１月２７日 （月）
【きょうもベイタワーホテルのお客様をお迎えでーす】
【午前９時１５分前、大阪ベイタワーホテル】
玄関に着くと、ルビックさんが、お出迎え。
あと１５分あるので、車の中で、待機することに。
【午前９時フラット】
カルルさん ： Good morning, Mr.Yamada.
山田はん、おはよう。
山田 ： Good morning, Mr. Lundberg.
It's good it's fine today.
おはようございます、ロンドバークさん。
晴れてよかったですね。
カルルさん ： Yes, it's good.
そうだね。
山田 ： There's no ameotoko or ameonnna.
雨男も雨女もいなくて。
カルル ： Wha・・・What ?
え？何だって？
山田 ： Ameotoko is a man who has a
power to make the weather bad.
And ameonnna is a woman with whom
you have always bad weather.
雨男っていうのは、
天気を悪くする能力のある人で、
雨女は、その人といると、
いつも、天気が悪くなる人のことです。
とか何とか、言っているうちに、
全員そろいました。出発－。
きょうは、奈良観光ということでしたが、
このまま中央大通りを進んで
行けば、大阪城のそばを通ります。そこで、
山田 ： How about stopping over at the Osaka Castle?
It's on the way to Nara.
大阪城に寄って行きませんか？
奈良に行く途中にありますので。
ご主人 ： It's a good idea.
いいねえ。
中央大通を上町筋で、左折。
正面、左、博物館です。ここは、必ず、聞かれます。
ご主人 ： What's that building ?
あれ、何の建物なん？
山田 ： That half cylindrical building
in front of the bigger one is the Osaka
Municipal Museum. And behind it
is NHK head office and NHK hall.
あの手前の半円柱形のk建物が、
大阪市立博物館で、後ろの建物が、
NHKとNHKホールです。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
すぐの本町通を右折。
左手、バス駐車場入口の次、
乗用車駐車場の入り口です。
大阪城は、駐車場から天守まで、
歩くと２０～３０分。
駐車場が遠くにありすぎるんです。
どうせ、みんな報国神社まで、
乗り入れしてるんだから、
そこを駐車場にしてほしい。
何？そんなことを認めると、
今度は、バスの客が文句を言うってか？
「がまんしてくれ給え！」
山田 ：In the previous war,
Japanese army set up its
headquarters here.
That's why the American air forth
attacked here severely.
B 29 bombers air-raided around here.
Near the Kyobashi Station,
a lot of people died.
大東亜戦争のとき、日本軍は、
ここを司令部にしたのです。
そういうわけで、アメリカ軍は、
この辺りを重点的に、空襲しました。
B２９でね。京橋駅周辺では、
多くの死者がでました。
Because our house at that time was
also near the antiaircraft- gun-camp,
they bombed hard.
私たちの家の周辺にも、当時、
高射砲陣地があったので、
空襲を受けました。
One day my mother was too
late to escape to an air-raid shelter,
She had to stay in the house during the attack.
After attack was over,
when she went out to see,
almost all people at the shelter
were dead.
They air-raided the whole shelter.
ある日、母は、防空壕に逃げ遅れたのです。
空襲の間、母は、ただ、じっと、
家に潜んでいました。
空襲警報が解除され、母は防空壕へ行ってみました。
そしたら、その防空壕が直撃されていて
多くの人が焼死していました。
That's the reason I was born.
And I 'm here with you.
おかげで、私が生まれて来られました。
こうして、みなさんと一緒にいるわけです。
【奈良へ】
昨日と同じ、阪神高速、東大阪線。
きょうは、間違えて、高井田で、降りたらあかんで。
強く、自分に言い聞かせます。
娘さん ： Are you alright ?
大丈夫かしら？
山田 ： All ｗe do is only to go down
straight this highway without any turn.
You cannot mistake it.
まっすぐ行くだけですし、
間違えようがありません。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
とは、言ってみたものの、
それでも、間違えるのが、ゴタの特色。
分岐点では、注意しましょう。
最大の分岐点は、第二京阪と、第二阪奈の分岐点。
これを間違えると、
「きょうも、京都観光しましょう。」
と、苦しい言い訳をいしなければならなくなる。
というか、クビになるので、気を着け給えよ、山田君。
自分で、自分に言い聞かす。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
そうして、恐怖の分岐点は、過ぎた。
あとは、本当に、穏やかな一本道だ。
【奈良】
車は、奈良に入りました。
東大寺を目指しますが、
駐車場は、必ずしも、
大仏前市営駐車場に入れ
れる保証はありません。
本来は、バスの駐車場です。
そういうときは、係員が立っていて、
「だめだめ、入れません。」
というような、いけずをしはります。
すかんタコ。
きょうは、どうでしょうか？
Ok！。入れました。
でも、この頃、駐車料金の値上げで、
１回、１０００円になりました。
【鹿のせんべい】
駐車場をでると、
すぐに、鹿がやって来て、
「餌を買ってくれ」、
と言います。
ちゃんと、飼育係が餌を与えているのに、
「くれ。」
と言います。
自然棲息なので、飼い主はいない、
と、いう意見もありますが、
飼育係のおじさんは、バイクに乗ってやってきます。
【奈良の大仏】
みなさん ： でっけーあせあせ（飛び散る汗）
山田 ： He can fly in the air
like superman・・・sorry, joking.
空も飛びます・・・うそです。
(鉄人２８号みたいなお顔ですけど。人影 )
ご主人 ： How much does it weigh ?
重さは、どのくらいですか？
山田 ： ２５０ｔ according to the text book.
テキストでは、２５０ｔです。
【食事場所へ】
奈良なごみ館に移動します。
コーヒーが飲みたいという、お客様のご要望に
お応えするには、ここがいいかと。
・・・思ったのですが、
サンドイッチ、というリクエストには、お応えできず、
心苦しかったのですが、
何と、メニューにあったパンケーキを指さして、
「Fine. オッケー」
みなさん、全員、
パンケーキとホットコーヒーで、お昼です。
こんなん、ゴタには、昼食ではありません。
申し訳ないが、山田、
「すき焼き風丼」
を注文。
レストラン
店員さん ： 添乗員さんも、コーヒーお持ちしましょうか？
山田 ： いえ、いいです。お水でじゅうぶん。
コーヒーを飲みながら
（山田は、水とお茶の二刀流で）、
午後のコースを決めます。
カルルさんは、バドミントンの選手なのだそうです。
日本にきたからには、
「いいバドミントン用品を買いたい」、
とおっしゃいます。
なので、「ならまち」も、「法隆寺」も、中止。
春日大社だけ行って、そのまま大阪に
引き返し、有名バドミントンショップへ。
が、その前に、明日、大阪市内観光を
ウォーキングツアーでガイドしてくれる女性
がいないか、おたずね。
女性を指名ということは、明日は、
化粧品でもお買い上げなのでしょうか。
もちろん、大丈夫。
山田事務所は、今、３人なんだよ。
山田ドーマ だったか、ゴマドーフだったか、
はたまた、山田同盟だったか、
グループ名があるんだぜ。（ほんまかいな？）
新しいパンフレットをお見せしました。
そしたら、ご主人、吉野桜さんをご指名。
（ええわよん。グループ活動、
第１号仕事発令は、桜先輩に！）
【春日大社】
平城京遷都の７１０年、藤原不比等が、
鹿島神をこの地に勧請し、祀.ったのがはじまり。
神様の名前は難しいので、覚えられません。
４柱の神様が祀られています。
藤原家の神様を祀るよころから、藤の花を
巫女さんたちは、かんざしにしています。
拝殿には、樹齢１０００年の杉の木があります。
山田 ： A tree with longevity is looked upon
as a god.
And the tree that is entitled GOD
is usually worn by paper strips like that.
長寿の木は、神様に認定されます。
その木は、普通、飾りの紙が着けられます。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
【大阪へ】
境内を一通り回って、駐車場に戻ります。
大阪へ、出発。
今度は、高速は、使いません。
生駒山からの、景色をお楽しみ頂きましょう。
ただし、阪奈道路が、混んでいて動きません。
赤井の交差点で、右折。
そしたら、
さらに、動かなくなった。
カルルさん、前を走っているレクサスを、指さし、
「How much is the Lexus ?」
（レクサスは、いくらするの？）
そういう値段は、貧乏人には、
縁もゆかりもないので、わかりませぬ。
でも、クラウンの上級車であることだけは確か。
クラウンのロイヤルサルーンで、
４００～５００万円だから、６００万円ってとこか。
あちらじゃ、１０００万円クラスかもしれない。
聞いて見ると、カルルさんのマイカーは、
ベンツなんだとか。
山田 ： So sorry.
I should have rented far better car
than this Toyota. Maybe Benz.
それは、すみません。
トヨタじゃなくて、ベンツをレンタル
しなくちゃいけなかったんだ。
カルルさん： No, no.
This is a good and nice car
you rented for us.
いえいえ、これは、
いい車を借りていただきました。
巣本の交差点で、ようやく流れました。
１６３号線を走ります。
京阪守口駅の近く、
「チャンプ」
という、バドミントンの専門店があります。
昨秋、リッチェル リムさんをご案内したとき、
ここで、シューズを買いました。
ジュースじゃないぜ。シューズなんだよ。
カルルさん、いいラケットを見つけたようです。
ミズノです。
ミズノは高いんだよね。
でも、お店の方が、気は心とばかり、
５％サービスして下さいました。
ラケットに気をよくして、なんばは中止。
そのまま、ホテルに直行。ツアーは、たちまち終了。
午後５時。ピッタリ、８時間。
お見事、カルルはん。
山田、追加料金ならず。降参
おしまい
山田 錦（ゴタ）
【きょうもベイタワーホテルのお客様をお迎えでーす】
【午前９時１５分前、大阪ベイタワーホテル】
玄関に着くと、ルビックさんが、お出迎え。
あと１５分あるので、車の中で、待機することに。
【午前９時フラット】
カルルさん ： Good morning, Mr.Yamada.
山田はん、おはよう。
山田 ： Good morning, Mr. Lundberg.
It's good it's fine today.
おはようございます、ロンドバークさん。
晴れてよかったですね。
カルルさん ： Yes, it's good.
そうだね。
山田 ： There's no ameotoko or ameonnna.
雨男も雨女もいなくて。
カルル ： Wha・・・What ?
え？何だって？
山田 ： Ameotoko is a man who has a
power to make the weather bad.
And ameonnna is a woman with whom
you have always bad weather.
雨男っていうのは、
天気を悪くする能力のある人で、
雨女は、その人といると、
いつも、天気が悪くなる人のことです。
とか何とか、言っているうちに、
全員そろいました。出発－。
きょうは、奈良観光ということでしたが、
このまま中央大通りを進んで
行けば、大阪城のそばを通ります。そこで、
山田 ： How about stopping over at the Osaka Castle?
It's on the way to Nara.
大阪城に寄って行きませんか？
奈良に行く途中にありますので。
ご主人 ： It's a good idea.
いいねえ。
中央大通を上町筋で、左折。
正面、左、博物館です。ここは、必ず、聞かれます。
ご主人 ： What's that building ?
あれ、何の建物なん？
山田 ： That half cylindrical building
in front of the bigger one is the Osaka
Municipal Museum. And behind it
is NHK head office and NHK hall.
あの手前の半円柱形のk建物が、
大阪市立博物館で、後ろの建物が、
NHKとNHKホールです。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
すぐの本町通を右折。
左手、バス駐車場入口の次、
乗用車駐車場の入り口です。
大阪城は、駐車場から天守まで、
歩くと２０～３０分。
駐車場が遠くにありすぎるんです。
どうせ、みんな報国神社まで、
乗り入れしてるんだから、
そこを駐車場にしてほしい。
何？そんなことを認めると、
今度は、バスの客が文句を言うってか？
「がまんしてくれ給え！」
山田 ：In the previous war,
Japanese army set up its
headquarters here.
That's why the American air forth
attacked here severely.
B 29 bombers air-raided around here.
Near the Kyobashi Station,
a lot of people died.
大東亜戦争のとき、日本軍は、
ここを司令部にしたのです。
そういうわけで、アメリカ軍は、
この辺りを重点的に、空襲しました。
B２９でね。京橋駅周辺では、
多くの死者がでました。
Because our house at that time was
also near the antiaircraft- gun-camp,
they bombed hard.
私たちの家の周辺にも、当時、
高射砲陣地があったので、
空襲を受けました。
One day my mother was too
late to escape to an air-raid shelter,
She had to stay in the house during the attack.
After attack was over,
when she went out to see,
almost all people at the shelter
were dead.
They air-raided the whole shelter.
ある日、母は、防空壕に逃げ遅れたのです。
空襲の間、母は、ただ、じっと、
家に潜んでいました。
空襲警報が解除され、母は防空壕へ行ってみました。
そしたら、その防空壕が直撃されていて
多くの人が焼死していました。
That's the reason I was born.
And I 'm here with you.
おかげで、私が生まれて来られました。
こうして、みなさんと一緒にいるわけです。
【奈良へ】
昨日と同じ、阪神高速、東大阪線。
きょうは、間違えて、高井田で、降りたらあかんで。
強く、自分に言い聞かせます。
娘さん ： Are you alright ?
大丈夫かしら？
山田 ： All ｗe do is only to go down
straight this highway without any turn.
You cannot mistake it.
まっすぐ行くだけですし、
間違えようがありません。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
とは、言ってみたものの、
それでも、間違えるのが、ゴタの特色。
分岐点では、注意しましょう。
最大の分岐点は、第二京阪と、第二阪奈の分岐点。
これを間違えると、
「きょうも、京都観光しましょう。」
と、苦しい言い訳をいしなければならなくなる。
というか、クビになるので、気を着け給えよ、山田君。
自分で、自分に言い聞かす。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
そうして、恐怖の分岐点は、過ぎた。
あとは、本当に、穏やかな一本道だ。
【奈良】
車は、奈良に入りました。
東大寺を目指しますが、
駐車場は、必ずしも、
大仏前市営駐車場に入れ
れる保証はありません。
本来は、バスの駐車場です。
そういうときは、係員が立っていて、
「だめだめ、入れません。」
というような、いけずをしはります。
すかんタコ。
きょうは、どうでしょうか？
Ok！。入れました。
でも、この頃、駐車料金の値上げで、
１回、１０００円になりました。
【鹿のせんべい】
駐車場をでると、
すぐに、鹿がやって来て、
「餌を買ってくれ」、
と言います。
ちゃんと、飼育係が餌を与えているのに、
「くれ。」
と言います。
自然棲息なので、飼い主はいない、
と、いう意見もありますが、
飼育係のおじさんは、バイクに乗ってやってきます。
【奈良の大仏】
みなさん ： でっけーあせあせ（飛び散る汗）
山田 ： He can fly in the air
like superman・・・sorry, joking.
空も飛びます・・・うそです。
(鉄人２８号みたいなお顔ですけど。人影 )
ご主人 ： How much does it weigh ?
重さは、どのくらいですか？
山田 ： ２５０ｔ according to the text book.
テキストでは、２５０ｔです。
【食事場所へ】
奈良なごみ館に移動します。
コーヒーが飲みたいという、お客様のご要望に
お応えするには、ここがいいかと。
・・・思ったのですが、
サンドイッチ、というリクエストには、お応えできず、
心苦しかったのですが、
何と、メニューにあったパンケーキを指さして、
「Fine. オッケー」
みなさん、全員、
パンケーキとホットコーヒーで、お昼です。
こんなん、ゴタには、昼食ではありません。
申し訳ないが、山田、
「すき焼き風丼」
を注文。
レストラン
店員さん ： 添乗員さんも、コーヒーお持ちしましょうか？
山田 ： いえ、いいです。お水でじゅうぶん。
コーヒーを飲みながら
（山田は、水とお茶の二刀流で）、
午後のコースを決めます。
カルルさんは、バドミントンの選手なのだそうです。
日本にきたからには、
「いいバドミントン用品を買いたい」、
とおっしゃいます。
なので、「ならまち」も、「法隆寺」も、中止。
春日大社だけ行って、そのまま大阪に
引き返し、有名バドミントンショップへ。
が、その前に、明日、大阪市内観光を
ウォーキングツアーでガイドしてくれる女性
がいないか、おたずね。
女性を指名ということは、明日は、
化粧品でもお買い上げなのでしょうか。
もちろん、大丈夫。
山田事務所は、今、３人なんだよ。
山田ドーマ だったか、ゴマドーフだったか、
はたまた、山田同盟だったか、
グループ名があるんだぜ。（ほんまかいな？）
新しいパンフレットをお見せしました。
そしたら、ご主人、吉野桜さんをご指名。
（ええわよん。グループ活動、
第１号仕事発令は、桜先輩に！）
【春日大社】
平城京遷都の７１０年、藤原不比等が、
鹿島神をこの地に勧請し、祀.ったのがはじまり。
神様の名前は難しいので、覚えられません。
４柱の神様が祀られています。
藤原家の神様を祀るよころから、藤の花を
巫女さんたちは、かんざしにしています。
拝殿には、樹齢１０００年の杉の木があります。
山田 ： A tree with longevity is looked upon
as a god.
And the tree that is entitled GOD
is usually worn by paper strips like that.
長寿の木は、神様に認定されます。
その木は、普通、飾りの紙が着けられます。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
【大阪へ】
境内を一通り回って、駐車場に戻ります。
大阪へ、出発。
今度は、高速は、使いません。
生駒山からの、景色をお楽しみ頂きましょう。
ただし、阪奈道路が、混んでいて動きません。
赤井の交差点で、右折。
そしたら、
さらに、動かなくなった。
カルルさん、前を走っているレクサスを、指さし、
「How much is the Lexus ?」
（レクサスは、いくらするの？）
そういう値段は、貧乏人には、
縁もゆかりもないので、わかりませぬ。
でも、クラウンの上級車であることだけは確か。
クラウンのロイヤルサルーンで、
４００～５００万円だから、６００万円ってとこか。
あちらじゃ、１０００万円クラスかもしれない。
聞いて見ると、カルルさんのマイカーは、
ベンツなんだとか。
山田 ： So sorry.
I should have rented far better car
than this Toyota. Maybe Benz.
それは、すみません。
トヨタじゃなくて、ベンツをレンタル
しなくちゃいけなかったんだ。
カルルさん： No, no.
This is a good and nice car
you rented for us.
いえいえ、これは、
いい車を借りていただきました。
巣本の交差点で、ようやく流れました。
１６３号線を走ります。
京阪守口駅の近く、
「チャンプ」
という、バドミントンの専門店があります。
昨秋、リッチェル リムさんをご案内したとき、
ここで、シューズを買いました。
ジュースじゃないぜ。シューズなんだよ。
カルルさん、いいラケットを見つけたようです。
ミズノです。
ミズノは高いんだよね。
でも、お店の方が、気は心とばかり、
５％サービスして下さいました。
ラケットに気をよくして、なんばは中止。
そのまま、ホテルに直行。ツアーは、たちまち終了。
午後５時。ピッタリ、８時間。
お見事、カルルはん。
山田、追加料金ならず。降参
おしまい
山田 錦（ゴタ）