ハイジ（１４回目）
【１０】
Der Großvater zeigte auf einen großen Zuber voll Wasser,
der vor der Tür in der Sonne stand. Heidi sprang
hin und planschte und rieb, bis sie glänzte.
訳
おじいさんは陽だまりに置いてある水のいっぱい張った
バケツを指さしました。 ハイジは、その方へ飛び跳ねて
行きました。そして綺麗になるまで、ぴちゃぴちゃ水しぶき
を飛ばしながら、ごしごし洗いました。
《語句》
der Zuber {_/_s} （大型の）おけ
auf (３、４格支配）ここでは４格「～へ」「～の方を）（方向）
場所を示すときは、３格
方向を示すときは、４格名詞を取ります。
planschte 過去形 ＜planschen (自）ぴちゃぴちゃ水を跳ね飛ばして遊ぶ
glänzte（過去形）＜glänzen （自）輝く、きらめく（英, shine)
bis sie glänzte （sie はハイジ、ハイジがピカピカになるまで）
（朝起きた時は、汚れて真っ黒の顔だった）
rieb（過去形）＜reiben (自、他）（４格を）こする、ここでは「こすって洗う」
４格をこすって（ある状態に）する
不規則動詞です。 三変化は reiben rieb gerieben
【１１】
Unterdessen ging der Großvater in die Hütte hinein und
rief dem Peter zu： "Komme hierher, Geißengeneral*,
und bring deinen Habersack mit !"
訳
その間に、おじいさんは小屋に入っていき、ペーター
を呼んだ。「こっちへおいで、山羊の大将。君の弁当袋
ももっておいでよ。」
《語句》
unterdessen（副） その間に、そうこうするうちに
hierher （副） こちらへ
Habersack Haber は南ドイツ方言。Haferのこと
der Hafer [_s/_] カラスムギ、エンバク
der Sack[_(e)s/Säcke] 袋
Hafersack エンバクを入れる袋（馬用のエサ）
ここでは、パンを入れる袋で、人間用。
山羊飼いたちが弁当袋にしていた。
*Geißengeneral もともと辞書に無い言葉で、注釈書（評論社）に
たよって「山羊飼い」としてきたが、ここでは、
山羊飼い少年への呼びかけとして使われている。
geiiß (山羊）+ Ggeneral（大将）で「山羊の大将」。
注釈書のほうも、「山羊の大将」と訳されている。
≪文法≫
ging はgehen (行く）という意味の動詞の過去形。「行った」と訳します。
ドイツ語では、定動詞（活用形になって人称変化している動詞）は、
「文の２番目に来る単語の位置」と決まっています。
Unterdessen ging der Großvater in die Hütte hinein
１番目 ２番目 ３番目 ４番目以降
ここでは unterdessen という単語が１番目にきたので、その次は
主語よりも先に動詞ging がきています。主語に当たる der Großvater は
３番目の位置になりました。
語末の hinein（副）「中へ」は、実は、ここではging とセットのもので、
gehen という動詞は、hineingehenという動詞だったのです。
これは、「分離動詞」と言って、実際に使われるときは、 hineinとgehen
に分かれます。分かれたhineinの方は、文末に回ります。