受講生から受けた質問です。
「中国語の“老”は尊敬の意味があると聞いたので、
男性に対して“老先生”と呼んだらいいかな！？“
この使い方ですが、どうでしょう？！
“老”は相手に尊敬の意を表す意味は確かにありますが、
他にもいろいろな意味を持っているので、注意して使う必要がありますね。
ここで中国語の“老”の使用頻度の高いと思われるモノをいくつか挙げてみます。
１．年をとっている;老けている．
上記質問の“老先生”もこの意味に当てはめることができます。
ただし、人望が高い方などに対して、“老先生”の前に苗字を入れると（例えば“李老先生”“王老先生”のような使え方なら）、尊敬の意味を表す使え方になります。
2老人．お年寄り．
・很多老人不想去敬老院 （多くのお年寄りの方は老人ホームに行きたがらない）。
3 呼びかけに姓の前に付けます。ただし、通常1字の姓の前につけて、目上の人や敬意を表す場合に用いります。
・老李（李さん）
・老王 （王さん）
「“老田中”“老五十嵐”のような呼び方も可能でしょうか」とのような質問も度々受けますが、このような使い方はしません。“老”は通常2文字以上の姓の前には置けません。日本は２文字以上の苗字が多いに対して中国は少ないです。でもあります。例として“欧阳”を挙げてみます。このケースもこのルールが適応され、“老欧阳”と言いません。仮に“老欧阳”と呼ばれた場合は、今説明している意味に該当しないと考えましょう。例えば、父親の“欧阳”を“老欧阳”を呼び、それに対して息子のことを“小欧阳”を呼ぶ場合があります。
4 “新”に対して“老”。歴史・経験が長い;昔ながらの;古い
・老街（昔ながらの街）
・老同学 （古くからの勉強仲間）
5. 古ぼけている;使い古された．
・老机器 （古ぼけた機械）
6. いつもの;もとからの．
・老地方见吧 （いつもの場所で会おう）
7．（食物に）火を通しすぎた．煮すぎである．
・青菜不要炒chǎo得太老了（野菜はいためすぎないように）
8.｟兄弟姉妹の順序を表す｠
・老大 （１番目の子）
・老二 （2番目の子）
9. いつも．常に．ずっと．
・他老闲不住 （彼はじっとしていられないたちだ〔いつも忙しくしている〕．）
このように、“老”の意味はいろいろ持っているので、きちんと理解の上で使う必要がありますね。
これからも一緒にコツコツ「活到老学到老」で行きましょう。
