２０１２年 ９月１８日（火）
【ANAクラウン大阪様ご紹介のお客様、サンドラ様】
定食は「 table d'hote」では通じなかった。の巻
【ANAクラウンプラザ 午前８時３０分】
山田 ： おはようございます。
コンシェ
ルジュさん ： おはようございます。
サンドラさんご一行様の
お迎えですよね？
よろしくお願いします。
山田 ： こちらこそ、よろしくお願いします。
コンシェ
ルジュさん ： あいにくの雨ですね。
傘をお持ちしましょうか？
山田 ： ああ、助かります。
じゃ、すんませんけど。
※※※※※※※※※※※※※※※※※
傘を６本、車に積んでいるところへ、
お客様です。
本日は、コロンビアという、
何だかレコード会社みたいな国からのお客様。
母語は、スペイン語なのだそうです。
スペイン語通訳ガイドが
不在ということで、
山田にこの仕事が回ってきました。
ご一行様５名のうち、
英語がわかる人が２名。
この人たちが、
山田の怪しい英語の通訳をすると言います。
そう言う場合は、元の意味からかけ離れて、
ぜーんぜん違う意味に なっている・・・
なんてことがあるので、面白ーい・・
じゃないわ・・・大変だー。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
山田 ： Which route would you
like to take, route 1
or Daini Keihan Express Way ?
下を走りますか？高速を行きますか？
ご一行さま ： Which is better ?
どっちがいいの？
山田 ： ？
（どゆこと？）
ご一行さま ： Which do you think is better,
to take the route 1 or
どっちがええんでっしゃろ？
下を走るか、高速か・・
山田 ： Which do you choose,
\ 2000 or 30 minutes ?
２０００円が惜しいか、
３０分ロスがいやか？
ご一行さま ： We'd like to save \ 2000.
So the route 1 is fine.
２０００円しまつします。
Please take the normal road.
普通の道でたのんます。
国道１号線を東へ。真っ直ぐ東京まで・・・・
行かないよ。 真っ直ぐ、京都へ。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【京都駅】
お客様、カマチョさまが
USドルを円にしたいとおっしゃいます。
簡単にやってくれる場所は、
京都じゃ、ここ、京都駅の中央
郵便局か、街中（烏丸四条）の
シティバンクになります。
よって、京都駅へ。
伊勢丹側（駅西側、つまり、
西洞院通りから進入）から、
郵便局の前へ着けます。
四点を炊いて
（ハザードランプを点滅させて）待ちます。
・・・・のつもりをしていたが、
気になるので、同行した。
奥様のサンドラさまもご同行。
やっぱり、CD機は使えないようでした。
そこで、係の人に聞くと、
係の人 ： ドルを円にですか？
窓口でお願いします。
窓口 ： その器械のボタンを押して、
番号紙を取ってお待ち下さい。
順番にお呼びします。
あ、その前に、この紙に、
住所、お名前、お泊まり
のホテル名、そして、
こことここも、書き入れて
下さい。
山田 ： Fill in this with your name.
And in this with your address.
And your hotel name comes here・・・
名前と住所。ここやで。
ほんでここにホテルの名前
書きまんねん。ほてから・・
カマチ
ョさん ： No creo que tengo・・・
Oh, I don't have my hotel's
address・・・
ノクレオケ・・・ああ、
ホテルの住所もか？
山田 ： Oh, leave it blank.
ええやん。書かんでも。
サンド
ラさん ： Pued usar el servicio ?・・・
I wonder where is the toillet ?
あのー、おトイレあります？
見渡したが、ない。
（おトイレ、おトイレ、出て来ーい！）
出てくるわけないやん。係の人に聞くと、
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
係の人 ： すみません。
この中にはございません。
ポルタの地下
に行って頂ければ・・・
山田 ： 行っている間に、順番が来たら？
カマチョさん、
このやりとりの意味が、わかったらしく、
カマチ
ョさん ： Would you please guide my
wife to the toillet there?
I think I can manage
it here all alone.
連れて行ってあげて。
ここは、ひとりでできますから。
そういうわけで、
トイレさがしのオプショナルツアー。
そのトイレはあった。ポルタに入ってすぐ。
奥様に
山田 ： Can you come back alone ?
ひとりで戻って来れます？
サンド
ラさん ： Yes, I think so.
ええ、大丈夫よ。
山田、駅のTIC
（ツーリスト・インフォメーション）
に行って、外国人向けの英語で書かれた
市街地図を人数分の5部もらって来た。
戻ると、ご夫妻は無事、
換金を終え、お車に。
これにて、一件らくちゃく～～
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【二条城】
我らがツアーは、二条城からスタート。
あいにくの雨です。
全員、傘を差します。
バモス アル カスティージョ ！
いくじょ～～。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
しばらく、来ないうちに、
城はあちこち、修復が始まっています。
どこも、かしこも、
白いテントで覆い隠されています。
（ どうしたのだ、一体？
秀頼の軍勢に攻め込まれたのか？）
唐門（テントの中に隠れて見えません）
の前で全員集合写真。
ウノ ドス トレス ・・カシャ。
（デジカメはカシャゆわんが）
(-^□^-)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【お昼】
山田 ： What is your favorite luch ?
(お昼、何がよろしいですねん？）
みなさん ： What ?
え？
山田 ： Where would you like to
eat for lunch ?
(どこで食べまんねん？）
アナさん ： Oh, yes. We'd like to go KFC.
（ ケンタッキーフライド
チキンやな。やっぱり。）
北野白梅町の交差点を東に折れたところに、
それはありました。
あいにく、工事関係の車でいっぱい、
なかなか、止めれそうにない
・・・・・と思っていたが・・
あった。一台だけ、止めるスペースが。それは、
「どうぞ、山田さん、ここへお止めなさい。」
と、誘惑していた感じ。駐車違反かも。
でも、工事関係の車のどさくさに紛れているので、
ひっかかることはなかろう。
と、ええかげんな気持ちで、駐車。
「＠レッツゴー」
4人がケンタッキーフライドチキンへ。
おひとり、ホセさんは、
そのお隣の居酒屋で、じっと、突っ立ったまま。
山田 ： What made you stop ?
何でんのん？
ホセさん： Look。What's this ?
これやん、これ！
山田 ： Oh? It's wakadori no
kara-age teishoku.
ホセ ： What did you say ?
何やて？
山田 ： Wakadori no kara-age,
or fried chicken.
唐揚げでんがな。
ホセ ： No, no. Itlooks completely
different from
what KFC serves to us.
ケンタッキーフライドチキンと全然ちゃうやん。
山田 ： Then. try ! Earting is believing.
ほな、食べなはれ。百聞は一口にしかず。
ホセ ： Did you say "teishoku",. What's that ?
ほんで、ていしょくって、ゆわっはたなあ。
何でんねん？ていしょくゆうのは。
山田 ： It's a table d'hote.(ターブルドート）
ターブルドートでっせ。
ホセ ： What？
The word is new to me.
What's That ?
何やて？何それ？
山田 ： （とにかく、定食ゆうたら、定食や。）
Teishoku is something
this restaurant arrange
so that you can enjoy all in one.
With your dish a cup of
rice comes, tea comes,
miso soup comes, picles comes・・・
何でもかんでも付いてますねん。
味噌汁も、漬けモン
も、ごはんもな。
ホセ ： Sounds like a set of meal.
セットか？
山田 ： A kind of.
やろな。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
メニューを眺めていたホセさん。
私も一緒にこの居酒屋に 入りました。
私、山田も、
若鶏の唐揚げを食べましたところ、絶品。
うっめー。（回し者ではない）
お値段も手頃、６４０円とは、うれしい。
（やっぱり、回し者かも）
※※※※※※※※※※※※※※※※※
【金閣寺】
サンチョさん： おーわんだふぉ～ハート（すっげ～）
山田 ： Isn't it。
そうでっしゃろ。
金閣寺を背景に全員写真。
山田 ： セイ チーズ カシャ
（カシャゆわんちゅーねん）
※※※※※※※※※※※※※※※※
【京都ハンディクラフトセンター】
来るたび、業務縮小で、
売り場が少なくなっています。
段々、淋しいお店になっていきます。
お客様が来なくなった。
原因？もちろん、原発事故。
我等がお客様のホセさまも、
「放射能大丈夫ですか？」
と、くりかえしおたずねでございました。ハイ。
この店には、山田のパンフレットが
置いてあります。
確かめにいったら、
「あれ？置いてなーい。なんで？」
うろうろ、キョロキョロ・・・
「あ、あった。あんなとこに。」
見ると、我らが大先輩、
エンディさまのパンフレットのお隣に
並んで、置かれていました。
やった。何か、これで先輩と
肩を並べたのか？ちゃうで。
パンフレットを並べただけやで。
勘違いしたら、あか～ん。
【清水寺】
※※※※※※※※※※※※※※※※※
午後3時３０分。雨の清水寺。
駐車場は珍しく、がら空き。
待たずに、入場。８００円なり。
清水寺はん、あ、あんた
とちゃうわ。京都市はん、値下げしとおくれやすな。
長い長い参道の坂道を登ります。
両側には、お土産屋さん。
我らご一向さま。とても、うれしそう。
（コロンビアにはないのか？こういう光景は。）
やっと、仁王門前にたどり着きます。
みなさん ： ケ ボニート。 （何て美しいの）
What a beautiful view.
サンドラさん： Look ! What are they doing ?
あれ？何してはんのやろ？
山田 ： It's "tainai kuguri".
They look the hall as
inside the body of
Kannon Bosatsu Buddha.
Make a round inside the hall,
and you'll
have a baby with an easy delivery.
体内くぐりですわ。
お堂は観音さんのおなかですねん。
お堂の中、歩いたら、
ベイビーが授かります。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
お客様、帰りの参道は、
いそいそ、わくわく、うれしそう。
あの店、この店、
寄る店がいっぱーい。
ポケーと突っ立てる山田に、
(*￣Oﾉ￣*)
サンドラさん： Oh, if you like it,
please go back to the car.
We'll be back there at 5:00 pm.
あのー、よければ、
先に車で待ってもらえます？
５時にうちらも、車に戻りますし。
そして、お戻りは、５時３０分なり。
（どうせ、そうやろ、
思うた。まあ、えーけどなぁ。）
帰りの五条坂は、だだ混み。
ただのゴミちゃうで。１０分かかった。
※※※※※※※※※※※※※※※※
午後５時４０分。
さあ、どうやって、ここから、たった２０分で、
大阪に戻るか。
（戻れるか！アホー。）
【たまゆら】
帰路も、枚方バイパスです。
「たまゆら」を見て、お客様、
ホセ ： I have to buy the work gear.
仕事着を買わなくっちゃ。
山田 ： Do you ？
そうなんだ。
ホセ ： Would you kindly stop off
at a work gear shop ?
ちょっと、寄ってもええ？
山田 ： Of course.
ええよ。
国道1号線に、車が止められる
スペースはありません。
厚かましくも、よその会社の駐車場を拝借。
待つこと、１０分。お戻りです。
サイズの合うのが、なかった、といいます。
一見、普通の体格なのに、
ないときは、ないんだねー。
※※※※※※※※※※※※※※※※※
雨の宵の国道。動きません。
（動け～、こら～。）
心で叫ぶゴタ。
午後７時４５分。
ホテルに戻ってきた。はれほれひれはれ～～
おしまい。
※※※※※※※※ 山田 錦（ゴタ） ※※※※※※※バイバイ、またね
【ANAクラウン大阪様ご紹介のお客様、サンドラ様】
定食は「 table d'hote」では通じなかった。の巻
【ANAクラウンプラザ 午前８時３０分】
山田 ： おはようございます。
コンシェ
ルジュさん ： おはようございます。
サンドラさんご一行様の
お迎えですよね？
よろしくお願いします。
山田 ： こちらこそ、よろしくお願いします。
コンシェ
ルジュさん ： あいにくの雨ですね。
傘をお持ちしましょうか？
山田 ： ああ、助かります。
じゃ、すんませんけど。
※※※※※※※※※※※※※※※※※
傘を６本、車に積んでいるところへ、
お客様です。
本日は、コロンビアという、
何だかレコード会社みたいな国からのお客様。
母語は、スペイン語なのだそうです。
スペイン語通訳ガイドが
不在ということで、
山田にこの仕事が回ってきました。
ご一行様５名のうち、
英語がわかる人が２名。
この人たちが、
山田の怪しい英語の通訳をすると言います。
そう言う場合は、元の意味からかけ離れて、
ぜーんぜん違う意味に なっている・・・
なんてことがあるので、面白ーい・・
じゃないわ・・・大変だー。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
山田 ： Which route would you
like to take, route 1
or Daini Keihan Express Way ?
下を走りますか？高速を行きますか？
ご一行さま ： Which is better ?
どっちがいいの？
山田 ： ？
（どゆこと？）
ご一行さま ： Which do you think is better,
to take the route 1 or
どっちがええんでっしゃろ？
下を走るか、高速か・・
山田 ： Which do you choose,
\ 2000 or 30 minutes ?
２０００円が惜しいか、
３０分ロスがいやか？
ご一行さま ： We'd like to save \ 2000.
So the route 1 is fine.
２０００円しまつします。
Please take the normal road.
普通の道でたのんます。
国道１号線を東へ。真っ直ぐ東京まで・・・・
行かないよ。 真っ直ぐ、京都へ。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【京都駅】
お客様、カマチョさまが
USドルを円にしたいとおっしゃいます。
簡単にやってくれる場所は、
京都じゃ、ここ、京都駅の中央
郵便局か、街中（烏丸四条）の
シティバンクになります。
よって、京都駅へ。
伊勢丹側（駅西側、つまり、
西洞院通りから進入）から、
郵便局の前へ着けます。
四点を炊いて
（ハザードランプを点滅させて）待ちます。
・・・・のつもりをしていたが、
気になるので、同行した。
奥様のサンドラさまもご同行。
やっぱり、CD機は使えないようでした。
そこで、係の人に聞くと、
係の人 ： ドルを円にですか？
窓口でお願いします。
窓口 ： その器械のボタンを押して、
番号紙を取ってお待ち下さい。
順番にお呼びします。
あ、その前に、この紙に、
住所、お名前、お泊まり
のホテル名、そして、
こことここも、書き入れて
下さい。
山田 ： Fill in this with your name.
And in this with your address.
And your hotel name comes here・・・
名前と住所。ここやで。
ほんでここにホテルの名前
書きまんねん。ほてから・・
カマチ
ョさん ： No creo que tengo・・・
Oh, I don't have my hotel's
address・・・
ノクレオケ・・・ああ、
ホテルの住所もか？
山田 ： Oh, leave it blank.
ええやん。書かんでも。
サンド
ラさん ： Pued usar el servicio ?・・・
I wonder where is the toillet ?
あのー、おトイレあります？
見渡したが、ない。
（おトイレ、おトイレ、出て来ーい！）
出てくるわけないやん。係の人に聞くと、
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
係の人 ： すみません。
この中にはございません。
ポルタの地下
に行って頂ければ・・・
山田 ： 行っている間に、順番が来たら？
カマチョさん、
このやりとりの意味が、わかったらしく、
カマチ
ョさん ： Would you please guide my
wife to the toillet there?
I think I can manage
it here all alone.
連れて行ってあげて。
ここは、ひとりでできますから。
そういうわけで、
トイレさがしのオプショナルツアー。
そのトイレはあった。ポルタに入ってすぐ。
奥様に
山田 ： Can you come back alone ?
ひとりで戻って来れます？
サンド
ラさん ： Yes, I think so.
ええ、大丈夫よ。
山田、駅のTIC
（ツーリスト・インフォメーション）
に行って、外国人向けの英語で書かれた
市街地図を人数分の5部もらって来た。
戻ると、ご夫妻は無事、
換金を終え、お車に。
これにて、一件らくちゃく～～
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【二条城】
我らがツアーは、二条城からスタート。
あいにくの雨です。
全員、傘を差します。
バモス アル カスティージョ ！
いくじょ～～。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
しばらく、来ないうちに、
城はあちこち、修復が始まっています。
どこも、かしこも、
白いテントで覆い隠されています。
（ どうしたのだ、一体？
秀頼の軍勢に攻め込まれたのか？）
唐門（テントの中に隠れて見えません）
の前で全員集合写真。
ウノ ドス トレス ・・カシャ。
（デジカメはカシャゆわんが）
(-^□^-)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【お昼】
山田 ： What is your favorite luch ?
(お昼、何がよろしいですねん？）
みなさん ： What ?
え？
山田 ： Where would you like to
eat for lunch ?
(どこで食べまんねん？）
アナさん ： Oh, yes. We'd like to go KFC.
（ ケンタッキーフライド
チキンやな。やっぱり。）
北野白梅町の交差点を東に折れたところに、
それはありました。
あいにく、工事関係の車でいっぱい、
なかなか、止めれそうにない
・・・・・と思っていたが・・
あった。一台だけ、止めるスペースが。それは、
「どうぞ、山田さん、ここへお止めなさい。」
と、誘惑していた感じ。駐車違反かも。
でも、工事関係の車のどさくさに紛れているので、
ひっかかることはなかろう。
と、ええかげんな気持ちで、駐車。
「＠レッツゴー」
4人がケンタッキーフライドチキンへ。
おひとり、ホセさんは、
そのお隣の居酒屋で、じっと、突っ立ったまま。
山田 ： What made you stop ?
何でんのん？
ホセさん： Look。What's this ?
これやん、これ！
山田 ： Oh? It's wakadori no
kara-age teishoku.
ホセ ： What did you say ?
何やて？
山田 ： Wakadori no kara-age,
or fried chicken.
唐揚げでんがな。
ホセ ： No, no. Itlooks completely
different from
what KFC serves to us.
ケンタッキーフライドチキンと全然ちゃうやん。
山田 ： Then. try ! Earting is believing.
ほな、食べなはれ。百聞は一口にしかず。
ホセ ： Did you say "teishoku",. What's that ?
ほんで、ていしょくって、ゆわっはたなあ。
何でんねん？ていしょくゆうのは。
山田 ： It's a table d'hote.(ターブルドート）
ターブルドートでっせ。
ホセ ： What？
The word is new to me.
What's That ?
何やて？何それ？
山田 ： （とにかく、定食ゆうたら、定食や。）
Teishoku is something
this restaurant arrange
so that you can enjoy all in one.
With your dish a cup of
rice comes, tea comes,
miso soup comes, picles comes・・・
何でもかんでも付いてますねん。
味噌汁も、漬けモン
も、ごはんもな。
ホセ ： Sounds like a set of meal.
セットか？
山田 ： A kind of.
やろな。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
メニューを眺めていたホセさん。
私も一緒にこの居酒屋に 入りました。
私、山田も、
若鶏の唐揚げを食べましたところ、絶品。
うっめー。（回し者ではない）
お値段も手頃、６４０円とは、うれしい。
（やっぱり、回し者かも）
※※※※※※※※※※※※※※※※※
【金閣寺】
サンチョさん： おーわんだふぉ～ハート（すっげ～）
山田 ： Isn't it。
そうでっしゃろ。
金閣寺を背景に全員写真。
山田 ： セイ チーズ カシャ
（カシャゆわんちゅーねん）
※※※※※※※※※※※※※※※※
【京都ハンディクラフトセンター】
来るたび、業務縮小で、
売り場が少なくなっています。
段々、淋しいお店になっていきます。
お客様が来なくなった。
原因？もちろん、原発事故。
我等がお客様のホセさまも、
「放射能大丈夫ですか？」
と、くりかえしおたずねでございました。ハイ。
この店には、山田のパンフレットが
置いてあります。
確かめにいったら、
「あれ？置いてなーい。なんで？」
うろうろ、キョロキョロ・・・
「あ、あった。あんなとこに。」
見ると、我らが大先輩、
エンディさまのパンフレットのお隣に
並んで、置かれていました。
やった。何か、これで先輩と
肩を並べたのか？ちゃうで。
パンフレットを並べただけやで。
勘違いしたら、あか～ん。
【清水寺】
※※※※※※※※※※※※※※※※※
午後3時３０分。雨の清水寺。
駐車場は珍しく、がら空き。
待たずに、入場。８００円なり。
清水寺はん、あ、あんた
とちゃうわ。京都市はん、値下げしとおくれやすな。
長い長い参道の坂道を登ります。
両側には、お土産屋さん。
我らご一向さま。とても、うれしそう。
（コロンビアにはないのか？こういう光景は。）
やっと、仁王門前にたどり着きます。
みなさん ： ケ ボニート。 （何て美しいの）
What a beautiful view.
サンドラさん： Look ! What are they doing ?
あれ？何してはんのやろ？
山田 ： It's "tainai kuguri".
They look the hall as
inside the body of
Kannon Bosatsu Buddha.
Make a round inside the hall,
and you'll
have a baby with an easy delivery.
体内くぐりですわ。
お堂は観音さんのおなかですねん。
お堂の中、歩いたら、
ベイビーが授かります。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
お客様、帰りの参道は、
いそいそ、わくわく、うれしそう。
あの店、この店、
寄る店がいっぱーい。
ポケーと突っ立てる山田に、
(*￣Oﾉ￣*)
サンドラさん： Oh, if you like it,
please go back to the car.
We'll be back there at 5:00 pm.
あのー、よければ、
先に車で待ってもらえます？
５時にうちらも、車に戻りますし。
そして、お戻りは、５時３０分なり。
（どうせ、そうやろ、
思うた。まあ、えーけどなぁ。）
帰りの五条坂は、だだ混み。
ただのゴミちゃうで。１０分かかった。
※※※※※※※※※※※※※※※※
午後５時４０分。
さあ、どうやって、ここから、たった２０分で、
大阪に戻るか。
（戻れるか！アホー。）
【たまゆら】
帰路も、枚方バイパスです。
「たまゆら」を見て、お客様、
ホセ ： I have to buy the work gear.
仕事着を買わなくっちゃ。
山田 ： Do you ？
そうなんだ。
ホセ ： Would you kindly stop off
at a work gear shop ?
ちょっと、寄ってもええ？
山田 ： Of course.
ええよ。
国道1号線に、車が止められる
スペースはありません。
厚かましくも、よその会社の駐車場を拝借。
待つこと、１０分。お戻りです。
サイズの合うのが、なかった、といいます。
一見、普通の体格なのに、
ないときは、ないんだねー。
※※※※※※※※※※※※※※※※※
雨の宵の国道。動きません。
（動け～、こら～。）
心で叫ぶゴタ。
午後７時４５分。
ホテルに戻ってきた。はれほれひれはれ～～
おしまい。
※※※※※※※※ 山田 錦（ゴタ） ※※※※※※※バイバイ、またね