車の後部座席のチャイルドシートに座ってもらい、約1時間半のドライブの時。
お靴を脱いでリラックスしていいよ～と靴を脱ぐのをお手伝いしたところ、
"クリスクロスアップルソースする
"というではないか。
ん？？？これから車でしばらくドライブするんだけど何？アップルソース？？と理解できない私にダディが助け船。
"それね、足を組んで座るってことだよ"と教えてくれたの。私は聞いたこともない英語の言い回しで驚いたので検索してみた。
"Criss cross applesauce"
子供が床に座る際に使われる"あぐらをかいて座る"という意味のフレーズです。アメリカの幼稚園や小学校で先生が子供に"座りなさい"と指示する際に使われる言葉で、日本語の"はい、みんな座ってね~"に相当します。とのこと(googleより)
へぇ~
知らなかったよ！
(スクールでフォニックスの時間の娘。書く作業も机ではしないフリースタイルなアメリカ。シンガポールの日系スクールではお話を聞くときは体育座りで背中ピーンと教えられていた娘)
こういう生きた英語！素晴らしいね！ママが英語に触れたのは日本の中学校の英語授業が初めてだから、幼少期の英語の言い回しって知らないのよ。英語の赤ちゃん言葉も知らなかったし。
例えばboo boo(ブーブー)は、赤ちゃん言葉で"痛い痛い"の意味。子育てするまで知らなかったよ~泣
と、娘が私たちのところへ来てから新たな英語環境が広がったのです。今日も感心したのだが、日本人の私は待って！というときwait!と言いがち。今日クラスで目撃した先生の英語は、"hold on=待って"だったの。いや～出ないよな～私からは出ないよな～。
こういう生きた英語に触れられる機会って素晴らしい。ありがたいに尽きる。
P.S.
今日金曜日18:15からスクールでtrunk or treatがあるのでこれから行ってくる。trunk or treatとは、車のトランクを飾り付けてお菓子を配るイベント。スクールに通うお友達のお家を回ることは難しいけど、駐車場に集まって友達と一緒にtrick or treatできるのは楽しすぎる
お天気は曇りで11℃なので、しっかり防寒して参加することにしよう。