中国語の敬語謙語

敬語・謙語と言えば、日本語の最も難しいところの一つだと言えるでしょう。
現代中国語には、敬語・謙語が少なくなっていますが、あります。

例えば、一番よく出てくるのは、「こんにちは/你好」の敬語は“您好”ですね。
勿論、ほかにもいろいろあります。

ここに、私は台湾戸籍関係資料を翻訳する時に、

下記の呼称に関する敬語・謙語がよく出てくるので、

リストしてみました。

◆令尊：尊称对方父亲（相手の父親に対する尊重な言い方）
◆令堂：尊称对方母亲（相手の母親に対する尊重な言い方）
◆令爱：尊称对方女儿（相手の娘に対する尊重な言い方）
◆令郎：尊称对方儿子（相手の息子に対する尊重な言い方）

◆家父：指自己的父亲（相手に対して自分の父親を言う時）
◆家母：指自己的母亲（相手に対して自分の母親を言う時）