１０月１０日 （金）
【ダイヤモンドプリンセス大阪港への寄港遅延。困った】
バス会社に、打ち合わせに、向かう途中、メールが入りました。
「ダイヤモンド・プリンセス号」、天候不順により、
１７日（金）の大阪着岸は、午後１時に変更となりました。
これに、ともない、ツアーを
午後１時～午後７時
に変更方、よろしく、との旨。
えらいこっちゃがな。えらいこっちゃがな。
とりあえず、
7:30 AM start at Osaka Bay
8:45 AM Fushimi Great Shrine
9:50 AM leave for next
10:30 AM Kiyomizu Temple
12:00 AM leave for next
12:30 AM Nijo Castle
1:30 PM leave for next
2:45 PM Kinkakuji Temple
3:45 PM Leave for Osaka
5:20 PM arrival at the pier
Good- bye
午前 ７：３０ 出発
午前 ８：４５ 伏見稲荷
午前 ９：５０ 伏見稲荷出発
午前 １０：３０ 清水寺
正午 清水寺出発
午後 ０：３０ 二条城
午後 １：３０ 二条城出発
午後 ２：４５ 金閣寺
午後 ３：４５ 金閣寺出発
午後 ５：２０ 大阪港帰還
この元々の日程を、大幅に変更することになるのやで。
えらいこっちゃがな。
午後２時３０分に、京都に着いたら、
金閣寺か、二条城には、行ける。
が、
それで、おしまいだなあ。
とりあえず、こうなった。
午後１時 ： 大阪港出発
午後２時３０分 ： 二条城
午後３時３０分 ： 二条城出発
午後４時００分 ： 金閣寺
午後５時００分 ： 金閣寺出発
午後７時００分 ： 大阪港帰還
そして、きょう、とりあえず、
バス会社に、最終打ち合わせに行った。
ロマンス観光 ： そうですか。
そしたら、スケジュールが、
また、戻って、元通り
になったら、
午前７時に着岸するのですね。
山田 ： もう、この遅れは、
取り戻せないと思います。
飛行機なら、多少速度アップして、
取り戻せるでしょうが、
船ですからねえ。
無理だと思います。
ロマンス観光 ： わかりました。
えーと、１７日でしたよね。
山田 ： はい、１７日の金曜です。
ロマンス観光 ： 幸いなことに、
その日の予約数は、少ないので、
船のスケジュールが、
前倒しになっても、なんとか、
対応できそうですよ。
その場合は、
出来るだけ、早く連絡下さい。
山田 ： ありがとうございます。
ロマンス観光 ： もう、ゴタさんのバスは、
決まっていますよ。
見て行かれますか？
山田 ： はい、是非、見て見たいです。
係の人に、ついていきました。
頂いた名刺をちらっと見たら、何と、
このおっちゃん、社長やで～。
【教訓】 人は、見かけと、中味は、
必ずしも、一致しない。
【天王寺のマリオット・ホテルから電話】
フランス語で、
夫（おっと）のことをマリという。
マリは夫（おっと）である、
というホテル、マリオットホテルから、
電話です。
電話 ： 明日って、空いてますか？
山田 ： （ガラガラでっせ。）はい、空いてます。
コンシェ
ルジュはん ： アメリカのご夫婦のご案内を
お願いできますか？
山田 ： はい、大丈夫です。
コンシェ
ルジュはん ： 直接、お話していただくことって、
できますか？
山田 ： はい、どうぞ。
コンシェ
ルジュはん ： では、ご本人と代わります。
ご本人 ： ペラペラペラペラ Get it ?
ペラペラペラペラ・・・おわかり？
山田 ： （いや、さっぱり、わからん。）
Yes, that's okay.
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
よう、わかりも、せんのに、
「よっしゃ、よっしゃ。」
と、ええ加減な返事をする無責任な山田。
コンシェ
ルジュさん ：あのう、ゴタさん、お客様は、８時２０分の
「はるか」
に乗りたい、とおっしゃていますが、
了解していただけたのでしょうか？
山田 ：え？そうだったのですか？
どうりで、話が
おかしいと思っていたんです。
私は、環状線で、京橋に出て、
そこから、京阪に乗り換えて、
四条に出ましょう、
と提案したのですが・・・
コンシェ
ルジュさん ： でしょ？
だから、それが、
具合が悪いそうなんです。
お客様は、歩行困難で、車椅子なのです。
それで、電車の乗り換えが、
苦痛なので、天王寺から、京都まで、
乗り換えなしで行ける
「はるか」
に、乗りたい、とおっしゃっているのです。
山田 ： ああ、さよか・・
【反省文】 もっと、
リスニングのトレーニングしいや～。
反証文】 そんなこと、ゆうたってな。
運転中やったし。
ちゃんと、聞いてなかったし。
もう、ええんちゃうん。
１０月１１日 （土） の日記に続く
それは、また次回、書きます。
では、さいなら。
山田 錦（ゴタ）
【ダイヤモンドプリンセス大阪港への寄港遅延。困った】
バス会社に、打ち合わせに、向かう途中、メールが入りました。
「ダイヤモンド・プリンセス号」、天候不順により、
１７日（金）の大阪着岸は、午後１時に変更となりました。
これに、ともない、ツアーを
午後１時～午後７時
に変更方、よろしく、との旨。
えらいこっちゃがな。えらいこっちゃがな。
とりあえず、
7:30 AM start at Osaka Bay
8:45 AM Fushimi Great Shrine
9:50 AM leave for next
10:30 AM Kiyomizu Temple
12:00 AM leave for next
12:30 AM Nijo Castle
1:30 PM leave for next
2:45 PM Kinkakuji Temple
3:45 PM Leave for Osaka
5:20 PM arrival at the pier
Good- bye
午前 ７：３０ 出発
午前 ８：４５ 伏見稲荷
午前 ９：５０ 伏見稲荷出発
午前 １０：３０ 清水寺
正午 清水寺出発
午後 ０：３０ 二条城
午後 １：３０ 二条城出発
午後 ２：４５ 金閣寺
午後 ３：４５ 金閣寺出発
午後 ５：２０ 大阪港帰還
この元々の日程を、大幅に変更することになるのやで。
えらいこっちゃがな。
午後２時３０分に、京都に着いたら、
金閣寺か、二条城には、行ける。
が、
それで、おしまいだなあ。
とりあえず、こうなった。
午後１時 ： 大阪港出発
午後２時３０分 ： 二条城
午後３時３０分 ： 二条城出発
午後４時００分 ： 金閣寺
午後５時００分 ： 金閣寺出発
午後７時００分 ： 大阪港帰還
そして、きょう、とりあえず、
バス会社に、最終打ち合わせに行った。
ロマンス観光 ： そうですか。
そしたら、スケジュールが、
また、戻って、元通り
になったら、
午前７時に着岸するのですね。
山田 ： もう、この遅れは、
取り戻せないと思います。
飛行機なら、多少速度アップして、
取り戻せるでしょうが、
船ですからねえ。
無理だと思います。
ロマンス観光 ： わかりました。
えーと、１７日でしたよね。
山田 ： はい、１７日の金曜です。
ロマンス観光 ： 幸いなことに、
その日の予約数は、少ないので、
船のスケジュールが、
前倒しになっても、なんとか、
対応できそうですよ。
その場合は、
出来るだけ、早く連絡下さい。
山田 ： ありがとうございます。
ロマンス観光 ： もう、ゴタさんのバスは、
決まっていますよ。
見て行かれますか？
山田 ： はい、是非、見て見たいです。
係の人に、ついていきました。
頂いた名刺をちらっと見たら、何と、
このおっちゃん、社長やで～。
【教訓】 人は、見かけと、中味は、
必ずしも、一致しない。
【天王寺のマリオット・ホテルから電話】
フランス語で、
夫（おっと）のことをマリという。
マリは夫（おっと）である、
というホテル、マリオットホテルから、
電話です。
電話 ： 明日って、空いてますか？
山田 ： （ガラガラでっせ。）はい、空いてます。
コンシェ
ルジュはん ： アメリカのご夫婦のご案内を
お願いできますか？
山田 ： はい、大丈夫です。
コンシェ
ルジュはん ： 直接、お話していただくことって、
できますか？
山田 ： はい、どうぞ。
コンシェ
ルジュはん ： では、ご本人と代わります。
ご本人 ： ペラペラペラペラ Get it ?
ペラペラペラペラ・・・おわかり？
山田 ： （いや、さっぱり、わからん。）
Yes, that's okay.
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
よう、わかりも、せんのに、
「よっしゃ、よっしゃ。」
と、ええ加減な返事をする無責任な山田。
コンシェ
ルジュさん ：あのう、ゴタさん、お客様は、８時２０分の
「はるか」
に乗りたい、とおっしゃていますが、
了解していただけたのでしょうか？
山田 ：え？そうだったのですか？
どうりで、話が
おかしいと思っていたんです。
私は、環状線で、京橋に出て、
そこから、京阪に乗り換えて、
四条に出ましょう、
と提案したのですが・・・
コンシェ
ルジュさん ： でしょ？
だから、それが、
具合が悪いそうなんです。
お客様は、歩行困難で、車椅子なのです。
それで、電車の乗り換えが、
苦痛なので、天王寺から、京都まで、
乗り換えなしで行ける
「はるか」
に、乗りたい、とおっしゃっているのです。
山田 ： ああ、さよか・・
【反省文】 もっと、
リスニングのトレーニングしいや～。
反証文】 そんなこと、ゆうたってな。
運転中やったし。
ちゃんと、聞いてなかったし。
もう、ええんちゃうん。
１０月１１日 （土） の日記に続く
それは、また次回、書きます。
では、さいなら。
山田 錦（ゴタ）
