴァノフさん、あなたは
何をしているのですか？
正解は ：同志イワノフは何をしていますか？
≪感想≫
дéлает をうっかり見過ごしていました.
товáрищ Иванóв に気を取られていました.
「イヴァノフさん」と来れば、次は「あなたは」
が自動的に出てきてしまいました.
パブロフの条件反射にたいに．
дéлает [ｼﾞｪﾗｰｴｯﾄ] は３単、第３者.
「あなた」は дéлаетe [ｼﾞｪﾗｰｴｯﾁｪ]
たったひとつe を見逃すだけで、意味がゴロっと変わる
気を付けましょう.
(反省と復習）
дéлать [ｼﾞｪｰﾗﾁ] (為す、する) は第１変化動詞でした．
「第１式」
читать（読む） дéлать （する）
１単 чита-ю дéла-ю
２単 чита-ешь дéла-eшь
３単 чита-ет дéла-eт
１複 чита-ем дéла-eм
２複 чита-ете дéла-eте
３複 чита-ют дéла-ют
A． 露文和訳
５．Брат и сестрá читáют по-английски ужé хорошó,
но говорят ещё плóхо.
事前にチェックした単語
но ： しかし
ещё ： （今のところは）まだ
плóхо： 悪く、ひどく、下手に
ゴタの答案：兄と妹はもうロシア語が読めます．
しかしまだ話すことは下手です．
正解は ：兄（弟）と（姉）妹は英語をもう上手に
読みますが、話すのはまだ下手です．
≪感想≫
落ち着いてすれば по-английскиがロシア語では
ないことはすぐわかったはずなのに・・・
ケアレスミスでも検定ではきびしく減点されそうです.
しっかりやり給え・・・
って、自分に言い聞かせてま～す．
つづきはまた来週！