サウンドオブミュージック（６３）
———————【３５９】——————————————————————
I swallowed dryly,
" Won't they be at the wedding ?"
" Oh, certainly not, "
she laughet lightly.
" Just think, what a commotion ! "
———————（ 訳）——————————————————————
私は感情を抑え、平然と聞いた。
「子供たちは、結婚式には出席しないのかしら？」
「はい、出席はしません。」
王女様は軽く笑って言った。
「考えても見て。混乱の極みよ！」
———————《語句》 ——————————————————————
swallow ～を飲み込む （感情を）飲み込む、感情を抑える
dryly 乾燥して、すげなく、冷淡に、無味乾燥に
swallow dryly 感情を表に出さず、平然を装って
commotion : confusion, excitement, a violent disturbance