チャイニーズ・プライマー（４）
[始めからもう一度]
４回目ですが、初めて参加される方のために、
初回分から再掲載します。
第１回
王 老师， 您 好 ！
Wáng lǎoshī, nín hǎo
訳
王先生、こんにちは
Ａ：谁 呀？ どなたですか？
Shéi ya ?
シェイ ヤ？
Ｂ：请问，这 是 王 老师 家 吗？ / すみません、こちらは王先生の家ですか？
Qǐngwèn, zhè shì Wáng lǎoshī jiā ma?
チンウェン チャーシー ワン ラオシー チャー マ？
Ａ：是 啊， 你 是 谁？ / そうですよ。あなたはどなた？
Shì a Nǐ shì shéi ?
シーア ニー シー シェイ？
Ｂ：我 是 他 的 学生。 我 叫 山田 雅秀。/ 私は彼の学生です。山田 雅秀といいます。
Wǒ shì tā de xuésheng. Wǒ jiào Shāntián Yǎxiù
ウォー シー ターダ シュエシャン
ウォー チャオ シャンティエン ヤーシュー
王 老师 在 家 吗？ / 王先生はご在宅ですか？
Wáng lǎoshī zài jiā ma ?
ワン ラオシー ツァイ チャー マ？
Ａ：他 在 家。 请 进！ / 彼は家にいますよ。どうぞお入りください。
Tā zài jiā. Qǐng jìn !
ター ツァイ チャー
王 老师， 山田 同学 来 了． / 王先生、山田君が来ましたよ。
Wáng lǎoshī, Shāntián tóngxué lái le.
《単語》
呀： 語気助詞 「啊」 が直前の韻母（いんぼ）（母音のことです）
a, e, i, o, u の影響で ia と発音される場合、 その音に当てる字です。
谁 呀？ shéi ya ? i + a →ya
a, e, i, o, u にアクセントがある（四声の一つで発音される）場合は
「啊」はそのまま。
是 啊 shì a
≪文末のムード助詞≫
吗 吧 啊 呀
ムード助詞は文末に添えられて、話し手の心持ちを伝え、文のニュアンスに
彩りを加えます。多くは口偏の字が当てられ、すべて軽声に読みます。
吗 ma ⇒ 問いかけ / 你身体好吗？ （お元気ですか？）
吧 ba ⇒ 推量による念押し / 你身体好吧 （～お元気でしょ？）
誘いかけ、打診
啊 a ⇒ 軽い感動、疑問、命令 / 你身体好啊 ！（お元気ですなあ！）
比較
ⅰ 是吗？（そうですか？）
ⅱ 是吧？！（そうでしょ）
ⅲ 是 啊 ！（そうだよ）
≪２≫
您 是 哪 国 人？ あなたはどこの国の方ですか？
Nín shì nǎ guó rén ?
【 第２課】
第２課に入ります。会話は杜燕さんと高木 愛さん
の会話です。
A = 杜 燕 B = 高木 愛
A：请问，您 是 哪 国 人？ あなたはどこの国の方ですか？
Qǐhgwèn, nín shì nǎ guó rén ?
チンウェン ニン シー ナァ クオ レン？
B： 我 是 日本人。 私は日本人です。
Wǒ shì Rìběnrén
ウォー シー リーペンレン。
您 是 中国人 吧？ あなたは、中国人でしょ？
Nín shì Zhōngguórén ba ?
ニン シー チョンクオレン パ？
A: 是 的， 我 是 中国人． そうです。私は中国人です。
Shì de, wǒ shì Zhōngguórén.
シーダ ウォー シー チョンクオレン
B: 您 是 中国 什么 地方 人？ あなたは中国のどこのご出身ですか？
Nín shì Zhōngguó shénme dìfang rén ?
ニン シー チョンクオ シェンマ ティーファン レン？
A： 我 是 天津人。 私は天津の出身です。
Wǒ shì Tiānjīnrén
ウォー シー ティエンジンレン。
我 是 北京 大学 中文系 的 研究生．
Wǒ shì Běijīng Dàxué Zhōngwěnxì de yánjiūshēng.
私は北京大学の中国語学部の院生です。
【今回の学習】
B：您 贵姓？ お名前は何とおっしゃいますか？
Nín guìxìng?
ニン クイ シン？
A：我 姓 杜，是 杜 甫 的 杜，叫 杜 燕。 /
Wǒ xìn Dù shì Dù Fǔ de Dù, jiào Dù Yàn
ウォー シン トゥ シー トゥーフーダシー チャオ
私は杜といいます。杜甫の杜で杜 燕と いいます。
您 就 叫 我 小 杜 吧。 /
Nín jiù jiào Xiǎo Dù ba.
ニン チョウ チャオ シャオ トゥー パ
なので私を小杜（杜ちゃん）と呼んでください。
您 叫 什么 名字？ / あなたのお名前は何とおっしゃいますか？
Nín jiào shénme míngzi ?
ニン チャオ シェンマ ミンツ？
B：我 叫 高木 爱，是 大阪 外国语 大学 的 /
Wǒ jiào G āomù Ài shì Dàbǎn Wàiguóyǔ Dàxué de /
ウォー チャオ カオムー アイ、シー ターパン /
ワイクオユー ターシュエ ダ
学生。 我 学习 汉语。 /
xuésheng. Wǒ xuéxí Hànyǔ.
シュエシャン ウォー シュエ ハンユー
私は高木 愛といいます。 大阪外国語大学の 学生です。
中国語を学んでいます。