１０月２７日（日）
【リッチェルさんのプライベート・ツアー２日目】
【ANAクラウンプラザ大阪】
午前１０時がお迎え時間。
リッチェルさん ： Good morning, Mr. Yamada. How are you ?
山田はん、おはよう。ご機嫌いかが？
山田 ： Never better, thanks.
ご機嫌だよ。
リッチェルさん ： Where would you take us today ?
きょうは、どこへ行くの？
山田 ： Let's begin with Osaka Castle.
まず、大阪城でんな。
みなさん ： Sounds great !
いいねえ！
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
さっそく、スタート・・・とっとと、あかん、
御堂筋は通行止め。通れません。
きょうは、大阪マラソンのため、
御堂筋は通行止め。
よくぞ、止めて下さいました。
ホテルの係員の誘導で、四つ橋筋方向で、
再出発。もう一度スタート。
というわけで、
【やって来ました大阪城】
山田 ： Osaka Castle was built
on the Uemachi tableland.
looking down surroundings.
大阪城は上町台地の上に建てられました。
周囲が見渡せました。
ガイドとうのは、いけずな性分です。
「さっさと、見せてくれ。」
と、思っている客の気持ちに逆らうように、
大手門の前に立って、
なかなか、中に入ろうとしない。
そして、ようやく、入った、と思ったら、
「ドッカーン」
と言って、驚かす。
悪いやっちゃ。
山田 ： Oh, You were hit by the gun
aiming at you from the hall.
Look at those halls on the castle wall.
ああ、あなた、銃に撃たれて しまったようで。
あの穴から、銃がのぞいていますよ。
あの穴。ほら、いっぱい。
みなさん ： Oh, we were all shot. Uuuererere.
や、やられた～。
山田 ： The original builder was Hideyoshi,
the top samurai warrior,
who succeeded to his boss,
Nobunaga,
the most influential feudal load
in Japan in the 16th century.
最初に築城したのは、秀吉でした。
秀吉は、武士のトップで、彼の上司、
信長の跡継ぎになりました。
みなさん ： Was Hideyoshi shogun ?
秀吉って将軍なの？
山田 ： Sorry to say, he was not entitled "Shogun".
残念ながら、秀吉は、
将軍には、任命されませんでした。
息子さん ： Who gives the shogun's title ?
のマル
シオさん 誰が将軍を作るの？
娘さんたち： Of course the former shogun
would appoint the next shogun, right ?
もちろん、
その前任の将軍が決めるのよね？
山田 ： No, not that they decided.
いや、そうじゃないんだ。
It was an emperor who decided.
天皇が決めたのです。
みなさん ： Oh, that's what has made us confused.
Could you please elaborate on that ?
ああ、そこが今ひとつ、わからないんだ。
説明してもらえます？
山田 ： Originally the emperor hired
samurai group as guards.
Later the guards gain
the power gradually.
もともとですね。
天皇が武士をガードマンとして
雇用していたんです。
それが、そのガードマンがどんどん、
力を蓄えてきたのです。
And finally the guards had
a bigger power than that of the emperor.
ついに、そのガードマンの方が、
力が強くなってしまったのです。
Shogun sometimes ordered the emperor
not to give a purple robe to a monk
unless the permission from shogun.
As if the dog you raised bites you.
Bowwow chew
将軍は、天皇に命令もしました。
紫の衣をお坊さんに授与してはいけないとか。
まるで、飼い犬に噛まれるみたいに。
ワンワン ガブッ
(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
山田 ： What would you like to eat for lunch today ?
お昼ごはん、何にしはります？
リッチェ
ルさん ： Sushi or sashimi would be fine.
お寿司かお刺身がいいわね。
ご主人 ： I remember the last time
I came to Japan 20 years ago.
It was Tskiji fish market in Tokyo
when I first tried to eat
raw fish.
２０年前を思い出すよ。
あれは、東京の築地だったな。
初めて刺身を食べたんだ。
山田 ： Then let's reappear the scene today.
This time not in Tokyo but
in Osaka here and not at Tsukiji market
but at Kuromon fish market.
じゃあ、再現しましょうよ。
今回は、東京じゃなく、大阪で。
築地じゃなくて、黒門市場で。
ご主人 ： Oh do you have one in Osaka ?
え？ 大阪にもあるの？
山田 ： Very very small though.
No auction is held nor ・・・・
Anyway, it is not a central market.
It's a ordinary one for
ordinary people.
小さいですけど。競り市もないし・・・
とにかく、一般の人が行く
普通の市場です。
【三平】
出ました。ゴタの得意技、「アホのひとつ覚え」
毎度おなじみの、「三平」 にご案内。
リッチ
ェルさん ： Sermon and sermon roe makes mother and child.
Oh, that's why this donburi is
called oyako or mother and her baby.
鮭といくらで、親子ですのか。
ああ、なるほど。
だから、この丼は、親子丼なんだ。
山田 ： Would you like to order it ?
注文しはります？
リッチ
ェルさん ： Yes, we will.
注文するわ。
山田 ： For five ?
５つだよね？
リッチェ
ルさん ： You ? We'll invite you.
Please order 6 bowl.
あなたは？ 招待するわよ。
６つ注文なさいな。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
海鮮親子丼が、６つ。
その後も、どんどん鮮魚をお買い上げ。
その場で、捌いて、テーブルに運んでくれます。
山田は食べるのに、忙しい。
パクパクパクパク。。。ヤーム、ヤーム・・・
レオさん ： Go ahead with theses, Mr. Yamada.
山田はん、これ食べてや。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
テーブルの上には、ホタテ、まぐろ、いか。
あと、英語で言えず、もごもご言っていたサザエ。今はOK
サザエの壺焼きは、a top shell cooked in its own shell
ただし、今頃、言えても、 時遅し。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
【天保山へ】
山田 ： Okay. Let's go next.
いいですか？じゃ次行きます。
レオさん ： What is next ?
次はどこ？
山田 ： Sky building.
スカイビルでっせ。
奥様 ： No, Mr.Yamada. Let's skip it.
Lita and I are not so much interested in it.
いらないわ。スカイビルはパスしましょ。
娘のリタも、私も、そこは、あんまり
興味ないの。
山田 ： Alright. Then let's go to the bay area.
わかりました。じゃ、ベイエリアへ。
奥様 ： Yes, let's.
そうこなくっちゃ。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉわーい（嬉しい顔）
日本一高い山は何ですか？
富士山でーす。
はーい、正解。じゃあ、日本一、低い山は？
わかんない。
俺は知ってるぜ。恋の悩みが楽しいように、天保山は楽しいぜ。
答えは、天保山さ。わずか、４．５３ｍの築山だ。
君、ずるいよ。ウィキペディア見ながら答えちゃ、カンニングだよ。
カンニン。
山田 ： Would you like to go to Kaiyukan,
the aquarium ?
海遊館行ってみます？
奥様 ： No,
いらん。
山田 ： Then how about Santa maria,
the cruising around here ?
じゃ、サンタ・マリアは？大阪湾めぐりの。
みな
さん ： Great.
オッケー
【サンタマリア】
サンタのおじさんと、聖母マリアさんが
くっついたような名前ですが、
命名者の意向は、聖母マリア号なのでしょう。
ところで、ひとり１６００円の乗船券を
買わないといけないのですが、
お客様５人分を買うと８０００円です。
山田の分は買わなくても、いいのでしょうか？
答えは、
「 はい、買わなくても、大丈夫です。
サンタマリアは、
聖母マリアはんの船どっさかい
ケチケチしたはへんのどっせ。」
ただし、気をつけなくては、ならないのは、海遊館です。ここは
「ガイド」
の資格があっても、
「添乗員」
の資格があってもだめ。
「旅行会社」
の社員証の掲示が求められます。
そこで、山田観光事務所を
山田旅行会社に、祭り上げ、社員証を作りました。
尚、公文書偽造にならないよう、旅行会社の名ははずし、
社員証
下記の者は、当事務所の社員であることを証する
山田 錦
山田観光事務所社長 山田クマモン
こういうのを作った。
ただし、この日は、海遊館には、
行かなかったので、効果のほどは、わからない。
サンタマリアから、ＵＳＪが見えます。
それが見えたとき、みなさん、大はしゃぎ。
明日は、行くのだそうです。ＵＳＪに。
山田 錦
【リッチェルさんのプライベート・ツアー２日目】
【ANAクラウンプラザ大阪】
午前１０時がお迎え時間。
リッチェルさん ： Good morning, Mr. Yamada. How are you ?
山田はん、おはよう。ご機嫌いかが？
山田 ： Never better, thanks.
ご機嫌だよ。
リッチェルさん ： Where would you take us today ?
きょうは、どこへ行くの？
山田 ： Let's begin with Osaka Castle.
まず、大阪城でんな。
みなさん ： Sounds great !
いいねえ！
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
さっそく、スタート・・・とっとと、あかん、
御堂筋は通行止め。通れません。
きょうは、大阪マラソンのため、
御堂筋は通行止め。
よくぞ、止めて下さいました。
ホテルの係員の誘導で、四つ橋筋方向で、
再出発。もう一度スタート。
というわけで、
【やって来ました大阪城】
山田 ： Osaka Castle was built
on the Uemachi tableland.
looking down surroundings.
大阪城は上町台地の上に建てられました。
周囲が見渡せました。
ガイドとうのは、いけずな性分です。
「さっさと、見せてくれ。」
と、思っている客の気持ちに逆らうように、
大手門の前に立って、
なかなか、中に入ろうとしない。
そして、ようやく、入った、と思ったら、
「ドッカーン」
と言って、驚かす。
悪いやっちゃ。
山田 ： Oh, You were hit by the gun
aiming at you from the hall.
Look at those halls on the castle wall.
ああ、あなた、銃に撃たれて しまったようで。
あの穴から、銃がのぞいていますよ。
あの穴。ほら、いっぱい。
みなさん ： Oh, we were all shot. Uuuererere.
や、やられた～。
山田 ： The original builder was Hideyoshi,
the top samurai warrior,
who succeeded to his boss,
Nobunaga,
the most influential feudal load
in Japan in the 16th century.
最初に築城したのは、秀吉でした。
秀吉は、武士のトップで、彼の上司、
信長の跡継ぎになりました。
みなさん ： Was Hideyoshi shogun ?
秀吉って将軍なの？
山田 ： Sorry to say, he was not entitled "Shogun".
残念ながら、秀吉は、
将軍には、任命されませんでした。
息子さん ： Who gives the shogun's title ?
のマル
シオさん 誰が将軍を作るの？
娘さんたち： Of course the former shogun
would appoint the next shogun, right ?
もちろん、
その前任の将軍が決めるのよね？
山田 ： No, not that they decided.
いや、そうじゃないんだ。
It was an emperor who decided.
天皇が決めたのです。
みなさん ： Oh, that's what has made us confused.
Could you please elaborate on that ?
ああ、そこが今ひとつ、わからないんだ。
説明してもらえます？
山田 ： Originally the emperor hired
samurai group as guards.
Later the guards gain
the power gradually.
もともとですね。
天皇が武士をガードマンとして
雇用していたんです。
それが、そのガードマンがどんどん、
力を蓄えてきたのです。
And finally the guards had
a bigger power than that of the emperor.
ついに、そのガードマンの方が、
力が強くなってしまったのです。
Shogun sometimes ordered the emperor
not to give a purple robe to a monk
unless the permission from shogun.
As if the dog you raised bites you.
Bowwow chew
将軍は、天皇に命令もしました。
紫の衣をお坊さんに授与してはいけないとか。
まるで、飼い犬に噛まれるみたいに。
ワンワン ガブッ
(ﾉﾟοﾟ)ﾉ
山田 ： What would you like to eat for lunch today ?
お昼ごはん、何にしはります？
リッチェ
ルさん ： Sushi or sashimi would be fine.
お寿司かお刺身がいいわね。
ご主人 ： I remember the last time
I came to Japan 20 years ago.
It was Tskiji fish market in Tokyo
when I first tried to eat
raw fish.
２０年前を思い出すよ。
あれは、東京の築地だったな。
初めて刺身を食べたんだ。
山田 ： Then let's reappear the scene today.
This time not in Tokyo but
in Osaka here and not at Tsukiji market
but at Kuromon fish market.
じゃあ、再現しましょうよ。
今回は、東京じゃなく、大阪で。
築地じゃなくて、黒門市場で。
ご主人 ： Oh do you have one in Osaka ?
え？ 大阪にもあるの？
山田 ： Very very small though.
No auction is held nor ・・・・
Anyway, it is not a central market.
It's a ordinary one for
ordinary people.
小さいですけど。競り市もないし・・・
とにかく、一般の人が行く
普通の市場です。
【三平】
出ました。ゴタの得意技、「アホのひとつ覚え」
毎度おなじみの、「三平」 にご案内。
リッチ
ェルさん ： Sermon and sermon roe makes mother and child.
Oh, that's why this donburi is
called oyako or mother and her baby.
鮭といくらで、親子ですのか。
ああ、なるほど。
だから、この丼は、親子丼なんだ。
山田 ： Would you like to order it ?
注文しはります？
リッチ
ェルさん ： Yes, we will.
注文するわ。
山田 ： For five ?
５つだよね？
リッチェ
ルさん ： You ? We'll invite you.
Please order 6 bowl.
あなたは？ 招待するわよ。
６つ注文なさいな。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
海鮮親子丼が、６つ。
その後も、どんどん鮮魚をお買い上げ。
その場で、捌いて、テーブルに運んでくれます。
山田は食べるのに、忙しい。
パクパクパクパク。。。ヤーム、ヤーム・・・
レオさん ： Go ahead with theses, Mr. Yamada.
山田はん、これ食べてや。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
テーブルの上には、ホタテ、まぐろ、いか。
あと、英語で言えず、もごもご言っていたサザエ。今はOK
サザエの壺焼きは、a top shell cooked in its own shell
ただし、今頃、言えても、 時遅し。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
【天保山へ】
山田 ： Okay. Let's go next.
いいですか？じゃ次行きます。
レオさん ： What is next ?
次はどこ？
山田 ： Sky building.
スカイビルでっせ。
奥様 ： No, Mr.Yamada. Let's skip it.
Lita and I are not so much interested in it.
いらないわ。スカイビルはパスしましょ。
娘のリタも、私も、そこは、あんまり
興味ないの。
山田 ： Alright. Then let's go to the bay area.
わかりました。じゃ、ベイエリアへ。
奥様 ： Yes, let's.
そうこなくっちゃ。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉわーい（嬉しい顔）
日本一高い山は何ですか？ 富士山でーす。 はーい、正解。じゃあ、日本一、低い山は？ わかんない。 俺は知ってるぜ。恋の悩みが楽しいように、天保山は楽しいぜ。 答えは、天保山さ。わずか、４．５３ｍの築山だ。
君、ずるいよ。ウィキペディア見ながら答えちゃ、カンニングだよ。 カンニン。 山田 ： Would you like to go to Kaiyukan,
the aquarium ?
海遊館行ってみます？
奥様 ： No,
いらん。
山田 ： Then how about Santa maria,
the cruising around here ?
じゃ、サンタ・マリアは？大阪湾めぐりの。
みな
さん ： Great.
オッケー
【サンタマリア】
サンタのおじさんと、聖母マリアさんが
くっついたような名前ですが、
命名者の意向は、聖母マリア号なのでしょう。
ところで、ひとり１６００円の乗船券を
買わないといけないのですが、
お客様５人分を買うと８０００円です。
山田の分は買わなくても、いいのでしょうか？
答えは、
「 はい、買わなくても、大丈夫です。
サンタマリアは、
聖母マリアはんの船どっさかい
ケチケチしたはへんのどっせ。」
ただし、気をつけなくては、ならないのは、海遊館です。ここは
「ガイド」
の資格があっても、
「添乗員」
の資格があってもだめ。
「旅行会社」
の社員証の掲示が求められます。
そこで、山田観光事務所を
山田旅行会社に、祭り上げ、社員証を作りました。
尚、公文書偽造にならないよう、旅行会社の名ははずし、
社員証
下記の者は、当事務所の社員であることを証する
山田 錦
山田観光事務所社長 山田クマモン
こういうのを作った。
ただし、この日は、海遊館には、
行かなかったので、効果のほどは、わからない。
サンタマリアから、ＵＳＪが見えます。
それが見えたとき、みなさん、大はしゃぎ。
明日は、行くのだそうです。ＵＳＪに。
山田 錦