１２月１日（日）
【モントレ・グラスミア様ご斡旋。上海のお客様その１】
午前７時５０分。淀屋橋。
遠くに見える人は、あれは誰だ？
あ、やっぱり、陳（CHEN） さんでした。
上海出身の日本在住中国人。
今、中国語教室を、開いているそうです。
その陳（ＣＨＥＮ チェン）さんに、
本日は、補助ガイドをお願いしています。
【日産レンタカー淀屋橋】
ここで、昨日、予約していた
ブルーバード・シルフィーを借り受けます・・・・・
という予定だったのだが、
店長 ： 山田はん、すんまへん。
昨夜、山田はんの、予約しはったシルフィーを
堺営業所から、こちらへ、回送する途中、
事故を起こしてしまい、
今、シルフィーが、ないのです。
山田 ： （そして、私は金がない・・・なんちゃって）
代替車でかまいませんよ。
店長 ： ８人乗りワゴンはいかがでしょう？
シルフィーと同じ料金で結構ですので。
山田 ： はい、もちろん、それで、よろしく。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
何と、営業所の店長、気を使ってか、ワゴン車の中で、
一番上等の車、
日産エルグランドを貸してくださいました。
店長 ： あ、山田さん、きょうはね。
年末抽選会。どうぞ、くじを引いて下さい。
山田 ： ありがとう。でも、私は、くじ運がどうも悪くて・・・・
と言いながら、三角くじを引いた。
そしたら
何と、当り～
店長 ： 山田さん、おめでとうございます。二等賞ですよ。
きょうの、レンタカー代は、半額になります。
山田 ： へっ？
店長 ： シルフィー料金の半額ということで、
お願いいたしますね。
山田 ： はい、それはもう・・・
いい気分（温泉）旅ゆけば～
一体、どのくらい、安くなったのでしょうか？
エルグランドを通常価格で、借りると、２４４８０円
山田は、会員価格になります。会員価格は、１９２１５円。
一方、ブルーバード・シルフィーの通常価格は、１１８００円。
会員価格で、９３４５円。
なので、本日の借受価格は、９３４５円の半額で、４６７０円。
先払いしていたので、４６７０円の返金となりました。
誰が、ラッキーなのですか？
はい、山田がラッキーです。
ラッキーを運んでくれたのは、誰ですか？
ドル袋 陳さんかも。
だったら、陳さんに、半分渡せ。
山田 ： 陳さん、きょうは、お昼、招待しますからね。
陳さん ： そんな、気を使わないで下さい。
車の用意が出来ました。
出発の時が来た。
友よ、出発の時が来た。
山田 ： 行ってきまーす。
店長 ： お気を付けて。
鼻歌交じりにドライブです。
淀屋橋から、オーキャットの、
モントレー・グラスミアまで、
約１０分のドライブです。
モントレーグラスミアは、もちろん、ホテルですが、
結婚式場がコンセプトの施設です。
さて、お迎え時間は、午前８時３０分。
現在時刻、午前８時１０分。
（つまり、５分でやって来た）
ガードマン ： ここに止めてもらったら困ります。
山田 ： ここに止めなければ、私が困ります。
ガードマン ： どんなご用件ですか？
山田 ： お客様のお迎えです。
ガードマン ： ここに宿泊されているお客様ですか？
山田 ： そうです。
(あったりまえじゃ。)
( ガタガタ言うんじゃねえ！ヾ(｡｀Д´｡)ﾉ )
ガードマン ： 何分に出てこられるのですか？
山田 ： ８時３０分です。
腕時計 ガードマン、時計を見ながら・・・
ガードマン ： わかりました。じゃ、いいでしょう。
ただし、
ここは、タクシー専用待機場所なので、
そこの隅に着けて下さい。
車を隅に止直し。うるさいのは、釘を刺して、
立ち去りました。
こんな、釘・・・
「必ず、運転手は、車に残って下さい。」
【ミニ教訓】 聖人去って、幸を残す。
美女、立ち去って、香りを残す。
うるさいおっさん立ち去って釘を残す。
陳さん ： お客様は、ロビーで、待っているので、
私、ロビーに行って来ます。
山田 ： よろしくお願いします。
私は、車で待機しています。
約５分経過
ガードマンの姿が見あたりません。
ゴタも、ロビーに上がりました。
ここ、モントレ・グラスミアのロビーは、
２２階にあります。
ロビーでは、フロントの人と、
陳さんが、やりとりしています。
フロントでは、お客様の名前を聞いています。
ZHENGさんだと言ったのですが、
下の名前を言ってくれと言います。
メモ書きした紙を持ってくるのを忘れたので、
部屋番号も、下の名前も
覚えていません。
山田 ： ZHENG さん２名様のお迎えの件は、
昨日、マネージャーさんから、
紹介を受けているのですけど、
それでも、わからないのですか？
伝言は、なかったのでしょうか？
フロント ： マネージャーの山猫は、きょうは、
休みでして、それに、同じ名のZHENG
さんが、他にも、お泊まりなので。
山田 ： だから、ご夫婦だってば。
フロント ： そうこの方も、おっしゃるので、
その部屋に電話をしてみたのですが、
どなたも、出られなくて。
山田 ： じゃあ、きっと、朝食ラウンジだ。
朝食ラウンジは、どこにありますか？
フロント ： ２３階です。
山田 ： ありがとう。
じゃあ、チェンさん、
上の階に行って、ラウンジで、
ご夫婦を見つけて下さいな。
私は、車に戻らないと、さっきの
ガードマンに、駐車違反の紙を
貼られてしまいそうなので。
(◎｀ε´◎ )
急いで、下に降りて、車に戻りました。
ガードマンがいます。怖い顔です。
「すみません、おトイレに行ってたもので・・・」
ガードマン、納得した顔で、
「上まで行っていたの？」
「はい。」
「下にもあったんだけど、まあ、いいです。
高級感溢れるロビーだったでしょ？」
（お、だいぶん、うち解けてきはったで、
このガードマン！）
「あ、はい。そうですね。」
待てしばし。Warte nur balde.
Wait a moment.
アトン アンプー
やがて、みなさん、お出まし～・
お客様は、ジェン・ユン・スンさんご夫妻。
どれが、家族名やら、個人名やら、不明。
とにかく、まとめて、こう呼ぶことにした。
もらったサインを見ると、どうも、勇雲のような漢字です。
ご夫妻 ： 你好（ニーハオ）
山田 ： 你門好（ニーメンハオ）
門はイ
（人偏がつくがパソコンにないので、門で代用）
【奈良へ】
きょうのコースは、奈良～京都～大阪です。
初めの契約では、
奈良８時間コースとして、受けたので、
追加料金を取ることが
できましたが、直接交渉が出来ないため、
シルフィー８時間コース
のままで、承諾した。
ワンパターンのゴタ。
難波からスタートしたというのに、
相変わらず、森の宮まで、
下を走ってしまいました。
堪忍どっせ。あほやさかい。
【第二阪名トンネルの長さは、６０００ｍもありません。】
ずいぶん、長いトンネルなので、
日本一長いトンネルのようですが、全国第１６位。
長さ、６キロに満たないトンネルです。
人は、暗い中だと、恐怖のあまり、
「早く抜け出したい」
と思うのでしょうか、
実際よりも、長く感じられます。
５５７８ｍであることは、トンネル入り口に、
表示看板があります。
なので、
外国人は、だませても、日本人と中国人には
いつもの嘘は、通用しませんよ～、ゴタはん。
高速道路は、すっからかん。
すいています。あっという間に、奈良県です。
【東大寺】
大仏前は、バス専用駐車場になっています。
なので、係員は、乗用車に
「だめ」
のジェスチャーをして、入れさせません。
「これ、バスなんです。」
と言って、うまく、くぐり抜けても、料金所で、
「ああ、だめだめ、ここで、ターンして、出て下さい。」
と言って、追い返される。
【教訓】 うそついても、ばれる。 人間、正直が一番。
（しゃーないやっちゃ。）
山田ワゴン車、口をもごもごさせながら、出て行ったとさ。
出口には、コインパーキングがあります。
「 じゃあ、ここに、止めましょう。」
さて、駐車して、出かけようとすると、
係員がすっとんできた。
「 だめ、だめ、そんな止め方は。
ちゃんと、車止めにかかるように
枠のなかに、きちんと駐車して下さい。」
見ると、タイヤが、車止めに達していません。
コインを入れなくても、脱出できる状態です。
「 残念。」
【教訓】 ずるいことしたら、あかん。
大仏さんは、７４９年に完成。
７５２年に開眼供養。
たとえば、鉄人２８号のプラモデルが完成してから、
モーター電池を付けて、
動くようにしたのが、３年後ということ。
大仏さんは、７４９年に、ずうたいが出来上がって、
７５２年にたましいが入った。
その後、七堂伽藍が次々と完成していった。
その中には、七重塔がある。
中国人へのガイドなので、
唐の時代であったことを説明する。
そうすると、お客様、
「鑑真和上」
の名前を挙げた。ピンポ～ン
山田 ： ご希望とあれば、唐招提寺に行きますよ。
陳さん ： 山田さん、そんなに、何でも言い過ぎると、
京都で、時間が足らなくなりますよ。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
山田の発言は、通訳されませんでした。
自立神経を持つ人間は
生きていくのに便利がいい。
さて、東大寺から、京都に出発。
日程は、
祗園～昼食～二条城～清水寺
が、
日曜日。花見小路は、通行止め。
山田 ： 歩いて、連れて行ってもらえます？
陳さん ： ごめんなさい。
私、初めての場所だから、無理です。
もうひとつの祗園、白川に来ました。
お客様、大喜び。だって、たくさん、
芸子さんや、舞妓さんがいましたので。
【山田錦のガイド教室レッスン１】
お楽しみのところに、偽舞妓なんて、説明するな。
白川通りから、その北に平行して延びる路地は、新橋通り。
一帯は、風致地区です。
ここで、エクスプローア開始。
山田班が車に残り、陳（チェン）班が探検に出る。
山田班 ： 行ってらっしゃい。
陳班 ： では、山田殿。留守を頼みまするぞ。
（チェン）
山田班の構成メンバー ： 山田
陳（チェン）班構成メンバー ： 陳（チェン）さん、ご夫婦
(-^□^-)
待っている間に、
高速料金の立替金の計算と、請求書作成に
大わらわ。忙しいんだぜ。
でも、そのあとは、ヒマだぜ。
【あ、お戻りですか。では、食事場所へ。】
白川を出発。これより、ランチタイム。
お刺身のリクエストだったので、
当然「がんこ」だと思っていたのですが、
通訳者、陳さんの説明では、みなさんは、
ファミレスがいいのだそうです。
「がんこ」だって、ファミレスだぞ・・・
というがんこな考えは捨てて、
山田ツアーの定番「さと」に向かう。
五条高倉には、「さと」と、幾つかの、
レストランが、集まるランチゾーンが
あります。突撃じゃ～。
日曜日のファミレスは、駐車場がぎっしり。
とりあえず、みなさんに降りてもらって、
先に店に入って、順番取りを頼みました。
山田、ゆっくり、止める場所を探す。
あった。
へんぴなところ。ド田舎。
まあ、でも 店まで、１００歩の距離。いいやん。
あとから、入ると、やっぱり、満員。
待ち時間は、１５分という。
「待ちましょう」
待っている間、メニューを見せます。
だいたいをインプットしていただくと、
決める時間が短縮できる。
お刺身の和膳が内定。
山田も、陳さんも、気遣い、その価格を
超えないように、注文の品を内定。
奥様も、まぐろ丼とそばのセットが内定。
我々は、注文が決定した。 そのとき、
「山田さん、４名様～。」
お声がかかり、無事、テーブルへ。
フィリピンのお客様は、注文が多く、
デザートにも、こだわりがあって、
オーダーには、時間がかかるのですが、中国の人は、早い。
「これ。」
「それだけでいいの？」
「トゥイ」 （そうだよ）
【料理が来ました。】
みなさん、中国語でたのしい会話。
山田、語学力不足により、参加できず。
当然、食べることに専心するので、
先に平らげる。あとは、
何か、知らんが、適当に、話を合わせ、にこにこ。
チンティエン シンチー リー。
【お会計】
本来、約束であれば、山田が、陳さんの分を出すはず。
まとめて、お客様が、
山田の分も、もちろん、陳さんの分もお支払い。
シェー シェー。
【モントレ・グラスミア様ご斡旋。上海のお客様その１】
午前７時５０分。淀屋橋。
遠くに見える人は、あれは誰だ？
あ、やっぱり、陳（CHEN） さんでした。
上海出身の日本在住中国人。
今、中国語教室を、開いているそうです。
その陳（ＣＨＥＮ チェン）さんに、
本日は、補助ガイドをお願いしています。
【日産レンタカー淀屋橋】
ここで、昨日、予約していた
ブルーバード・シルフィーを借り受けます・・・・・
という予定だったのだが、
店長 ： 山田はん、すんまへん。
昨夜、山田はんの、予約しはったシルフィーを
堺営業所から、こちらへ、回送する途中、
事故を起こしてしまい、
今、シルフィーが、ないのです。
山田 ： （そして、私は金がない・・・なんちゃって）
代替車でかまいませんよ。
店長 ： ８人乗りワゴンはいかがでしょう？
シルフィーと同じ料金で結構ですので。
山田 ： はい、もちろん、それで、よろしく。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
何と、営業所の店長、気を使ってか、ワゴン車の中で、
一番上等の車、
日産エルグランドを貸してくださいました。
店長 ： あ、山田さん、きょうはね。
年末抽選会。どうぞ、くじを引いて下さい。
山田 ： ありがとう。でも、私は、くじ運がどうも悪くて・・・・
と言いながら、三角くじを引いた。
そしたら
何と、当り～
店長 ： 山田さん、おめでとうございます。二等賞ですよ。
きょうの、レンタカー代は、半額になります。
山田 ： へっ？
店長 ： シルフィー料金の半額ということで、
お願いいたしますね。
山田 ： はい、それはもう・・・
いい気分（温泉）旅ゆけば～
一体、どのくらい、安くなったのでしょうか？
エルグランドを通常価格で、借りると、２４４８０円
山田は、会員価格になります。会員価格は、１９２１５円。
一方、ブルーバード・シルフィーの通常価格は、１１８００円。
会員価格で、９３４５円。
なので、本日の借受価格は、９３４５円の半額で、４６７０円。
先払いしていたので、４６７０円の返金となりました。
誰が、ラッキーなのですか？
はい、山田がラッキーです。
ラッキーを運んでくれたのは、誰ですか？
ドル袋 陳さんかも。
だったら、陳さんに、半分渡せ。
山田 ： 陳さん、きょうは、お昼、招待しますからね。
陳さん ： そんな、気を使わないで下さい。
車の用意が出来ました。
出発の時が来た。
友よ、出発の時が来た。
山田 ： 行ってきまーす。
店長 ： お気を付けて。
鼻歌交じりにドライブです。
淀屋橋から、オーキャットの、
モントレー・グラスミアまで、
約１０分のドライブです。
モントレーグラスミアは、もちろん、ホテルですが、
結婚式場がコンセプトの施設です。
さて、お迎え時間は、午前８時３０分。
現在時刻、午前８時１０分。
（つまり、５分でやって来た）
ガードマン ： ここに止めてもらったら困ります。
山田 ： ここに止めなければ、私が困ります。
ガードマン ： どんなご用件ですか？
山田 ： お客様のお迎えです。
ガードマン ： ここに宿泊されているお客様ですか？
山田 ： そうです。
(あったりまえじゃ。)
( ガタガタ言うんじゃねえ！ヾ(｡｀Д´｡)ﾉ )
ガードマン ： 何分に出てこられるのですか？
山田 ： ８時３０分です。
腕時計 ガードマン、時計を見ながら・・・
ガードマン ： わかりました。じゃ、いいでしょう。
ただし、
ここは、タクシー専用待機場所なので、
そこの隅に着けて下さい。
車を隅に止直し。うるさいのは、釘を刺して、
立ち去りました。
こんな、釘・・・
「必ず、運転手は、車に残って下さい。」
【ミニ教訓】 聖人去って、幸を残す。
美女、立ち去って、香りを残す。
うるさいおっさん立ち去って釘を残す。
陳さん ： お客様は、ロビーで、待っているので、
私、ロビーに行って来ます。
山田 ： よろしくお願いします。
私は、車で待機しています。
約５分経過 ガードマンの姿が見あたりません。
ゴタも、ロビーに上がりました。
ここ、モントレ・グラスミアのロビーは、
２２階にあります。
ロビーでは、フロントの人と、
陳さんが、やりとりしています。
フロントでは、お客様の名前を聞いています。
ZHENGさんだと言ったのですが、
下の名前を言ってくれと言います。
メモ書きした紙を持ってくるのを忘れたので、
部屋番号も、下の名前も
覚えていません。
山田 ： ZHENG さん２名様のお迎えの件は、
昨日、マネージャーさんから、
紹介を受けているのですけど、
それでも、わからないのですか？
伝言は、なかったのでしょうか？
フロント ： マネージャーの山猫は、きょうは、
休みでして、それに、同じ名のZHENG
さんが、他にも、お泊まりなので。
山田 ： だから、ご夫婦だってば。
フロント ： そうこの方も、おっしゃるので、
その部屋に電話をしてみたのですが、
どなたも、出られなくて。
山田 ： じゃあ、きっと、朝食ラウンジだ。
朝食ラウンジは、どこにありますか？
フロント ： ２３階です。
山田 ： ありがとう。
じゃあ、チェンさん、
上の階に行って、ラウンジで、
ご夫婦を見つけて下さいな。
私は、車に戻らないと、さっきの
ガードマンに、駐車違反の紙を
貼られてしまいそうなので。
(◎｀ε´◎ )
急いで、下に降りて、車に戻りました。
ガードマンがいます。怖い顔です。
「すみません、おトイレに行ってたもので・・・」
ガードマン、納得した顔で、
「上まで行っていたの？」
「はい。」
「下にもあったんだけど、まあ、いいです。
高級感溢れるロビーだったでしょ？」
（お、だいぶん、うち解けてきはったで、
このガードマン！）
「あ、はい。そうですね。」
待てしばし。Warte nur balde.
Wait a moment.
アトン アンプー
やがて、みなさん、お出まし～・
お客様は、ジェン・ユン・スンさんご夫妻。
どれが、家族名やら、個人名やら、不明。
とにかく、まとめて、こう呼ぶことにした。
もらったサインを見ると、どうも、勇雲のような漢字です。
ご夫妻 ： 你好（ニーハオ）
山田 ： 你門好（ニーメンハオ）
門はイ
（人偏がつくがパソコンにないので、門で代用）
【奈良へ】
きょうのコースは、奈良～京都～大阪です。
初めの契約では、
奈良８時間コースとして、受けたので、
追加料金を取ることが
できましたが、直接交渉が出来ないため、
シルフィー８時間コース
のままで、承諾した。
ワンパターンのゴタ。
難波からスタートしたというのに、
相変わらず、森の宮まで、
下を走ってしまいました。
堪忍どっせ。あほやさかい。
【第二阪名トンネルの長さは、６０００ｍもありません。】
ずいぶん、長いトンネルなので、
日本一長いトンネルのようですが、全国第１６位。
長さ、６キロに満たないトンネルです。
人は、暗い中だと、恐怖のあまり、
「早く抜け出したい」
と思うのでしょうか、
実際よりも、長く感じられます。
５５７８ｍであることは、トンネル入り口に、
表示看板があります。
なので、
外国人は、だませても、日本人と中国人には
いつもの嘘は、通用しませんよ～、ゴタはん。
高速道路は、すっからかん。
すいています。あっという間に、奈良県です。
【東大寺】
大仏前は、バス専用駐車場になっています。
なので、係員は、乗用車に
「だめ」
のジェスチャーをして、入れさせません。
「これ、バスなんです。」
と言って、うまく、くぐり抜けても、料金所で、
「ああ、だめだめ、ここで、ターンして、出て下さい。」
と言って、追い返される。
【教訓】 うそついても、ばれる。 人間、正直が一番。
（しゃーないやっちゃ。）
山田ワゴン車、口をもごもごさせながら、出て行ったとさ。
出口には、コインパーキングがあります。
「 じゃあ、ここに、止めましょう。」
さて、駐車して、出かけようとすると、
係員がすっとんできた。
「 だめ、だめ、そんな止め方は。
ちゃんと、車止めにかかるように
枠のなかに、きちんと駐車して下さい。」
見ると、タイヤが、車止めに達していません。
コインを入れなくても、脱出できる状態です。
「 残念。」
【教訓】 ずるいことしたら、あかん。
大仏さんは、７４９年に完成。
７５２年に開眼供養。
たとえば、鉄人２８号のプラモデルが完成してから、
モーター電池を付けて、
動くようにしたのが、３年後ということ。
大仏さんは、７４９年に、ずうたいが出来上がって、
７５２年にたましいが入った。
その後、七堂伽藍が次々と完成していった。
その中には、七重塔がある。
中国人へのガイドなので、
唐の時代であったことを説明する。
そうすると、お客様、
「鑑真和上」
の名前を挙げた。ピンポ～ン
山田 ： ご希望とあれば、唐招提寺に行きますよ。
陳さん ： 山田さん、そんなに、何でも言い過ぎると、
京都で、時間が足らなくなりますよ。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
山田の発言は、通訳されませんでした。
自立神経を持つ人間は
生きていくのに便利がいい。
さて、東大寺から、京都に出発。
日程は、
祗園～昼食～二条城～清水寺
が、
日曜日。花見小路は、通行止め。
山田 ： 歩いて、連れて行ってもらえます？
陳さん ： ごめんなさい。
私、初めての場所だから、無理です。
もうひとつの祗園、白川に来ました。
お客様、大喜び。だって、たくさん、
芸子さんや、舞妓さんがいましたので。
【山田錦のガイド教室レッスン１】
お楽しみのところに、偽舞妓なんて、説明するな。
白川通りから、その北に平行して延びる路地は、新橋通り。
一帯は、風致地区です。
ここで、エクスプローア開始。
山田班が車に残り、陳（チェン）班が探検に出る。
山田班 ： 行ってらっしゃい。
陳班 ： では、山田殿。留守を頼みまするぞ。
（チェン）
山田班の構成メンバー ： 山田
陳（チェン）班構成メンバー ： 陳（チェン）さん、ご夫婦
(-^□^-)
待っている間に、
高速料金の立替金の計算と、請求書作成に
大わらわ。忙しいんだぜ。
でも、そのあとは、ヒマだぜ。
【あ、お戻りですか。では、食事場所へ。】
白川を出発。これより、ランチタイム。
お刺身のリクエストだったので、
当然「がんこ」だと思っていたのですが、
通訳者、陳さんの説明では、みなさんは、
ファミレスがいいのだそうです。
「がんこ」だって、ファミレスだぞ・・・
というがんこな考えは捨てて、
山田ツアーの定番「さと」に向かう。
五条高倉には、「さと」と、幾つかの、
レストランが、集まるランチゾーンが
あります。突撃じゃ～。
日曜日のファミレスは、駐車場がぎっしり。
とりあえず、みなさんに降りてもらって、
先に店に入って、順番取りを頼みました。
山田、ゆっくり、止める場所を探す。
あった。
へんぴなところ。ド田舎。
まあ、でも 店まで、１００歩の距離。いいやん。
あとから、入ると、やっぱり、満員。
待ち時間は、１５分という。
「待ちましょう」
待っている間、メニューを見せます。
だいたいをインプットしていただくと、
決める時間が短縮できる。
お刺身の和膳が内定。
山田も、陳さんも、気遣い、その価格を
超えないように、注文の品を内定。
奥様も、まぐろ丼とそばのセットが内定。
我々は、注文が決定した。 そのとき、
「山田さん、４名様～。」
お声がかかり、無事、テーブルへ。
フィリピンのお客様は、注文が多く、
デザートにも、こだわりがあって、
オーダーには、時間がかかるのですが、中国の人は、早い。
「これ。」
「それだけでいいの？」
「トゥイ」 （そうだよ）
【料理が来ました。】
みなさん、中国語でたのしい会話。
山田、語学力不足により、参加できず。
当然、食べることに専心するので、
先に平らげる。あとは、
何か、知らんが、適当に、話を合わせ、にこにこ。
チンティエン シンチー リー。
【お会計】
本来、約束であれば、山田が、陳さんの分を出すはず。
まとめて、お客様が、
山田の分も、もちろん、陳さんの分もお支払い。
シェー シェー。
