オルフェ
【１５】
Terrasse. ——L'appareil montre Orphée qui va longer
la terrasse et partir. Orphée s'éloigne, se retourne et
regarde vers la terrasse, avec surprise.
訳
店外席——カメラは、オルフェがテラスに沿って進
み行こうとする様子を捉える. オルフェは行きかけて
振り返る, テラス席の方を見て驚く.
《語句》
Terrasse 歩道に張り出したカフェやレストランのテラス
longer ～に沿って進む
s'éloigne ＜s'éloigner 遠ざかる、離れる
se retourne ＜se retourner 振り返る、振り向く