２０１３年 ２月６日（水）
【サルサは踊れませんなあ。すんません。】
電話が鳴ります、私のラバさん～酋長の娘～
電話 ： もしもし。山田さんのお電話で
よろしかったでしょうか？
山田 ： はーい。
コンシェ ： お世話になります。
ルジュさん こちら大阪のANAクラウンプラザですが、
明日、ガイドをお願いしたくて・・・
山田 ： ああ、すみません。せっかくですが、
明日は、先約が入っていまして、
お受けできるのは、
きょうか、９日、になります。
コンシェ ： ボソボソボソ・・・・
ルジュさん
（何やら、近くにご依頼者の外国人が
いらっしゃるようです。）
失礼しました。
それでは、きょう、
午後４時からっていうのは、
大丈夫でしょうか？
山田 ： はい、大丈夫です。
では、午後４時にお迎えに上がります。
タクシーを手配しておきましょうか？
コンシェ
ルジュさん： いいえ、お客様は、観光ではなく、
日本語を矯正してほしい、とのこと
なんです。
山田 ： え？えー！？
日本語？矯正？ 何のことでしょ？
コンシェ
ルジュさん： はい。お客様はアメリカ人女性で、
どうしても、即席で日本語を勉強
したいとのことで、特訓してほしいと、
おっしゃっています。
山田 ： すみません。まだ、
どういうことなのか、
よくわかりかねます。
もう少し、詳しくお聞かせ願えます？
コンシェ
ルジュさん： はい。彼女は、
スケートのコーチをしていて、
その教えている人たちが
全員、日本人なので、
簡単な挨拶などを
日本語で言えるようになりたい
と、おっしゃるもので、山田さんなら、
やっていただけるかと、思いまして。
山田 ： うーん、このごろ、
講師役の仕事が、よく入ってくるなあ。
わかりました。
では、とりあえず、４時に参ります。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
と、いうわけで、
何だか講師にしては怪しげなゴタは、
ＡＮＡクラウンプラザホテルに、
いそいそとやって来たのでした。
【午後４時】
バレン
チナさん ： Ｈｉ. Pleased to meet you.
I 'm Valentina.
どうも。すみませんね。
私、ヴァレンチナといいます。
山田 ： Good evening.
I 'm Gota. Nice meeting you.
ああ、どうも。ゴタです。よろしく。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
さっそく、ホテルから出て行きました。
日本語のレッスンなんですって。
そしたら、天神橋商店街でも歩いて、
お店を片っ端から、
冷やかして廻るってのは？
そんなことを思い描きながら、
とりあえず、梅田をめざし、歩いてきました。
第三ビルまで、来たところで、
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
バレン
チナさん ： Oh, Is this building
the Sky Building ?
あら、これが、スカイビルかしら？
山田 ： No, I don't think so.
Would you like to enter
this building anyway ?
ちゃう思いまっせ。
けど、入ってみまひょか？
バレン
チナさん ： Yes,let's.
へえ、そうしまひょ。
入ると、すぐ右手に、不動産屋の広告。
バレンチナさん、
その広告をじっと、見つめています。
ゴタもお付き合い。見てみると、
マンション。家賃１３８００円。
２ＤＫ。ユニットバス＆トイレ。
ＪＲ桃谷駅すぐ。
あまり、真剣なまなざしだったので、
山田 ： Would you like to go in and
ask if we can see the room
in detail ?
店、入りましょか？入って、
この部屋、詳しく聞いてみましょ。
バレン
チナさん ： Yeah. Go ahead.
先入ってえや。
(＝⌒▽⌒＝)
入ると、愛想のいい店員さんがにこにこ。
店員さん： いらっしゃいませ。
山田 ： 桃谷の物件、
詳しく知りたいのですが。
ゴタここぞとばかり、
バレンチナさんに、日本語を使うよう、促す。
バレンチナさん、勇敢に日本語を連発。
店員さんたちが、またお調子者ぞろいで、
楽しくお相手してくれます。
（おお、こりゃ、
日本語学習には、とてもいい環境だ。）
店員さんたちに、バレンチナさんが、
高橋選手や、真央ちゃんのコーチをしている、
と説明したら、みなさん、感嘆の声。
「おー。」
全スタッフが、あらためて、彼女に注目。
国際競技のため、全選手が、
中之島のリーガロイヤルに宿泊なんだとか。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
店員さんが、彼女のために、
いい物件を幾つか、コピーしてくださいました。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
第三ビルを出て、さらに、大阪駅を目指します。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
バレン
チナさん ： Is that Sky Building ?
バレンチナさん、マルビルを指差し、
あれがスカイビルかとおたずね。
山田 ： Ｎｏ, it's not the Sky Building.
We call that building Marubiru.
the genuine Sky Building stands
behind the Osaka station.
ああ、ちゃいますわ。
あれは、マルビルですわ。
本物のスカイビルは、大阪駅の向こうでっさ。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
大阪駅にある「ホテル・グランヴィア」。
周辺で最大規模のホテルだと言ったら、
ヴァレ
ンチナさん ： Let's go in and go up
to the 27th floor.
入って、２７階まで行きましょう。
そして行ってみた。
そしたら、 そこには、係員が立っていて、
係員 ： おかえりなさいませ。
山田 ： いえ、泊まり客じゃないんです。
27階の景色を見ようと思って・・・
係員 ： 申し訳ございません。
すべての窓は、お部屋の中でございまして、
外の景色を眺めることは、出来ません。
(＝⌒▽⌒＝)
【教訓】
行ったこともないところを案内すると、恥をかく。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
午後６時に、ホテルに戻ってきました。
実は、サルサを踊りたいから、
そのお店の場所を教えてくれといいます。
さらに、ゴタに、踊れるか？とききます。
あほな。ゴタが踊れるのは、
盆踊りの炭坑節だけや。
まあ、考えてみれば、
フィギュアスケートのコーチなら、
バレーやダンスは付きものでっさかいな。
また１０日も、
日本語のコーチをしてくれといいます。
恐縮しますなあ。
フィギュアスケートのコーチを捕まえて、
日本語をコーチするなんて。
何か、罰当たりそうや。
Anyway, I 'll call you on sunday.
バレンチナさんはそう言って、握手。
ええんかいなあ、
こんなええかげんなゴタコーチで。
山田 錦（ゴタ）
２０２２年１１月１日現在、再編集をしていて
びっくりしました．
全然クライアント様のリクエストにお応えできていない！
日本語をどんどん、しゃべってもらうことだったはず…
だから、どこへも行かず、お向けに行った先のコーヒー
ショップかどこかで、みっちり、日本語で会話をすれば
よかったのに！
申し訳ない！
後悔先に立たずとはこのことか！
もう１０年近くにもなって、今更お詫びしても
もう遅い．
来世、お出会いしたら、無償の日本語レッスンを
お約束いたします．
と、言っておりますが、困ったおっさんでございますよ．
【サルサは踊れませんなあ。すんません。】
電話が鳴ります、私のラバさん～酋長の娘～
電話 ： もしもし。山田さんのお電話で
よろしかったでしょうか？
山田 ： はーい。
コンシェ ： お世話になります。
ルジュさん こちら大阪のANAクラウンプラザですが、
明日、ガイドをお願いしたくて・・・
山田 ： ああ、すみません。せっかくですが、
明日は、先約が入っていまして、
お受けできるのは、
きょうか、９日、になります。
コンシェ ： ボソボソボソ・・・・
ルジュさん
（何やら、近くにご依頼者の外国人が
いらっしゃるようです。）
失礼しました。
それでは、きょう、
午後４時からっていうのは、
大丈夫でしょうか？
山田 ： はい、大丈夫です。
では、午後４時にお迎えに上がります。
タクシーを手配しておきましょうか？
コンシェ
ルジュさん： いいえ、お客様は、観光ではなく、
日本語を矯正してほしい、とのこと
なんです。
山田 ： え？えー！？
日本語？矯正？ 何のことでしょ？
コンシェ
ルジュさん： はい。お客様はアメリカ人女性で、
どうしても、即席で日本語を勉強
したいとのことで、特訓してほしいと、
おっしゃっています。
山田 ： すみません。まだ、
どういうことなのか、
よくわかりかねます。
もう少し、詳しくお聞かせ願えます？
コンシェ
ルジュさん： はい。彼女は、
スケートのコーチをしていて、
その教えている人たちが
全員、日本人なので、
簡単な挨拶などを
日本語で言えるようになりたい
と、おっしゃるもので、山田さんなら、
やっていただけるかと、思いまして。
山田 ： うーん、このごろ、
講師役の仕事が、よく入ってくるなあ。
わかりました。
では、とりあえず、４時に参ります。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
と、いうわけで、
何だか講師にしては怪しげなゴタは、
ＡＮＡクラウンプラザホテルに、
いそいそとやって来たのでした。
【午後４時】
バレン
チナさん ： Ｈｉ. Pleased to meet you.
I 'm Valentina.
どうも。すみませんね。
私、ヴァレンチナといいます。
山田 ： Good evening.
I 'm Gota. Nice meeting you.
ああ、どうも。ゴタです。よろしく。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
さっそく、ホテルから出て行きました。
日本語のレッスンなんですって。
そしたら、天神橋商店街でも歩いて、
お店を片っ端から、
冷やかして廻るってのは？
そんなことを思い描きながら、
とりあえず、梅田をめざし、歩いてきました。
第三ビルまで、来たところで、
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
バレン
チナさん ： Oh, Is this building
the Sky Building ?
あら、これが、スカイビルかしら？
山田 ： No, I don't think so.
Would you like to enter
this building anyway ?
ちゃう思いまっせ。
けど、入ってみまひょか？
バレン
チナさん ： Yes,let's.
へえ、そうしまひょ。
入ると、すぐ右手に、不動産屋の広告。
バレンチナさん、
その広告をじっと、見つめています。
ゴタもお付き合い。見てみると、
マンション。家賃１３８００円。
２ＤＫ。ユニットバス＆トイレ。
ＪＲ桃谷駅すぐ。
あまり、真剣なまなざしだったので、
山田 ： Would you like to go in and
ask if we can see the room
in detail ?
店、入りましょか？入って、
この部屋、詳しく聞いてみましょ。
バレン
チナさん ： Yeah. Go ahead.
先入ってえや。
(＝⌒▽⌒＝)
入ると、愛想のいい店員さんがにこにこ。
店員さん： いらっしゃいませ。
山田 ： 桃谷の物件、
詳しく知りたいのですが。
ゴタここぞとばかり、
バレンチナさんに、日本語を使うよう、促す。
バレンチナさん、勇敢に日本語を連発。
店員さんたちが、またお調子者ぞろいで、
楽しくお相手してくれます。
（おお、こりゃ、
日本語学習には、とてもいい環境だ。）
店員さんたちに、バレンチナさんが、
高橋選手や、真央ちゃんのコーチをしている、
と説明したら、みなさん、感嘆の声。
「おー。」
全スタッフが、あらためて、彼女に注目。
国際競技のため、全選手が、
中之島のリーガロイヤルに宿泊なんだとか。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
店員さんが、彼女のために、
いい物件を幾つか、コピーしてくださいました。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
第三ビルを出て、さらに、大阪駅を目指します。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
バレン
チナさん ： Is that Sky Building ?
バレンチナさん、マルビルを指差し、
あれがスカイビルかとおたずね。
山田 ： Ｎｏ, it's not the Sky Building.
We call that building Marubiru.
the genuine Sky Building stands
behind the Osaka station.
ああ、ちゃいますわ。
あれは、マルビルですわ。
本物のスカイビルは、大阪駅の向こうでっさ。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
大阪駅にある「ホテル・グランヴィア」。
周辺で最大規模のホテルだと言ったら、
ヴァレ
ンチナさん ： Let's go in and go up
to the 27th floor.
入って、２７階まで行きましょう。
そして行ってみた。
そしたら、 そこには、係員が立っていて、
係員 ： おかえりなさいませ。
山田 ： いえ、泊まり客じゃないんです。
27階の景色を見ようと思って・・・
係員 ： 申し訳ございません。
すべての窓は、お部屋の中でございまして、
外の景色を眺めることは、出来ません。
(＝⌒▽⌒＝)
【教訓】
行ったこともないところを案内すると、恥をかく。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
午後６時に、ホテルに戻ってきました。
実は、サルサを踊りたいから、
そのお店の場所を教えてくれといいます。
さらに、ゴタに、踊れるか？とききます。
あほな。ゴタが踊れるのは、
盆踊りの炭坑節だけや。
まあ、考えてみれば、
フィギュアスケートのコーチなら、
バレーやダンスは付きものでっさかいな。
また１０日も、
日本語のコーチをしてくれといいます。
恐縮しますなあ。
フィギュアスケートのコーチを捕まえて、
日本語をコーチするなんて。
何か、罰当たりそうや。
Anyway, I 'll call you on sunday.
バレンチナさんはそう言って、握手。
ええんかいなあ、
こんなええかげんなゴタコーチで。
山田 錦（ゴタ）
２０２２年１１月１日現在、再編集をしていて
びっくりしました．
全然クライアント様のリクエストにお応えできていない！
日本語をどんどん、しゃべってもらうことだったはず…
だから、どこへも行かず、お向けに行った先のコーヒー
ショップかどこかで、みっちり、日本語で会話をすれば
よかったのに！
申し訳ない！
後悔先に立たずとはこのことか！
もう１０年近くにもなって、今更お詫びしても
もう遅い．
来世、お出会いしたら、無償の日本語レッスンを
お約束いたします．
と、言っておりますが、困ったおっさんでございますよ．