「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」『ごんざ訳』
「векше блохъ」(vekshe blokh') 「蚤」 『のみ』
村山七郎教授の日本版には、このようにしかかかれていないから、しらない人はふつうによみとばしてしまうかもしれないけど、みだし語は「蚤」ではなく（リス）の意味だ。
岩波ロシア語辞典 「векша リス。」
「リス」がどうして『のみ』（蚤）になったのか。
ごんざの訳語はそえがきの「блохъ」(blokh')の訳語だ。
このことばはごんざの辞書のみだし語にもある。
「блоха」(blokha) 「蚤」 『のみ』
岩波ロシア語辞典 「блоха ノミ。」
じゃ、どうして（リス）に『のみ』がそえがきされたのか。
「векше」(vekshe)（リス）にそえがきするなら、
岩波ロシア語辞典 「белка リス；その毛皮。」
こっちの方がふさわしい。
もしかしたら、
белка(belka) リス
блоха(blokha) ノミ
よくにたつづりのことばをとりちがえたのかもしれない。
ところで、ごんざの別の著作の『世界図絵』の「25.四足動物および家畜」というところに「белка(belka)（リス）がでてくるけど。ごんざは訳語に『белкачи』(belkachi)（белка(belka)というもの）とかいている。
リスの絵をみても訳語がかけなかったのだから、ごんざはリスという動物をしらなかったのかもしれない。
北欧では町の中でもよくリスをみかけたけど、私は日本ではリスをみたことがない。