本日の中国語レッスンで、ある中国語受講生は“味道很好吃”という文を作りました。
日本語に訳すと、「味が美味しい」となり、あまり違和感がないかもしれませんが、
中国語はこのような言い方はしません。
“味道很好”「味が良い」との言い方になりますね。
“味道”は通常「味覚」を指します。
例えば：
・甜味（甘口・甘味・甘い味）
・苦味（苦味・苦い味）
・酸味（酸味・酸っぱい味）
・辣味（辛口・辛味・辛い味）
・咸味（塩辛い味）
また、“酸甜苦辣（suān tián kǔ là）”との四字熟語もあり、文字の順番を変えることもでき、“甜酸苦辣”“苦辣酸甜”とも言います。
意味は「酸っぱい・甘い・苦い・辛いのあらゆる味」となりますが、
慣用句として「さまざまな経験;この世の辛酸」との意味で、よく使われています。
例えば、“这几年，我尝尽chángjìn了社会上的酸甜苦辣（ここ数年、世の中のあらゆる辛酸をなめ尽くした）”
それから、“味道”は抽象的な情緒、味わいを表す時にも使えます。
例えば：
◆心持ちを表す時．
觉得心里有一种说不出的味道（なんともいえない気持ちがする）
◆趣．味わいを表す時．
他写的小说都很有味道（彼が書いた小説がすべて味わいがある）
同じ漢字を持つ中国語と日本語を、比較しながら勉強していくと、ほんとに“越学越有味道”（勉強すればするほど面白くなる）ですね。
