仏作文（１６）（スタンダードフランス語講座③より）
【１６回目】 （総選挙について）
例文１６
社会党はこの法案に反対したが無駄だった。
Le Parti Socialiste s'opposa en vain à ce projet de loi.
♦ 動詞の展開の第３番目は、その行為が「誰を、
どんなふうに」行われるかを示す表現を加える方法です。
様態を表す表現は大別して単文の場合は次の２つになります。
① 副詞
bien, ensemble, mal, vite, etc. および -ment で
終わる副詞の大部分
「彼は流暢にフランス語を話す。」 Il parle couramment le français.
② 副詞句
avec + 人（物）、 en + 乗物、 par + 手段；
au hasard、 en détail、 en général、 en vain、など
「私は朝から鍵を捜しているが見つからない。」
Je cherche en vain la clef depuis ce matin.
問題A
１： あなたは飛行機で旅行しますか、それとも船ですか？
ゴタの答案は： Voyagez-vous en avion ou en bateau ?
正解は ： Voyagez-vous en avion ou [bien] en bateau ?
[bien] を見て、不思議に思いました。なんだろ？
とりあえず、辞書で[ou] を引いてみた。すると、
ou の説明に「あるいは」という訳が載っており、
そして、《ou bien 》となることもある、と解説されていました。
【教訓】知っているからと言って、油断してはいけない。
まだ、知らないことが残っているかもしれないからだ。
≪採点 まあ一応正解したので１０点／１０点≫
２： ひょっとしてデュボン氏をご存じですか？
作文前に調べたこと：ひょっとして
ひょっとして→たまたま
ということで「たまたま」で和仏辞典を引いてみた。
① par hasrd ② accidentellement ③ par occasion
ゴタの答案は： Connaissez-vous par occasion M.Dupon ?
正解は ： Connaissez-vous par hasrd M.Dupon ?
≪感想≫
一応ゴタぴょんの答案も正解にしたが、実は今、「ひょっとして」で
和仏辞典に当たっているところ。すると何と par hasrd なのだそうです。
３： この怪我人をすぐに救急車で病院に運びなさい。
作文前チェック
怪我人： blessé
救急車： ambulance
運ぶ ： porter, transporter
ゴタの答案： Porte ce blessé par l'ambulance à l'hopital.
正解は ： Transportez ce blessé tout de suite
à l'hopital en ambulance.
≪感想≫
作文前チェックをしたとき、
車で運ぶ transporter qn(qc) par (en)voiture と書かれていました。
素直にこれを採用しておけばよかった。
採点が難しい。特に間違いという点が指摘できないもので・・
疑わしきは罰せず。さりとて表彰もせず。（自己採点中止）
問題B
１： 行政権を授託された（investi）内閣は、国会に対して（devant）
責任を負うている。
行政権： l'exécutif (m) 授託された（investi）
内閣 ministère
国会 ◉ 日本の国会：la Diète もしくはles Chambres (f, pl)
◉ フランスの国会：l'Assemblée nationale
◉ イギリスの国会：le Parlement
◉ アメリカの国会：le Congrès
問題文はどこの国の国会のことを言いたいのか、それを
さぐるところから、この作文は始まる・・・・
ゴタの答案は： Le ministère investi de l'exécutif
a la responsabilité devant la Diète.
正解は ： Le Cabinet, investi du pouvoir exécutif, est responsable
devant la Dièt.
≪感想≫
調べ方が雑だったか、内閣は、cabinet (m) やgouvernement (m) もあった。
そして、日本の内閣を指し場合はCabinet と大文字で始めるようであります。
gouvernement (m)は「政府」、ただし、「政府」と「内閣」の違いを言え、
と言われたら、「わかりません」。
尚、ゴタの答案にはコンマを加える必要があると思うので修正します。
Le ministère, investi de l'exécutif, a la responsabilité devant la Diète.
どこの内閣かといえば、国会が la Dièteの国なので日本。
そうすると、内閣は le Cabinet です。ここは揃えないと減点。
Le Cabinet, investi de l'exécutif, a la responsabilité devant la Diète.
それから、与えられているのは「行政」そのものではなく、「行政権」
なので、すでに学習した単語から
行政権： pouvoir administrative
立法権： pouvoir législative
pouvoir administrative（行政権）を選び取るべきだったかもしれません。
するとこうなりました。
Le Cabinet, investi du pouvoir exécutife, a la responsabilité devant la Diète.
～に責任があるというのは,辞書の調べでは
avoir la responsabilité de qc(qn),
être responsable de qc(qn)
なので、これはどちらでもいいようです。
そういうわけで、ゴタの自己採点（６点／１０点）
２： 私たちは日米安保条約に強く反対し、何よりもまず、
すべての軍事基地の閉鎖を要求している。
解答前下調べ：
① 日米安保条約：Traité de sécurité nippo-américain
② 軍事基地： la base militaire
③ 反対する： s'opposer à
ゴタの答案は： Nous nous opposons fort à la Traité de sécurité nippo-américain
surtout demandons à fermer toutes les bases militaires.
正解は ： Nous nous opposons au Traité de Coopération
Mutuelle et de Sécurité Nippo-Amiricain et
demandons tout d'abord la
fermeture de toutes les bases militaires.
≪感想≫
まず、Traité。これが男性だった。そのあと de sécurité nippo-américain
は、小文字にままでもいいと思います。辞書がそうなっているので。
ただ、日米安保条約が「正解文」のほうがやたら長い。
de Coopération Mutuelle et という付けたしがある。これは安保条約の正式名称で
「日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約」のこと。
問題文を見る限り、ここまでの解答は要求されていないと思うので、
Traité de sécurité nippo-américain （性別さえ間違わなければ）でいいと思います。
（自己採点５点）
【単語の勉強】
avoir beau + 不定詞 と en vain
いずれも、「～しても無駄だ」という表現を訳す場合に用いられますが、
（avoir beau + 不定詞）の方は、普通、結論節を伴います。
「私は彼にそのことをお願いしたが無駄でした。」
J'ai eu beau le prier, il ne l'a pas accepté.
Je l'en ai prié en vain.