私はロシア語をよくしらない状態で、ブルガリア語の知識にたよってごんざの辞書をよんでいるから、簡単なことをみのがしてしまう。
またひとつ、みつかった。
現代ロシア語の「пере」(pere)という接辞は、ブルガリア語では「пре」(pre)というつづりになっている。
岩波ロシア語辞典 「пере...Ⅰ（動詞に付して次の意を添える）１通って、横切って、向こうへ。２他所へ。３中間に。４二つに。５変化、改作。６方向転換。７～し通す、～しぬく。８～しなおす、もう一度。９勝る、負かす。10～しすぎる、～でありすぎる、度が過ぎて悪い結果を招く。11（長く・激しく）～したあげく止む。12少し、しばらく。13全部を、多くを。14互いに、～し合う。15完了。」
（Bulgarian-English Dictionary, наука и изкуство）
「пре－１over-,over,across,through,out,off;２out;３over;４re-;５from time to time,occasionally;６no longer, stop,cease;７in two」
これが、ごんざの辞書では両方のつづりでみだし語になっていることがあることに今になって気がついた。
「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「перевариваю」(perevarivayu) 「煮直す」 『になをす』
「преваряю」(prevaryayu) 「煮直す」 『になをす』
「перегрызаю」(peregryzayu) 「噛みきる」 『かむきる』
「прегрызую」(pregryzuyu) 「噛み切る」 『かみきる』
「передвигаю」(peredvigayu) 「移す、動かす」『よする』
「предвигаю」(predvigayu) 「移させる」 『なをす』
「переливаю」(perelivayu) 「汲み直す」 『くむなをす』
「преливаю」(prelivayu) 「注ぎ直す」 『つぐなをす』
「перезреваю」(perezrevayu) 「熟しすぎる」 『ぢぇけなをす』
「презреваю」(prezrevayu) 「熟しすぎる」 『くつうむ』
「перековываю」(perekovyvayu) 「鍛え直す」 『かぢしなをす』
「прековываю」(prekovyvayu) 「鍛え直す」 『かぢしなをす』
「перемЕриваю」(peremerivayu) 「測り直す」 『しゃくといなをす』
「премЕряю」(premeryayu) 「測る」 『しゃくとる』
「перемЕняю」(peremenyayu) 「変える」 『かいぇなをす』
「премЕняю」(premenyayu) 「変える」 『かゆる』
「перерываю」(pereryvayu) 「掘り直す」 『ふぉいなをす』
「прерываю」(preryvayu) 「掘り直す」 『ふぉいなをす』
「пересЕкаю」(peresekayu) 「切り直す」 『きりなをす』
「пресЕкаю」(presekayu) 「うち切る」 『うちきる』
「перескакиваю」(pereskakivayu) 「跳び直す」 『とびなをす』
「прескакую」(preskakuyu) 「跳び直す」 『とびなをる』
「переписываю」(perepisyvayu) 「書き直す」 『かきなをす』
「преписую」(prepisuyu) 「書き直す」 『かきなをす』
「переставляю」(perestavlyayu) 「立て直す」 『たちぇなをす』
「преставляю」(prestavlyayu) 「置き直す」 『なをす』