サウンドオブミュージック（６５）
【３６１】
Up went the eyebrows again.
" My goodness, did you think I was marrying the children ?
What a queer little person you are ! "
This decided me. I knew instinctively that I couldn't stay ; I wouldn't
fit in any more. So I repeated stiffly :
" I have made up my mind. I shall pack and leave immediately. "
Now the Princess was really worried and after another unsuccessful
attempt to make me change my mind, left me rather hurriedly.
With trembling fingers, I started to empty my drawers.
訳
This decided me. I knew instinctively that I couldn't stay ; I wouldn't
fit in any more. So I repeated stiffly :
" I have made up my mind. I shall pack and leave immediately. "
Now the Princess was really worried and after another unsuccessful
attempt to make me change my mind, left me rather hurriedly.
With trembling fingers, I started to empty my drawers.
訳
またもや眉がつり上がりました。
「まあ、あきれた。私が子どもたちと結婚するとでも？
随分可笑しな方ね !」
この言葉が決定打でした。 本能的に私はここにはいられないと悟りました。
もう、ここには私の居場所はありません。 そこで、私はかたくなに、繰り
随分可笑しな方ね !」
この言葉が決定打でした。 本能的に私はここにはいられないと悟りました。
もう、ここには私の居場所はありません。 そこで、私はかたくなに、繰り
返し言いました。
「私、決心しましたわ。荷物をまとめて、ここを出て行きます。」
そしたら、今度は王女様の方が、心配して、私の気持ちを変えようと、
あの手この手で言いよってきますが、それがあだで、返って私は急ぎだ
しました。震える指でタンスを空にし始めました。
《語句》
stiffly （副） 頑なに