【7】
L'appareil s'arrête, panoramique sur le fond, puis il se fixe sur
Orphée, seul à une table. Orphée se lève, appelle le garçon
et paie.
訳
カメラワーク止まる。店内の奥全体に向けられ、それから、
ひとりテーブル席にいるオルフェに向けられ固定する。
オルフェ立ち上がり、ボーイを呼び、支払いをする。
《語句等》
appareil（ｍ）カメラ
s'arrête＜s'arrêter （動きが）止まる
panoramique（名、形）(m) パノラマ（的）、前景（的）
全体を見渡せる（光景）
se lève (直現、単数３人称）＜se lever 立ち上がる、起きる
appelle (直現、単数３人称）＜appeler （他）を呼ぶ
paie (直現、単数３人称）＜payer （自、他）支払う
【８】
Au moment de quitter la table, il redresse la tête et regarde
curieusement ver la gauche.
訳
ちょうど店を出ようとした時に、彼は顔を上げて
好奇心から左の方を見る。
《語句等》
au moment de + 不定詞 ちょうど～しようとした時に、
Au moment de partir, je l'ai aperçu.
ちょうど出かけようとした時に彼に気づいた。
redresser（他）立て直す （再び）まっすぐにする
redresser la tête （うつむいていた）頭を上げる
curieusement ①奇妙に、異様に、 ②好奇心にかられて