「ロシア語（ラテン文字転写）「村山七郎訳」 『ごんざ訳』 村山七郎注
「удобныи」(udobnyi) 「快適な、便利な」 『いると』 要るト
「неудобны」(neudobny) 「都合の悪い」 『ゆねと、ならんと』
「неудобiе」(neudobie) 「都合の悪いこと」 『ゆねこと、ならんこと』
ごんざ訳の『ゆねと、ならんと』は（よくない、できない）の意味だ。
ごんざは一みだし語一訳語の原則をもっていて、おなじ形容詞の肯定形にはひとつの訳語をかいたのに、否定形には原則に反してふたつの訳語をかいた。なぜだろう。
岩波ロシア語辞典 「удобный １1)便利な、使いやすい、快適な、心地よい。2)～に適した、～にぴったりの。２都合のよい；有利な。３失礼にならない、当を得た；その場にふさわしい。」
「неудобный １不便な、具合の悪い；ぎこちない、窮屈な。２いやな、厄介な。３不適切な、ぶしつけな。」
現代ロシア語の辞書をみても、否定形の方も訳語をふたつにわけなければならないほど多義のことばだとは感じられない。
もしかすると、現代日本語で（できない）という意味で（むずかしいですね）というのとおなじように、否定形の「неудобны」(neudobny) が、ロシア語で（できない）という意味の婉曲的な表現としてつかわれることを２番目の意味とかんがえて、ごんざはわざわざ『ならんと』（できない）ということばをかきくわえたんじゃないだろうか。
ごん：日本語の通訳になって日本にかえりたい、というのは「неудобны」(neudobny) かな。
ボグ：そんなことはない。いつかきっと日本にいけるよ。