２０１４年 ９月１５日（月）
【ANAクラウンプラザ様からのアサインのアメリカお客様】
【ＡＮＡクラウン大阪】
ロバートさん ： Good morning.
Mr. Yamada, I presume ?
おはようさんどす。
山田はんですかいの？
山田 ： Yes, and you're ・・・
さよだ。 ほな、あんさんが・・
ロバートさん ： Robert Jackson.
How do you do Mr. Gota?
ロバート・ジャクソンです。
山田はん、よろしゅうに。
山田 ： How do you do ?
よろしゅうに。
きょうは、奈良観光８時間コースです。
お客様は、サンフランシスコからお見えの
ロバートさんと、ジェーン・リッチェさんご夫妻。
日程は、
ホテル～新薬師寺～東大寺～興福寺～
～ならまち～法隆寺～ホテル
なのですが、時間があれば、
第１希望 ： 奈良ホテルに立ち寄り、「お茶」の時間。
第２希望 ： 春日大社に立ち寄る。
第３希望 ： 庭園を見る。
まあ、多分、時間など、余らないだろう。
それでも、とりあえず、
「ＯＫ」
と返事をしておく。
なんと言っても、我々は、客商売。
お客様に、夢と希望を提供いたします。
さて、
本日の車は、
「トヨタ・シエンタ」
お客様は、足が悪く、手押し車をお使いです。
この、手押し車を積み込むため、荷物が、楽々詰める車。
しかも、格安の車を手配せよ、
というお客様のリクエストに、お応えして、
この車になりました。
トヨタシエンタは、現在、
山田事務所では、８時間コースで、
「２９８００円」
で、ガソリン代込みで、販売しております。
【午前８時５０分】
予定より、５分遅れて、出発。
コースは、例の如く、
御堂筋～中央大通り～阪神高速東大阪線（森ノ宮）
～第２阪奈～宝来
あとは、お好きに、どうぞ～。
道中。飛んできたご質問は、
１： 奈良市の人口は？
現在、ベスト１０には、入っておりません。
ちなみに、日本の都市人口ベスト１０は、
第 １位： 東京特別区 ８９０万
階 ２位： 横浜市 ３６９万
階 ３位： 大阪市 ２６６万
第 ４位： 名古屋 ２２６万
第 ５位： 札幌市 １９１万
第 ６位： 神戸市 １５４万
第 ７位： 京都市 １４７万
第 ８位： 福岡市 １４６万
第 ９位： 川崎市 １４２万
第１０位： さいたま市 １２２万
ここには、奈良市は、ランク イン しておりません。
なぜなら、奈良市の人口は、
全国第５６位で、３６．６万だからだ。
ただし、山田は、この事実を今知ったばかり。
わずか、数時間前には、知る由もなかった。
「 奈良ですか？
人口は、全国第８位で、人口は、１００万です。」
どこから、こういう、でまかせが出てきたのか？
口から・・・
そういうことを言っているのではない！反省せよ。
すんません。
自分で、自分を戒めております。
【新薬師寺に】
ここも、実は、行ったことがない。
ただ、場所は、知っていたので、困ることはなかった。
なぜ、知っていたか？
それは、いつも、「ウェルネス・イン飛鳥路」
に営業に行くからだ。
このホテルは、奈良名張線、高畑町交差点にあり、
その先に案内標識があって、そこに
「新薬師寺」
が表示されているからだ。
ところが、
行ってみると、道幅が、だんだん、狭くなる。
心配になる。
そして、こう思う。
「あれ？道を間違えたか？」
たしかに、
「新薬師寺は、ここで、右折」
という案内標識を確認して、右折したのだが・・・
以心伝心。お客様、尋ねし候は、
「 Are you sure? （大丈夫なの？）」
「 Sure. of course. How many times
I have been here since I was a tour guide. 」
（もちろんだよ。何度、ここに来たことか・・）
ヘアピンカーブの曲路を曲がります。
「えーい、ままよ。」
【教訓】 行ったことのない場所は、下見せよ。」
そのヘアピンカーブを曲がったところに、
新薬師寺は、ありました。
新薬師寺 ： 山田さん、お待ちしておりました。
山田 ： ありがとさーん。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
駐車場だけは、今朝、電話一本入れて、
確保をお願いしておりました。
たしかに、収容台数の少ないお寺です。
わずか、４台のスペースです。
しかも、４台、すでに、駐車されており、
ゴタ車の駐車余地がありません。
受付 ： 大丈夫ですよ。ほら、あそこ。
あのバイクのとなりが、
うちのお寺の分で、もう１台止められます。
第２関門も、クリア。これで、無事、見学ＯＫ・・・
と思っていたのですが、
奥様のジェーンさま、石段が、
上がれません。
ヨロヨロ
ステッキ（奥様は、ケーンと呼んでいた）を使って、
一段、ヨロヨロ。また一段、ヨロヨロ。
何とか、クリア。
だが、この山門をくぐり抜けたところで、
奥様の気力は、
失せました。
「もう、私ゃ、ここで、待っているから、
あなた方、行ってらっしゃいな。」
「では、車いすを借りてきますから、
一緒に行きましょう。」
【受付】
山田 ： 車えび・・・じゃなかった、椅子あります？
受付 ： ごめんなさい。ないのです。
結局、ジェーンさんは、置いてけぼりになりました。
聖武天皇の奥さんの名前は、光明皇后。
光明皇后が、旦那の病気回復を願って
建てたお寺が、新薬師寺です。
いつ建てたか？今でしょ。ちゃうわい。
７４７年に建てられました。
７４７年・・・東ローマ帝国が君臨し、
フランク王国カロヴィング朝や、唐が
栄えた時代。
そういう昔に建てられたのに、なぜ、新○○であるのか？
新は、
「あたらしい」
ではなく、
「あらたか」
という意味なのです。（ユーキャン「奈良大和路」）
当時は、東大寺などと肩を並べる大きな寺でした。
ところで、新の名を冠さない
「薬師寺」のほうは、いつ建てられたか？
こちらは、６９７年、もともと、
藤原京に建てられた寺院です。
では、なぜ、ここ、奈良市内にあるの？
それは、このお寺が、空を飛んで、やってきた・・・
のではなく、
平城京遷都（７１０年）に伴い、
こちらに、移転したのであります。
元明天皇 ： 奈良に引っ越しするわ。
薬師寺 ： 僕も行く～。
そういうわけで、薬師寺の東塔も、とうとうお引越し。
藤原京にあった七堂伽藍は、すべて、平城京に移築。
そう、東塔も、７３０年に奈良の地に再建されました。
で、こちら、新薬師寺のほうも、
七堂伽藍を擁するりっぱなお寺となりました。
四町四方というから、
甲子園球場４個分の広さはあったかと思う。
「萩の寺」とよばれ、とくに、初秋、
萩が咲きみだれる華麗なお寺です。
「萩を英語で言えなかった
三流のガイドさんが、いるらしいが、
どこの誰ですか？」
「すんません。bush clover
をたった２日前に、さくら先輩から
聞いていたのに。」
「もっと、勉強しいや。」
「はい。」
本堂は国宝。本堂内は、
同じく国宝の薬師如来座像（平安初期の一木造り）と、
塑像の等身大、十二神将立像（１１体が国宝）。
十二神将は、これが、最古のものになります。
薬師さまは、２メートルの大きな像。
中から、法華経八巻（国宝）が
発見された。
十二神将に囲まれた薬師さんの周りを
ぐるりと、一周。
古来、インドでは、
３周して、挨拶する習慣があったようであるが・・
ロバートさん、絵はがきを買います。
ただ、一番お気に入りの写真は、
バラ売りがなく、
１４００円の１４枚セットを買わなくてはなりません。
（おい、商売、うまいやないか！）
セットをお買い上げ。
本堂を出て、ビデオ上映館に移動。
「奥様が待っちょっとよ。ビデオは見られいで。」
ビデオは、パスして、庭を通って、山門に戻ります。
【東大寺】
今度は、車椅子をお借りしましょう。
そう決めていたのですが、
南大門が、難題問。
あの石段を見て、奥様、あきらめます。
我々は、奥様を残し、
スタコラサッサと、大仏殿に行きました。
「はっ」
何をはっとしたかというと、あの南大門は、
左右どちらでも、
石段を上がらなくても、回避できるのです。
はっと、気付いたときは、すでに、大仏殿の中。
「もう、かんにんやで。」
【教訓】 車椅子は、大仏殿受付で、
借りることになっているので、
あらかじめ、奈良観光協会に立ち寄って、
借りておかなくてはならない。
【判決】 それを怠ったガイドは、あほ３年の刑に処す。
東大寺は、東の大寺。何に対して、東なのか？
大極殿からみて、東ということである。
「金光明最勝王経
（こんこうみょうさいしょうおうきょう）」
というお経がありまして、
この思想を実現しようとしたお寺なのであります。
それは、中国に対して、日本の独立を訴えたもので、
国家鎮護の寺であります。
今でいえば、自衛隊というか、
国防省というか、そういう役目を
担っていました。
「おれとこには、お前、こんな、
ごっつい仏様がいますのじゃ。わはは。」
と、当時の日本は（奈良の人は）思っていただろう。
【興福寺】
駐車場が、満車で、入れないのだと、
ガードマンが、進入不可の合図をしています。
山田、窓をあけて、
「身障者なんです。お願いします。」
と叫んだら、 ＯＫ となった。
身障者マークあるゾーンに誘導してもらった。
駐車場は、ＯＫだったが、国宝館受付窓口では・・
窓口 ： 身障者手帳を見せて下さい。
山田 ： あのう、この人たち、外国の人なので、
日本で、発行された手帳は、ありませんよ。
窓口 ： でも、それを見せていただかないと、
身障者割引はできません。
山田 ： あなた、この奥さんを見れば、
一目瞭然じゃありませんか。
東大寺だって、南大門の手前しか、
行けなかったんですよ。
窓口 ： でも、証明するものが必要なんです。
山田 ： 私が証明しているじゃないですか。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
すったもんだ、やり合っているうちに
奥から、えらいさんが登場。
館長かも ： パスポートはお持ちでしょうか？
山田 ： はい、これが、おふたりの、パスポートです。
館長かも ： わかりました。では、身障者割引で、半額と
させていただきます。
【感想】
やっぱり、気分の問題なんだよ。
このあと、車椅子も借りることができました。
山田が押す係。
十大弟子の前で、
奥さん ： Is the statue a woman ?
これ、女かい？
山田 ： No, never. He is one of
the ten disciples called Furuna.
いいや、男だ。
富楼那（ふるな）って、言います。
【阿修羅少年】
山田 ： This is what we call Ashura boy.
これは、阿修羅少年です。
メインの仏像なのに、お客様、無視。
ここの国宝館で、
阿修羅を見ないなんて、考えられない。
ご夫婦は、十一面千手観音さまに、釘付け。
奥様 ： How many arms does he have ?
この方、いくつ腕をもってるの？
山田 ： This Kannon Bosatsu has １０００ arms.
１０００本あります。
奥様＆
ご主人 ： No, not so many.
そない多ないで。（ええかげんなこと言うな）
山田 ： Oh, yes.
There is a stipulation
about the production.
It stipulates one Kannon's arm
can salvage 25people at once.
So, you need 40 arms on one Kannon statue.
ああ、ええんどす。制作上の規定では、
観音菩薩の手は、ひとつにつき、２５人を
救えることになっていまして、
それゆえ、４０本あれば、１０００本を
名乗ることが出来るのです。
ご主人 ： If I had 40 arms on my body,
I think I can move only two
arms at ease. No use for other arms.
わしは、腕が４０本あったかて、
２本しか、動かされへんわ。
あとの腕は、あっても無駄や。
東大寺を、国立、この興福寺は、
藤原氏の菩提寺なので、私立の
寺だと、説明していたので、
この国宝館の中の仏像の多くが、
「国宝」
だと言ったら、
ご主人 ： But you said this temple
was privately owned.
Why they hold these national treasures ?
あんた、この寺は、
私立だって、言ったじゃない。
なんで、国宝なんかが、あるのさ？
（おかしいじゃない！）
山田 ：（おいらに、叱らないでよ。）
Fujiwara family members
at that time were
the most influential politicians.
It's quite natural
even if they possessed these things.
藤原氏は、みんな有力者だったので、
これぐらい国宝を
保持していても、
おかしくはありませんよ。
【昼食】
ご主人 ： Please take us to somewhere
you think is good
for our lunch, Mr.Yamada ?
お昼、どっか連れてってーな。
あほにひとつ覚えの山田の出した答えは、
もちろん、
「あしびの郷」
本日は、社長、直々のお給仕を受けました。
ご親戚が、サンフランシスコにいらっしゃるとのｋとで、
サンフランシスコからお見えの、お客様たちと、
話がはずみました。
【ならまち】
奥様のリッチェさんは、腰が痛くて、歩けません。
車で、とろとろと、ならまちをクルーズします。
白い壁と黒い板の古い民家が並ぶ、
江戸時代にタイムスリップ
する界隈をドライブ（なるべく歩きましょう）します。
ところ、どころ、車を止めて、お写真。
ご夫婦は、大喜び。
まあ、喜んでいただければ、幸いです。
ガイド冥利に尽きますわ。
【法隆寺】
このまま、法隆寺に向かいます。
世界で、一番古い木造建築・・・と言いかけたら、
奥様 ： Didn't you say the Buddha Hall
at Todaiji temple was the oldest
of all wooden structure ?
あんた、さっき、東大寺が、
世界一の木造建築って、言わなかった？
山田 ： I said not the oldest but
the biggest as a wooden structure.
世界一、大きいって、言ったの。
In case of Horyuji temple it's the oldest.
法隆寺は、最古なの。
【ホテルに帰還】
法隆寺から、西名阪自動車道で、大阪市内に戻ります。
ANAクラウンプラザホテルには、土佐堀出口で、出ます。
すいていたため、わずか、４０分で、戻れました。
ご主人 ： Are you available on the Wednesday ?
水曜日は、空いてまっか？
山田 ： Yes, I think so.
へえ。
ご主人 ： Tomorrow, we are going
to move to Kobe.
So we'd like you to come
to pick us up at Kobe
ANA Crown Plaza
at 8:45 AM on Wednesday.
あした、わしら、神戸に移動しますのや。
ほんで、あんたには、
水曜日の朝８時４５分に
車で、迎えに来てほしいんや。
山田 ： Certainly.
へえ、わかりました。
奥様 ： Please rent the same car
as we used today.
きょうと同じ車で頼むわね。
山田 ： Alright. With the same car,
on Wednesday at the lobby of
Kobe ANA Crown Plaza at 8:45 AM.
オッケー 。同じ車で。水曜日に。
ANAクラウンプラザ神戸のロビーに。
８時４５分ですね。
夕方、ホテルでお別れ。
おしまい
山田 錦（ゴタ）
「あしびの郷」で、
社長（中央の女性）と、一緒に写しました。
【ANAクラウンプラザ様からのアサインのアメリカお客様】
【ＡＮＡクラウン大阪】
ロバートさん ： Good morning.
Mr. Yamada, I presume ?
おはようさんどす。
山田はんですかいの？
山田 ： Yes, and you're ・・・
さよだ。 ほな、あんさんが・・
ロバートさん ： Robert Jackson.
How do you do Mr. Gota?
ロバート・ジャクソンです。
山田はん、よろしゅうに。
山田 ： How do you do ?
よろしゅうに。
きょうは、奈良観光８時間コースです。
お客様は、サンフランシスコからお見えの
ロバートさんと、ジェーン・リッチェさんご夫妻。
日程は、
ホテル～新薬師寺～東大寺～興福寺～
～ならまち～法隆寺～ホテル
なのですが、時間があれば、
第１希望 ： 奈良ホテルに立ち寄り、「お茶」の時間。
第２希望 ： 春日大社に立ち寄る。
第３希望 ： 庭園を見る。
まあ、多分、時間など、余らないだろう。
それでも、とりあえず、
「ＯＫ」
と返事をしておく。
なんと言っても、我々は、客商売。
お客様に、夢と希望を提供いたします。
さて、
本日の車は、
「トヨタ・シエンタ」
お客様は、足が悪く、手押し車をお使いです。
この、手押し車を積み込むため、荷物が、楽々詰める車。
しかも、格安の車を手配せよ、
というお客様のリクエストに、お応えして、
この車になりました。
トヨタシエンタは、現在、
山田事務所では、８時間コースで、
「２９８００円」
で、ガソリン代込みで、販売しております。
【午前８時５０分】
予定より、５分遅れて、出発。
コースは、例の如く、
御堂筋～中央大通り～阪神高速東大阪線（森ノ宮）
～第２阪奈～宝来
あとは、お好きに、どうぞ～。
道中。飛んできたご質問は、
１： 奈良市の人口は？
現在、ベスト１０には、入っておりません。
ちなみに、日本の都市人口ベスト１０は、
第 １位： 東京特別区 ８９０万
階 ２位： 横浜市 ３６９万
階 ３位： 大阪市 ２６６万
第 ４位： 名古屋 ２２６万
第 ５位： 札幌市 １９１万
第 ６位： 神戸市 １５４万
第 ７位： 京都市 １４７万
第 ８位： 福岡市 １４６万
第 ９位： 川崎市 １４２万
第１０位： さいたま市 １２２万
ここには、奈良市は、ランク イン しておりません。
なぜなら、奈良市の人口は、
全国第５６位で、３６．６万だからだ。
ただし、山田は、この事実を今知ったばかり。
わずか、数時間前には、知る由もなかった。
「 奈良ですか？
人口は、全国第８位で、人口は、１００万です。」
どこから、こういう、でまかせが出てきたのか？
口から・・・
そういうことを言っているのではない！反省せよ。
すんません。
自分で、自分を戒めております。
【新薬師寺に】
ここも、実は、行ったことがない。
ただ、場所は、知っていたので、困ることはなかった。
なぜ、知っていたか？
それは、いつも、「ウェルネス・イン飛鳥路」
に営業に行くからだ。
このホテルは、奈良名張線、高畑町交差点にあり、
その先に案内標識があって、そこに
「新薬師寺」
が表示されているからだ。
ところが、
行ってみると、道幅が、だんだん、狭くなる。
心配になる。
そして、こう思う。
「あれ？道を間違えたか？」
たしかに、
「新薬師寺は、ここで、右折」
という案内標識を確認して、右折したのだが・・・
以心伝心。お客様、尋ねし候は、
「 Are you sure? （大丈夫なの？）」
「 Sure. of course. How many times
I have been here since I was a tour guide. 」
（もちろんだよ。何度、ここに来たことか・・）
ヘアピンカーブの曲路を曲がります。
「えーい、ままよ。」
【教訓】 行ったことのない場所は、下見せよ。」
そのヘアピンカーブを曲がったところに、
新薬師寺は、ありました。
新薬師寺 ： 山田さん、お待ちしておりました。
山田 ： ありがとさーん。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
駐車場だけは、今朝、電話一本入れて、
確保をお願いしておりました。
たしかに、収容台数の少ないお寺です。
わずか、４台のスペースです。
しかも、４台、すでに、駐車されており、
ゴタ車の駐車余地がありません。
受付 ： 大丈夫ですよ。ほら、あそこ。
あのバイクのとなりが、
うちのお寺の分で、もう１台止められます。
第２関門も、クリア。これで、無事、見学ＯＫ・・・
と思っていたのですが、
奥様のジェーンさま、石段が、
上がれません。
ヨロヨロ
ステッキ（奥様は、ケーンと呼んでいた）を使って、
一段、ヨロヨロ。また一段、ヨロヨロ。
何とか、クリア。
だが、この山門をくぐり抜けたところで、
奥様の気力は、
失せました。
「もう、私ゃ、ここで、待っているから、
あなた方、行ってらっしゃいな。」
「では、車いすを借りてきますから、
一緒に行きましょう。」
【受付】
山田 ： 車えび・・・じゃなかった、椅子あります？
受付 ： ごめんなさい。ないのです。
結局、ジェーンさんは、置いてけぼりになりました。
聖武天皇の奥さんの名前は、光明皇后。
光明皇后が、旦那の病気回復を願って
建てたお寺が、新薬師寺です。
いつ建てたか？今でしょ。ちゃうわい。
７４７年に建てられました。
７４７年・・・東ローマ帝国が君臨し、
フランク王国カロヴィング朝や、唐が
栄えた時代。
そういう昔に建てられたのに、なぜ、新○○であるのか？
新は、
「あたらしい」
ではなく、
「あらたか」
という意味なのです。（ユーキャン「奈良大和路」）
当時は、東大寺などと肩を並べる大きな寺でした。
ところで、新の名を冠さない
「薬師寺」のほうは、いつ建てられたか？
こちらは、６９７年、もともと、
藤原京に建てられた寺院です。
では、なぜ、ここ、奈良市内にあるの？
それは、このお寺が、空を飛んで、やってきた・・・
のではなく、
平城京遷都（７１０年）に伴い、
こちらに、移転したのであります。
元明天皇 ： 奈良に引っ越しするわ。
薬師寺 ： 僕も行く～。
そういうわけで、薬師寺の東塔も、とうとうお引越し。
藤原京にあった七堂伽藍は、すべて、平城京に移築。
そう、東塔も、７３０年に奈良の地に再建されました。
で、こちら、新薬師寺のほうも、
七堂伽藍を擁するりっぱなお寺となりました。
四町四方というから、
甲子園球場４個分の広さはあったかと思う。
「萩の寺」とよばれ、とくに、初秋、
萩が咲きみだれる華麗なお寺です。
「萩を英語で言えなかった
三流のガイドさんが、いるらしいが、
どこの誰ですか？」
「すんません。bush clover
をたった２日前に、さくら先輩から
聞いていたのに。」
「もっと、勉強しいや。」
「はい。」
本堂は国宝。本堂内は、
同じく国宝の薬師如来座像（平安初期の一木造り）と、
塑像の等身大、十二神将立像（１１体が国宝）。
十二神将は、これが、最古のものになります。
薬師さまは、２メートルの大きな像。
中から、法華経八巻（国宝）が
発見された。
十二神将に囲まれた薬師さんの周りを
ぐるりと、一周。
古来、インドでは、
３周して、挨拶する習慣があったようであるが・・
ロバートさん、絵はがきを買います。
ただ、一番お気に入りの写真は、
バラ売りがなく、
１４００円の１４枚セットを買わなくてはなりません。
（おい、商売、うまいやないか！）
セットをお買い上げ。
本堂を出て、ビデオ上映館に移動。
「奥様が待っちょっとよ。ビデオは見られいで。」
ビデオは、パスして、庭を通って、山門に戻ります。
【東大寺】
今度は、車椅子をお借りしましょう。
そう決めていたのですが、
南大門が、難題問。
あの石段を見て、奥様、あきらめます。
我々は、奥様を残し、
スタコラサッサと、大仏殿に行きました。
「はっ」
何をはっとしたかというと、あの南大門は、
左右どちらでも、
石段を上がらなくても、回避できるのです。
はっと、気付いたときは、すでに、大仏殿の中。
「もう、かんにんやで。」
【教訓】 車椅子は、大仏殿受付で、
借りることになっているので、
あらかじめ、奈良観光協会に立ち寄って、
借りておかなくてはならない。
【判決】 それを怠ったガイドは、あほ３年の刑に処す。
東大寺は、東の大寺。何に対して、東なのか？
大極殿からみて、東ということである。
「金光明最勝王経
（こんこうみょうさいしょうおうきょう）」
というお経がありまして、
この思想を実現しようとしたお寺なのであります。
それは、中国に対して、日本の独立を訴えたもので、
国家鎮護の寺であります。
今でいえば、自衛隊というか、
国防省というか、そういう役目を
担っていました。
「おれとこには、お前、こんな、
ごっつい仏様がいますのじゃ。わはは。」
と、当時の日本は（奈良の人は）思っていただろう。
【興福寺】
駐車場が、満車で、入れないのだと、
ガードマンが、進入不可の合図をしています。
山田、窓をあけて、
「身障者なんです。お願いします。」
と叫んだら、 ＯＫ となった。
身障者マークあるゾーンに誘導してもらった。
駐車場は、ＯＫだったが、国宝館受付窓口では・・
窓口 ： 身障者手帳を見せて下さい。
山田 ： あのう、この人たち、外国の人なので、
日本で、発行された手帳は、ありませんよ。
窓口 ： でも、それを見せていただかないと、
身障者割引はできません。
山田 ： あなた、この奥さんを見れば、
一目瞭然じゃありませんか。
東大寺だって、南大門の手前しか、
行けなかったんですよ。
窓口 ： でも、証明するものが必要なんです。
山田 ： 私が証明しているじゃないですか。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
すったもんだ、やり合っているうちに
奥から、えらいさんが登場。
館長かも ： パスポートはお持ちでしょうか？
山田 ： はい、これが、おふたりの、パスポートです。
館長かも ： わかりました。では、身障者割引で、半額と
させていただきます。
【感想】
やっぱり、気分の問題なんだよ。
このあと、車椅子も借りることができました。
山田が押す係。
十大弟子の前で、
奥さん ： Is the statue a woman ?
これ、女かい？
山田 ： No, never. He is one of
the ten disciples called Furuna.
いいや、男だ。
富楼那（ふるな）って、言います。
【阿修羅少年】
山田 ： This is what we call Ashura boy.
これは、阿修羅少年です。
メインの仏像なのに、お客様、無視。
ここの国宝館で、
阿修羅を見ないなんて、考えられない。
ご夫婦は、十一面千手観音さまに、釘付け。
奥様 ： How many arms does he have ?
この方、いくつ腕をもってるの？
山田 ： This Kannon Bosatsu has １０００ arms.
１０００本あります。
奥様＆
ご主人 ： No, not so many.
そない多ないで。（ええかげんなこと言うな）
山田 ： Oh, yes.
There is a stipulation
about the production.
It stipulates one Kannon's arm
can salvage 25people at once.
So, you need 40 arms on one Kannon statue.
ああ、ええんどす。制作上の規定では、
観音菩薩の手は、ひとつにつき、２５人を
救えることになっていまして、
それゆえ、４０本あれば、１０００本を
名乗ることが出来るのです。
ご主人 ： If I had 40 arms on my body,
I think I can move only two
arms at ease. No use for other arms.
わしは、腕が４０本あったかて、
２本しか、動かされへんわ。
あとの腕は、あっても無駄や。
東大寺を、国立、この興福寺は、
藤原氏の菩提寺なので、私立の
寺だと、説明していたので、
この国宝館の中の仏像の多くが、
「国宝」
だと言ったら、
ご主人 ： But you said this temple
was privately owned.
Why they hold these national treasures ?
あんた、この寺は、
私立だって、言ったじゃない。
なんで、国宝なんかが、あるのさ？
（おかしいじゃない！）
山田 ：（おいらに、叱らないでよ。）
Fujiwara family members
at that time were
the most influential politicians.
It's quite natural
even if they possessed these things.
藤原氏は、みんな有力者だったので、
これぐらい国宝を
保持していても、
おかしくはありませんよ。
【昼食】
ご主人 ： Please take us to somewhere
you think is good
for our lunch, Mr.Yamada ?
お昼、どっか連れてってーな。
あほにひとつ覚えの山田の出した答えは、
もちろん、
「あしびの郷」
本日は、社長、直々のお給仕を受けました。
ご親戚が、サンフランシスコにいらっしゃるとのｋとで、
サンフランシスコからお見えの、お客様たちと、
話がはずみました。
【ならまち】
奥様のリッチェさんは、腰が痛くて、歩けません。
車で、とろとろと、ならまちをクルーズします。
白い壁と黒い板の古い民家が並ぶ、
江戸時代にタイムスリップ
する界隈をドライブ（なるべく歩きましょう）します。
ところ、どころ、車を止めて、お写真。
ご夫婦は、大喜び。
まあ、喜んでいただければ、幸いです。
ガイド冥利に尽きますわ。
【法隆寺】
このまま、法隆寺に向かいます。
世界で、一番古い木造建築・・・と言いかけたら、
奥様 ： Didn't you say the Buddha Hall
at Todaiji temple was the oldest
of all wooden structure ?
あんた、さっき、東大寺が、
世界一の木造建築って、言わなかった？
山田 ： I said not the oldest but
the biggest as a wooden structure.
世界一、大きいって、言ったの。
In case of Horyuji temple it's the oldest.
法隆寺は、最古なの。
【ホテルに帰還】
法隆寺から、西名阪自動車道で、大阪市内に戻ります。
ANAクラウンプラザホテルには、土佐堀出口で、出ます。
すいていたため、わずか、４０分で、戻れました。
ご主人 ： Are you available on the Wednesday ?
水曜日は、空いてまっか？
山田 ： Yes, I think so.
へえ。
ご主人 ： Tomorrow, we are going
to move to Kobe.
So we'd like you to come
to pick us up at Kobe
ANA Crown Plaza
at 8:45 AM on Wednesday.
あした、わしら、神戸に移動しますのや。
ほんで、あんたには、
水曜日の朝８時４５分に
車で、迎えに来てほしいんや。
山田 ： Certainly.
へえ、わかりました。
奥様 ： Please rent the same car
as we used today.
きょうと同じ車で頼むわね。
山田 ： Alright. With the same car,
on Wednesday at the lobby of
Kobe ANA Crown Plaza at 8:45 AM.
オッケー 。同じ車で。水曜日に。
ANAクラウンプラザ神戸のロビーに。
８時４５分ですね。
夕方、ホテルでお別れ。
おしまい
山田 錦（ゴタ）
「あしびの郷」で、
社長（中央の女性）と、一緒に写しました。
