「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「тупица」(tupitsa) 「鈍くなった斧」『きいぇんよき』（きれない斧）
日本国語大辞典 「よき 斧の小形のもの。」
にぶくなった斧はきれない。村山七郎訳の「鈍くなった斧」とごんざ訳の『きいぇんよき』（きれない斧）はおなじだろうか。
東ヨーロッパの肉屋は、おおきな肉のかたまりを斧でたたききって、うってくれる。
この斧が（きれない斧）だ。
もし、きれる斧をつかうと、肉と一緒にまな板まできれてしまうから、わざと最初からナマクラなトギの斧をつかうのだ。だから、（きれない斧）は「鈍くなった斧」ではなく、わざとにぶくといだ斧なのだ。
ボグ：「тупица」(tupitsa)には、「頭のわるい人」という意味もある。
ごん：日本語でもにたようないい方があるよ。
ボグ：きれない斧も、きれない斧のような人も、どこにもいるんだな。