「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
1「князь」(knyazi) 「公爵」 『でみゅ』（大名）
2「княгиня」(knyaginya) 「侯爵夫人」 『おふくろ』
村山七郎注 cf. ヲフクロ 母。 日葡
3「княжня」(knyazhnya) 「侯爵の娘」 『おふくろんむすめじょ』
4「госпожа дому」(gospozha domu) 「家の女主人」『おぶくろ いぇの』
1の「公爵」にごんざは『でみゅ』（大名）という訳語をつけているから、その妻である2と3の『おふくろ』は（地位のたかい家の夫人）という意味のようだ。
4は1,2,3ほど地位がたかくなくても、やはり（ちゃんとした）「家の女主人」ということだろう。
いずれにしても、親子・親族名称とは関係なさそうだ。
薩摩にいた時、ごんざにとっての『おふくろ』とよぶべき人は、2と3に対応する上級武士の妻、4に対応する廻船問屋や網元のおかみさんだったんだろうか。