９月２９日（日）
【京都リーガ・ロイヤル・ホテル様のお仕事】
【リーガ・ロイヤル・ホテル京都】
午前１０時３０分。
日産シルフィーにて、お迎え。
お客様は、ピーター様ご一行（４名様）
アルゼンチンのお客様ですが、
おひとり、ピーター様は、スイスのご出身。
おおブレネリ、あなたのおうちはどこ～？
私のお家はスイッツァランドよ～。
ホテルへのお迎え時間は、団体のときは、早めに、
個人客のときは、だいたい、１５分前です。
さらにいうと、エージェントの仕事で、
デスクが儲けられたり、
別送（荷物を別のトラックで運ぶこと。）のとき、
など、準備があるときは、３０分以上～１時間
前に到着することになっています。
だけど、こうして、自分自身がドライバーとして、
お迎えのときは、あまり早く来ると、
ホテルが迷惑します。
およそ、１５分前と、相場が決まっています。
さて、その１５分まえ
すなわち、１０時１５分、車を、
ホテルのリムジンバス乗り場
（ バスの来ない時間帯を確認しておきます。）
につけて、待機。
待機場所は、タクシードライバーのときは、
車のそば、ガイドのときは、ロビーの隅。
間違っても、ソファーで、
ふんぞり返っていてはいけない。
（調べ物があるときはＯＫ）
しばらくして、ホセ様が出てこられます。
母語は、スペイン語のようであります。
そして、待つこと、１０分。全員そろいました。
バモス アル トーダイジ レッツゴー
【東大寺へ】
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
リーガロイヤルホテルを出て、堀川通りを南。
九条通りで、右折・・・・
の予定だったが、
曲がるのを、うっかり忘れて、まっすぐ。
（会話に夢中になり過ぎた！）
(^▽^;)
仕方がない。十条で曲がろう。
【教訓】 この話は、真っ直ぐに生きるのも、
時には、見直した方が、よいと言うことを
教えている。
国道１号線を南へ。南へ下ります。
南へ下る道路には、
名神高速南インターを通り過ぎ、南へ下ります。
ピータ
ーさん ： Mr.Yamada，Where did you study English ?
山田はん、英語はどこで、学びはったん？
山田 ： Over the radio.
Through NHK English program.
ラジオでっせ。ＮＨＫの英語会話。
The instructor at that
time was Ms. Marsha ・・・
マーシャ・せんべい・・・・あられ・・・
クラッカー先生でした。
ピータ
ーさん ： Really. Very nice.
そうなの？ いいじゃない。
山田 ： And you ? Where did you learn your English ?
じゃ、あなたは、どこで学んだの？英語を。
ピータ
ーさん ： Over the・・・・
それはね・・・
山田 ： Radio ?
ラジオだったの？
ピータ
ーさん ： Over the world. All over the world.
世界中で学んださ。
(;^_^A
大久保バイパスを走ります。
道の両側は、田んぼ。
ピーターさん： What are these fields for ?
What kind of plantation ?
これ、何やってはりますの？
山田 ： They are all paddy fields. T
hey are rice waiting for harvest.
田んぼですよ。稲です。
もうすぐ収穫です。
宇治は、田んぼと茶畑。
城陽から、京奈和自動車道に上がります。
山田 ： Peter san
Swiss is a very beautiful country,isn't it ?
Do you like Swiss ?
スイスって、美しい国でしょ。
スイスはお好き？
ピータ
ーさん： Yeah, it's of one of my most favorites.
そうさ。とても好きな国だよ。
京奈和道は、木津まで続いています。
ここから一般道になりますが、
先日のヤサカタクシーのドライバーさんは、
ここでも、ウルトラCの
ショートカットを見せてくれたが、
もちろん、山田には、すご技はありません。
普通にそのまま２４号線を走ります。
【教訓】 地理に疎い者は、２４号線だけで、精一杯。
２４ （ニシ）のみを学ぶ。
名付けて、ニシノミヤ・・西宮学習方法。
【抜打 地理テスト】
≪問題≫ ２４号線の始点の都市名と、
終点の都市名を述べよ。
（タクシー運転手地理試験問題より出題）
≪答案≫ 知らんなあ。
≪出題者≫ こら、開き直るな！何か答えろ！
≪受験者≫ お前こそ、知ってんのか！答えろ！
≪審判≫ よっしゃ。けんかするな。この答えは、京都市から
和歌山市までじゃ。ところで、今は、宇治の槇島から
城陽の新池は、府道３００号線になってるんやて。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
えーと、何の話をしていたのか・・・
そう、東大寺に行った話。
東大寺に行ったんだ。
日曜日は、大仏前駐車場は、
バス専用になるので、我われの車
（日産シルフィー）は、排除されます。
でも、
きょうのお客様の中に、
幸運の女神が同乗されていたようで、
係員 ： だめだよ。きょうは、バス専用なんだから。
すまないねえ。ここで、ユーターンして。
別の係員： 大丈夫だよ。 １台だけ、入れてやって。
ほら、そこが空いたでしょ。
係員 ： あ、待って。
ユーターンしなくても、いいよ。
そこに入れなさい。
山田 ： すごーい。この車のために、
空けてくれたんだ。
山田 ： There is an angel in the
car maybe one of us.
この車に誰か、天使が乗っているんだ。
アンヘ
ルさん ： I'm Angel by name.
私、アンヘルって、名前なの。
山田 ： That's why.
どうりで。
全員、車から降りて、お出かけ。
どこへ？おトイレへ。
それから、鹿のところへ。
ピーターさん以外は、英語は話せません。
山田の怪しい英語を、
ピーターさんが、スペイン語に通訳します。
ピータ
ーさん ： どうして、こんなにたくさん
鹿がいるのですか？
山田 ： 春日大社のお使いの鹿なのです。
春日大社には、
神様もたくさんいらっしゃるので、
それに応じて、
鹿が多くいるのです。
苦し紛れに、ちょっと、ええかげんに答えます。
鹿の頭数は、現在、１２００頭ほど。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
終戦時は、ほとんどいなくなった鹿ですが、
戦後は、だんだん数が増えていったようです。
鹿は神様の使いですから
戦後、神様は忙しくなった、
そういうことです。
【手水舎】
山田 ： We are supposed to purify ourselves
before going in the sacred place.
See ? Please do, like I do.
Take one of the dippers.
Fill it with water.
Then pour the water on your left palm.
Then onto your right palm.
Then make your left palm a cup.
Pour again the water into it.
And put it into
the mouth to rinse.
お参りの前にお清めすることになっています。
いいですか？私のまねをしてね。
まず、柄杓を持ちます。
水をためて、左の手のひらに掛けます。
今度は、右手に掛けます。
今度は、左の手のひらで、カップをつくって、
水を注ぎ、口をゆすぎます。
And pour one last time the water
onto the dipper to clean up.
ほんで、最後に、柄杓自体に水を掛けて、
きれいにします。
That's all.
以上。
(-^□^-)
そのあと、ピーターさんが、
３人にスペイン語でご説明。
ピータ
ーさん ； is the water drinkable ?
この水、飲めるかい？
山田 ： No creo.
ノ クレオ。（飲めないと思います。）
＼(゜□゜)／
山田、ときどき怪しいスペイン語を披露。
山田は怪人西班牙マン。
大仏殿に入ります。
お堂は、木像建造物としては、
世界一の大きさです。
大きさを忘れたときは、
about 50 m と言っておきます。
隙を見て、こっそり、ガイドブックを見る。
東西、５７ｍ 南北 ５０ｍ 高さ ４８．７ｍ
簡単には、覚えられなさそうな数字ですが、
これ、こんなん、弱ったな。
５０ ５７ ４８．７
と覚えておきましょう。
お堂の中をぐるり。
真後ろに、寺の変遷を模型にしています。
左から、
創建当時のもの、
平安期の焼失後、
源平合戦が終わってから、再建したもの。
そして、右側が、
戦国期の乱で焼失したあと、
再再建した江戸期のもの。
つまり、
現在の姿です。
ピータ
ーさん ： What a big temple the original one was !
The seven-story pagodas on both sides,
were they imaginary or
大きなお寺だったんだね。創建時は！
七重の塔は、想像のもの？
山田 ： They actuary built the
seven-story pagodas
right on this precincts.
実際七重の塔があったんです。
アンヘ
ルさん ： Oh every time they rebuilt.
it was getting smaller.
あら、建て替えのたび、小さくなるのね。
ホタさん： Y otra vez ?
今度建て替えると、どうなる？
山田 ： No es posible !
あって、たまるか。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
アナさん： Que es eso ?
あれ、何やってるの？
山田 ： Si pasar por la avertura,
hay una felicidad.
くぐると、幸せがあるの。
ところが、長い行列です。
山田 ： Let's not do that so that
the nostrils keep open of the buddha.
仏様の鼻が詰まったらいけないので、
やめておきましょう。
【ならまち】
ならまちをドライブします。
実はこのシルフィーが限界。
これ以上、大きいと、車は、
きっと、立ち往生します。
ならまちは古い町で、昔からのひとが、
きっと住んでいると思う、訪ねてほしい～
大仏殿を出て、来た道、登大路を西へ、
県庁東の信号で左。
国道１６９号線。これを南。
奈良ホテルや、奈良和み館のある、主要道路です。
紀寺で右折。
北京終町でまた右折。
そして、次の信号を右折すれば、もとの位置。
でも、それをやっちゃあ、あほでっせ。
その信号の１００ｍ手前、左に、
「あしびの郷（さと）」
があります。
ならまちを散策したいとおっしゃるお客様。
でも、ならまちには、
車を止めるパーキングは、どこにもありません。
そこで、昼食を
「あしびの郷」
で、取るのです。
そうすれば、食後、
少しくらいなら、無料で、
ひきつづき駐車させてもらえます。
あしび御膳を召し上がれ！
の、つもりだったが、
お客様は、車を降りられると、
「ちょっと、散歩に行ってきます。」
と言ったまま、どこかへ、行ってしまいました。
「アルゼンチンはどこですか？」
「アルゼンチンは、地球の反対側です。」
「山田のお客様はどこへ行ったのですか？」
「ならまちを散歩に出かけました。」
「山田はどうすれば、いいのですか？」
「あしびの郷で、
めしでも食うて、待っときなはれ。」
きょうのガイド料金ですが、山田は、
「３００００円でいいです。」
と、ゲストリレーションズに言っていたが、
ご担当の方に薦められ、
１５００円プラスにしてもらった
おかげで、１５００円の御膳が食べられます。
結果は、１０００円の山菜うどん御膳と、
６８０円の抹茶小倉アイス。
だって、ヒマなんだもの。他にすることないし。
お客様は、きっと、ならまちのどこかで、
適当に食事をなさっていることでしょう。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
午後３時、ようやくお客様が帰ってきました。
もう、これで、京都に帰らないと、
追加料金がかかります。（契約は、６時間分）
タクシーの貸切制度に準じて、
山田観光事務所のガイド料金は、
１５分を超過すれば、８時間分
のガイド料金を頂戴しております。
それは、レンタカー屋さんが、
１５分までは、大目に見てくれるから。
そこは、でも、ピーターさんも、心得ておいでです。
開口一番、Let's go back to Kyoto now.
帰ろうぜ。
登大路を帰ります。
右手に、イトーヨーカドーが見えます。
後ろの席では、スペイン語で、
この店のことを話しておられるようです。
ちなみに、スーパーマーケットは、
スーペル メルカード である。
シ レ グスタン バモス・・
みなさん： ノ エスタシオン デ キョウト ポルファボール
いらないわ。 京都駅までお願い。
そういうわけで、京都へ帰って行きました。
【午後４時。京都駅】
ホテルは、京都駅の西にあります。
お客様のアナ様、目の縁に腫れ物ができたので、
薬を買いたいとおっしゃいます。
八条口のマツモトキヨシにお連れします。
店員さんに、アドバイスを求めたら、
目薬を薦めます。
お客様曰く、ノー。 アイ ウナ ポマーダ ？
（だめよ。塗り薬でなきゃ。）
店員さんは、何が何でも、
目薬がいいと言い張ります。
普通に、
「目薬タイプの、腫れものに効く
薬だ。」
と説明したのだが、
納得してもらえません。
アナさんは、何が何でも、
塗り薬がいいと言い張ります。
山田、もういや。好きにして！
絆創膏でも、買いなさいよ。
（というか、店員さんも、
自分の説にこだわり過ぎだよ。
お客が、目薬って、言っているんだから、
Ｖロートでも、
大学サンテでも、何でもいいじゃん！）
結局、買わなかったみたいです。
そら、あんたもう、
ブエノスアイレスで、買いなはれ。
【ホテル帰着】
ゲストリレーションズの前。
コンシェルジュさんは、お食事のため、
席をはずしておられます。
ここで、精算。
契約金、３１５００円＋高速立替、７００円
＝ ３２２００円
ホセさんが、下さいます。
山田 ；Thank you.
ありがとう。
握手でお別れです。
サンキュー。
イトワズ ア ナイス デイ
スペンディング ウイズ ユー。
ムチャス グラシャス
アディオス。
さよなら。
山田 錦
【京都リーガ・ロイヤル・ホテル様のお仕事】
【リーガ・ロイヤル・ホテル京都】
午前１０時３０分。
日産シルフィーにて、お迎え。
お客様は、ピーター様ご一行（４名様）
アルゼンチンのお客様ですが、
おひとり、ピーター様は、スイスのご出身。
おおブレネリ、あなたのおうちはどこ～？
私のお家はスイッツァランドよ～。
ホテルへのお迎え時間は、団体のときは、早めに、
個人客のときは、だいたい、１５分前です。
さらにいうと、エージェントの仕事で、
デスクが儲けられたり、
別送（荷物を別のトラックで運ぶこと。）のとき、
など、準備があるときは、３０分以上～１時間
前に到着することになっています。
だけど、こうして、自分自身がドライバーとして、
お迎えのときは、あまり早く来ると、
ホテルが迷惑します。
およそ、１５分前と、相場が決まっています。
さて、その１５分まえ
すなわち、１０時１５分、車を、
ホテルのリムジンバス乗り場
（ バスの来ない時間帯を確認しておきます。）
につけて、待機。
待機場所は、タクシードライバーのときは、
車のそば、ガイドのときは、ロビーの隅。
間違っても、ソファーで、
ふんぞり返っていてはいけない。
（調べ物があるときはＯＫ）
しばらくして、ホセ様が出てこられます。
母語は、スペイン語のようであります。
そして、待つこと、１０分。全員そろいました。
バモス アル トーダイジ レッツゴー
【東大寺へ】
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
リーガロイヤルホテルを出て、堀川通りを南。
九条通りで、右折・・・・
の予定だったが、
曲がるのを、うっかり忘れて、まっすぐ。
（会話に夢中になり過ぎた！）
(^▽^;)
仕方がない。十条で曲がろう。
【教訓】 この話は、真っ直ぐに生きるのも、
時には、見直した方が、よいと言うことを
教えている。
国道１号線を南へ。南へ下ります。
南へ下る道路には、
名神高速南インターを通り過ぎ、南へ下ります。
ピータ
ーさん ： Mr.Yamada，Where did you study English ?
山田はん、英語はどこで、学びはったん？
山田 ： Over the radio.
Through NHK English program.
ラジオでっせ。ＮＨＫの英語会話。
The instructor at that
time was Ms. Marsha ・・・
マーシャ・せんべい・・・・あられ・・・
クラッカー先生でした。
ピータ
ーさん ： Really. Very nice.
そうなの？ いいじゃない。
山田 ： And you ? Where did you learn your English ?
じゃ、あなたは、どこで学んだの？英語を。
ピータ
ーさん ： Over the・・・・
それはね・・・
山田 ： Radio ?
ラジオだったの？
ピータ
ーさん ： Over the world. All over the world.
世界中で学んださ。
(;^_^A
大久保バイパスを走ります。
道の両側は、田んぼ。
ピーターさん： What are these fields for ?
What kind of plantation ?
これ、何やってはりますの？
山田 ： They are all paddy fields. T
hey are rice waiting for harvest.
田んぼですよ。稲です。
もうすぐ収穫です。
宇治は、田んぼと茶畑。
城陽から、京奈和自動車道に上がります。
山田 ： Peter san
Swiss is a very beautiful country,isn't it ?
Do you like Swiss ?
スイスって、美しい国でしょ。
スイスはお好き？
ピータ
ーさん： Yeah, it's of one of my most favorites.
そうさ。とても好きな国だよ。
京奈和道は、木津まで続いています。
ここから一般道になりますが、
先日のヤサカタクシーのドライバーさんは、
ここでも、ウルトラCの
ショートカットを見せてくれたが、
もちろん、山田には、すご技はありません。
普通にそのまま２４号線を走ります。
【教訓】 地理に疎い者は、２４号線だけで、精一杯。
２４ （ニシ）のみを学ぶ。
名付けて、ニシノミヤ・・西宮学習方法。
【抜打 地理テスト】
≪問題≫ ２４号線の始点の都市名と、
終点の都市名を述べよ。
（タクシー運転手地理試験問題より出題）
≪答案≫ 知らんなあ。
≪出題者≫ こら、開き直るな！何か答えろ！
≪受験者≫ お前こそ、知ってんのか！答えろ！
≪審判≫ よっしゃ。けんかするな。この答えは、京都市から
和歌山市までじゃ。ところで、今は、宇治の槇島から
城陽の新池は、府道３００号線になってるんやて。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
えーと、何の話をしていたのか・・・
そう、東大寺に行った話。
東大寺に行ったんだ。
日曜日は、大仏前駐車場は、
バス専用になるので、我われの車
（日産シルフィー）は、排除されます。
でも、
きょうのお客様の中に、
幸運の女神が同乗されていたようで、
係員 ： だめだよ。きょうは、バス専用なんだから。
すまないねえ。ここで、ユーターンして。
別の係員： 大丈夫だよ。 １台だけ、入れてやって。
ほら、そこが空いたでしょ。
係員 ： あ、待って。
ユーターンしなくても、いいよ。
そこに入れなさい。
山田 ： すごーい。この車のために、
空けてくれたんだ。
山田 ： There is an angel in the
car maybe one of us.
この車に誰か、天使が乗っているんだ。
アンヘ
ルさん ： I'm Angel by name.
私、アンヘルって、名前なの。
山田 ： That's why.
どうりで。
全員、車から降りて、お出かけ。
どこへ？おトイレへ。
それから、鹿のところへ。
ピーターさん以外は、英語は話せません。
山田の怪しい英語を、
ピーターさんが、スペイン語に通訳します。
ピータ
ーさん ： どうして、こんなにたくさん
鹿がいるのですか？
山田 ： 春日大社のお使いの鹿なのです。
春日大社には、
神様もたくさんいらっしゃるので、
それに応じて、
鹿が多くいるのです。
苦し紛れに、ちょっと、ええかげんに答えます。
鹿の頭数は、現在、１２００頭ほど。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
終戦時は、ほとんどいなくなった鹿ですが、
戦後は、だんだん数が増えていったようです。
鹿は神様の使いですから
戦後、神様は忙しくなった、
そういうことです。
【手水舎】
山田 ： We are supposed to purify ourselves
before going in the sacred place.
See ? Please do, like I do.
Take one of the dippers.
Fill it with water.
Then pour the water on your left palm.
Then onto your right palm.
Then make your left palm a cup.
Pour again the water into it.
And put it into
the mouth to rinse.
お参りの前にお清めすることになっています。
いいですか？私のまねをしてね。
まず、柄杓を持ちます。
水をためて、左の手のひらに掛けます。
今度は、右手に掛けます。
今度は、左の手のひらで、カップをつくって、
水を注ぎ、口をゆすぎます。
And pour one last time the water
onto the dipper to clean up.
ほんで、最後に、柄杓自体に水を掛けて、
きれいにします。
That's all.
以上。
(-^□^-)
そのあと、ピーターさんが、
３人にスペイン語でご説明。
ピータ
ーさん ； is the water drinkable ?
この水、飲めるかい？
山田 ： No creo.
ノ クレオ。（飲めないと思います。）
＼(゜□゜)／
山田、ときどき怪しいスペイン語を披露。
山田は怪人西班牙マン。
大仏殿に入ります。
お堂は、木像建造物としては、
世界一の大きさです。
大きさを忘れたときは、
about 50 m と言っておきます。
隙を見て、こっそり、ガイドブックを見る。
東西、５７ｍ 南北 ５０ｍ 高さ ４８．７ｍ
簡単には、覚えられなさそうな数字ですが、
これ、こんなん、弱ったな。
５０ ５７ ４８．７
と覚えておきましょう。
お堂の中をぐるり。
真後ろに、寺の変遷を模型にしています。
左から、
創建当時のもの、
平安期の焼失後、
源平合戦が終わってから、再建したもの。
そして、右側が、
戦国期の乱で焼失したあと、
再再建した江戸期のもの。
つまり、
現在の姿です。
ピータ
ーさん ： What a big temple the original one was !
The seven-story pagodas on both sides,
were they imaginary or
大きなお寺だったんだね。創建時は！
七重の塔は、想像のもの？
山田 ： They actuary built the
seven-story pagodas
right on this precincts.
実際七重の塔があったんです。
アンヘ
ルさん ： Oh every time they rebuilt.
it was getting smaller.
あら、建て替えのたび、小さくなるのね。
ホタさん： Y otra vez ?
今度建て替えると、どうなる？
山田 ： No es posible !
あって、たまるか。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
アナさん： Que es eso ?
あれ、何やってるの？
山田 ： Si pasar por la avertura,
hay una felicidad.
くぐると、幸せがあるの。
ところが、長い行列です。
山田 ： Let's not do that so that
the nostrils keep open of the buddha.
仏様の鼻が詰まったらいけないので、
やめておきましょう。
【ならまち】
ならまちをドライブします。
実はこのシルフィーが限界。
これ以上、大きいと、車は、
きっと、立ち往生します。
ならまちは古い町で、昔からのひとが、
きっと住んでいると思う、訪ねてほしい～
大仏殿を出て、来た道、登大路を西へ、
県庁東の信号で左。
国道１６９号線。これを南。
奈良ホテルや、奈良和み館のある、主要道路です。
紀寺で右折。
北京終町でまた右折。
そして、次の信号を右折すれば、もとの位置。
でも、それをやっちゃあ、あほでっせ。
その信号の１００ｍ手前、左に、
「あしびの郷（さと）」
があります。
ならまちを散策したいとおっしゃるお客様。
でも、ならまちには、
車を止めるパーキングは、どこにもありません。
そこで、昼食を
「あしびの郷」
で、取るのです。
そうすれば、食後、
少しくらいなら、無料で、
ひきつづき駐車させてもらえます。
あしび御膳を召し上がれ！
の、つもりだったが、
お客様は、車を降りられると、
「ちょっと、散歩に行ってきます。」
と言ったまま、どこかへ、行ってしまいました。
「アルゼンチンはどこですか？」
「アルゼンチンは、地球の反対側です。」
「山田のお客様はどこへ行ったのですか？」
「ならまちを散歩に出かけました。」
「山田はどうすれば、いいのですか？」
「あしびの郷で、
めしでも食うて、待っときなはれ。」
きょうのガイド料金ですが、山田は、
「３００００円でいいです。」
と、ゲストリレーションズに言っていたが、
ご担当の方に薦められ、
１５００円プラスにしてもらった
おかげで、１５００円の御膳が食べられます。
結果は、１０００円の山菜うどん御膳と、
６８０円の抹茶小倉アイス。
だって、ヒマなんだもの。他にすることないし。
お客様は、きっと、ならまちのどこかで、
適当に食事をなさっていることでしょう。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
午後３時、ようやくお客様が帰ってきました。
もう、これで、京都に帰らないと、
追加料金がかかります。（契約は、６時間分）
タクシーの貸切制度に準じて、
山田観光事務所のガイド料金は、
１５分を超過すれば、８時間分
のガイド料金を頂戴しております。
それは、レンタカー屋さんが、
１５分までは、大目に見てくれるから。
そこは、でも、ピーターさんも、心得ておいでです。
開口一番、Let's go back to Kyoto now.
帰ろうぜ。
登大路を帰ります。
右手に、イトーヨーカドーが見えます。
後ろの席では、スペイン語で、
この店のことを話しておられるようです。
ちなみに、スーパーマーケットは、
スーペル メルカード である。
シ レ グスタン バモス・・
みなさん： ノ エスタシオン デ キョウト ポルファボール
いらないわ。 京都駅までお願い。
そういうわけで、京都へ帰って行きました。
【午後４時。京都駅】
ホテルは、京都駅の西にあります。
お客様のアナ様、目の縁に腫れ物ができたので、
薬を買いたいとおっしゃいます。
八条口のマツモトキヨシにお連れします。
店員さんに、アドバイスを求めたら、
目薬を薦めます。
お客様曰く、ノー。 アイ ウナ ポマーダ ？
（だめよ。塗り薬でなきゃ。）
店員さんは、何が何でも、
目薬がいいと言い張ります。
普通に、
「目薬タイプの、腫れものに効く
薬だ。」
と説明したのだが、
納得してもらえません。
アナさんは、何が何でも、
塗り薬がいいと言い張ります。
山田、もういや。好きにして！
絆創膏でも、買いなさいよ。
（というか、店員さんも、
自分の説にこだわり過ぎだよ。
お客が、目薬って、言っているんだから、
Ｖロートでも、
大学サンテでも、何でもいいじゃん！）
結局、買わなかったみたいです。
そら、あんたもう、
ブエノスアイレスで、買いなはれ。
【ホテル帰着】
ゲストリレーションズの前。
コンシェルジュさんは、お食事のため、
席をはずしておられます。
ここで、精算。
契約金、３１５００円＋高速立替、７００円
＝ ３２２００円
ホセさんが、下さいます。
山田 ；Thank you.
ありがとう。
握手でお別れです。
サンキュー。
イトワズ ア ナイス デイ
スペンディング ウイズ ユー。
ムチャス グラシャス
アディオス。
さよなら。
山田 錦