さすらいの青春（１４） [ﾊﾟﾗｸﾞﾗﾌ 13~18]
【１３】
Tout ce paysage paisible — l'école, le champ du père
Martin, avec ses trois noyers, le jardin dès quatre heures
envahi chaque jour par des femmes en visite — est à jamais,
dans ma mémoire, agité, transformé par la présence de
celui qui bouleversa toute notre adolescence et dont la
fuite même ne nous a pas laissé de repos.
訳
そのすべてののどかな景色 — 学校、
３本のクルミの木があるマルタンおやじの畑、
仕事場、４時になると、毎日、来訪のご婦人方で
いっぱいになる庭 —その風景は
永遠に私の記憶の中で、揺り動き、形を変えている。
ある人物の出現によって、私たちは青春期の動乱に
巻き込まれたのだ。その人物が逃避してからもなお、
私たちの心は、休まったことはなかった。
《語彙》
paisible：（形）穏やかな、静かな
le champ du père Martin：マルタンおやじの畑
noyers (m, pl)くるみの木＜ noyer
envahi < envahir （他）侵入する、
一杯に広がる、満たす
agité < agiter （他） 揺り動かす、振る
à jamais いつまでも、永久に
transformé < transformer
bouleversa 単純過去形
< bouleverser （他）覆す、めちゃめちゃにする
激変させる、 大混乱に陥れる
transformé < transformer （他）変形させる、変える
adolescence （ｆ）青春期
laissé,
fuite （ｆ）逃亡、逃走、回避、
（時間の）経過、（水などが）漏れること
repos （ｍ）休息、休養、休暇、静止
【１４】
Nous étions pourtant depuis dix ans dans ce pays
lorsque Meaulnes arriva.
訳
私たちは、モーヌがやってきたときには、
この地には、しかし１０年は住んでいた。
《語句》
pourtant （副詞） しかし、けれども、だけど
文中に挿入可
C'est pourtant très difficile. しかしそれは大変難しい。
《解説》
この物語の出だしでは、
「彼が私たちのところに来たのは
１８９・・・年１１月のある日曜日だった。 」
となっていて、それから
その地へ移転してきたことが描かれていた。
だからこのサント＝アガットに引っ越してきたのは、
１８８・・・年のことで、
モーヌがやってきたのは１８９・・・年。
物語の語り手の「私」は、この１０年の隔たりを、
記憶の中で、ほぼ同時のこととして
描いてきたので、我々読者側も混乱しかけたが、
ここで、はっきりと時系列が明かされている。
【１５】
J'avais quinze ans.
C' était un froid dimanche de novembre,
le premier jour d'automne qui fît songer à l'hiver.
訳
私は１５歳になっていた。
それは１１月の寒い日曜日、秋も深まり、
冬を彷彿とさせる最初の日だった。
【１６】
Toute la journée, Millie avait attendu une voiture
de La Gare qui devait lui apporter un chapeau pour
la mauvaise saison.
訳
ミリーは１日中、駅の車を待っていた。
寒い季節用の帽子をもってきてもらう
ことになっていたのだ。
【１７】
Le matin, elle avait manqué la messe ;
et jusqu' au sermon, assis
dans le chœur avec les autres enfants,
j' avais regardé anxieusement
du côté des cloches,
pour la voir entrer avec son chapeau neuf.
訳
その日の朝、ミリーはミサに出なかった；
そして説教のときまで
私は他の子供たちと内陣に座り、
新しい帽子を被ったミリーが入って
来るのを見ようと、入口の方を見ていた。
。
《語句》
chœur m 合唱団、コーラス、聖歌隊、
内陣
sermon m （宗教）説教、
prononcer un sermon 説教する、法話をする
assis （形、過去分詞）座っている
＜asseoir 座らせる s'asseoir （代）座る
anxieusement （副） 不安な気持ちで、
気にしながら、心配そうに
cloche 鐘
du côté des cloches
鐘の方（通常、鐘楼は入口の上方に
あるので、入口の方と訳す）
【１８】
Après midi, je dus partir seul à vêpres.
《D'ailleurs, me dit-elle, pour me consoler,
en brossant de sa main mon costume
d'enfant, même s'il était arrivé, ce chapeau,
il aurait bien fallu, sans doute, que
je passe mon dimanche à le refaire. 》
Souvent nos dimanches d'hiver se passaient ainsi.
訳
午後は、私はひとりで祈祷式に出なくては
ならなかった。
「それに」
ミリーは、手で私の子供服のほこりを払いながら
私になだめるように言った。
「帽子が届いていても、間違いなく、寸法直しに
日曜日、まる一日過ごすことになるわ。」
《語句》
vêpres（f,複数）（カトリック）晩課、
晩の祈り、晩の祈祷
d'ailleurs さらに、それに、その上
もっとも、ただし、しかし
consoler（他）慰める、（苦痛などを）和らげる
brossant＜brosser （他） ブラシをかける、みがく
fallu過去分詞 ＜falloir il faut + 不定詞 ～しなければならない
～に違いない
refaire 修繕する、作り変える
passe＜ passer （時を）過ごす