星の王子さま（８）
やはりP –３８ライトニング機のも
のが交じっていることを知った. (つづく)
左の着陸装置と空気を濃縮するターボ・スーパ－チャージャー
などだ.
しかも着陸装置のパイプに円形ではなく、四角になっている
部分がある. 大戦中の空中戦や撃墜された戦闘機に詳しい戦史
家、フィリップ・カステラーノ氏（４４）が、アメリカから入
手した行方不明米軍機の詳細なリポートで、それはサンテジュ
ペリの乗った偵察機にしかありえない特徴と分かった.
２年がかりの調査で確信を深めたヴァンレル氏は、機体の残骸
発見を海事部に伝えた. ２０００年５月のことだ.
『星の王子さま』（購読５回目）
Le Petit Prince
【５】
Les grandes personnes m'ont conseillé de lais-
ser de côté les dessins de serpents boas ouverts
ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géo-
graphie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.
C'est ainsi que j'ai abandonné, à l'âge de six ans,
une magnifique carrière de peintre. J'avais été
découragé par l'insuccés de mon dessin numéro
1 et de mon dessin numéro 2. Les grandes per-
sonnes ne comprennent jamais rien toutes seules,
et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et
toujours leur donner des explications.
–––––訳——
大人たちは、私に大蛇ボアの絵のことは、中が
見えようが見えまいが、もう置いておいて、む
しろ地理や歴史、算数や文法に興味を持つよう
勧められた.
こうして私は、６歳にして絵画という素晴らしい
道を断念するに至ったのであります. 私はイラ
スト作品No1とNo2の不成功でがっかりして
しまいました. 大人たちは自分だけでは理解が
まるでできないので、いつもいつも説明をして
やるのは、子供たちにとって、疲れるものです.
《語句》
conseillé ＜ conseiller (他)（人に）助言を与える
② 勧める
conseiller qn de 不定詞 (人に) ～するよう勧める
On m'a conseillé de garder le silence.
私は黙っているように勧められた.
ouverts < ouvert (形) 開いた
fermés < fermé (形) 閉じた、閉ざされた
magnifique [ﾏﾆﾌｨｯｸ] (形) 素晴らしい、見事な
toutes seules ＜tout seul 独力で、ひとりで
ここでは女性複数、ちなみに女性１人はtoute seule
fatigant (形) 疲れさせる、くたびれる